كاتبان ومحاربان أمريكيان يحصلان على وسام الصداقة الفيتنامي

ولد الشاعر كيفن بوين عام 1947، ويعيش حاليًا في ماساتشوستس، وشارك في حرب فيتنام من عام 1968 إلى عام 1969. وبعد إدراكه للأخطاء واللاإنسانية التي ارتكبتها الحكومة الأمريكية في فيتنام، انضم إلى الحركة المناهضة للحرب بينما كان لا يزال في الجيش الأمريكي.

بعد عودته من حرب فيتنام، واصل كيفن بوين الحركة المناهضة للحرب في الولايات المتحدة. وبصفته أستاذًا جامعيًا وشاعرًا، بدأ يتحدث عن فيتنام، داعيًا محبي السلام إلى معارضة حرب العدوان الأمريكية على الشعب الفيتنامي.

بعد أن أصبح مديرًا لمركز ويليام جوينر، جمع كيفن بوين كبار المثقفين والكتاب في الولايات المتحدة للمشاركة في أنشطة مركز ويليام جوينر في شرح فشل وجرائم الولايات المتحدة في حرب فيتنام، وفي الوقت نفسه دعوة الحكومة الأمريكية إلى رفع الحظر وتطبيع العلاقات مع فيتنام، وخاصة تقديم الأعمال الأدبية حول الحرب الثورية الفيتنامية إلى الجامعات الأمريكية والجمهور.

الشاعر كيفن بوين

متجاوزين عوائق وصعوبات سياسة الحصار الأمريكي، دعا كيفن بوين وكتّاب مركز ويليام جوينر ما يقرب من 200 كاتب فيتنامي إلى الولايات المتحدة. وأصبح منزل كيفن بوين ملاذًا للعديد من الكُتّاب الفيتناميين خلال تلك الفترة.

استاءت بعض العناصر والمنظمات الرجعية في الولايات المتحدة بشدة من هذا الأمر، فهددت مرارًا زوجة كيفن بوين وأطفاله، وطالبته بإنهاء علاقته بفيتنام. لكن كيفن بوين واصل بشجاعة تنظيم أنشطة دعائية حول فيتنام، وترجم الأعمال الأدبية الفيتنامية وترويجها، واستغل العديد من المنتديات في جميع أنحاء الولايات المتحدة للكتاب الفيتناميين للحديث عن نضال وطنهم العادل، وعن رغبة الشعب الفيتنامي في السلام، وإرادته في الاستقلال والحرية، ورغبته في أن يكون صديقًا لجميع شعوب العالم .

منح الأمين العام والرئيس تو لام وسام الصداقة للشاعر بروس ويجل.

الشاعر بروس ويجل (الثالث من اليسار) وأصدقائه الأميركيين حصلوا على ميدالية الصداقة التي قدمها الأمين العام والرئيس تو لام.

في عام 1991، قاد كيفن بوين مجموعة من الكتاب المخضرمين الأميركيين إلى فيتنام لإجراء أول مؤتمر حول حرب فيتنام والعلاقة بين البلدين مع رابطة كتاب فيتنام، على الرغم من أن جميع الكتاب المخضرمين الأميركيين، وخاصة هو نفسه، تعرضوا للتهديد وكانت هناك عدة احتجاجات أمام مقر مركز ويليام جوينر في بوسطن.

أخيرًا، نال عمل كيفن بوين، الذي ساهم في تخفيف آلام الحرب وكراهية أهلها من خلال أنشطته الثقافية والأدبية، تقدير المجتمع الأمريكي. في عام ٢٠١٥، خصصت حكومة ولاية ماساتشوستس يومًا سنويًا لتكريمه يُسمى "يوم كيفن بوين".

تم منح وسام الصداقة للشاعر كيفن بوين.

نشر الشاعر كيفن بوين ديوانًا شعريًا بعنوان "لعب كرة السلة مع الفيت كونغ". لم يسبق أن ظهرت صورة "العدو القديم"، أو كما يسميه الأمريكيون "الفيت كونغ"، بهذا الجمال والإنسانية. وقد غيّرت هذه المجموعة الشعرية آراء العديد من المثقفين والفنانين والجمهور الأمريكي.

قام هو والشاعر بروس ويجل والشاعر والمترجم نجوين با تشونغ والشاعر نجوين كوانج ثيو باختيار وترجمة مجموعة الشعر "سونج نوي" التي تضم أفضل القصائد التي كتبها الشعراء الفيتناميون عن حرب المقاومة ضد أميركا.

تم استقبال الشاعر كيفن بوين من قبل الجنرال فو نجوين جياب والرئيس السابق نجوين مينه تريت وقادة وزارة الخارجية أثناء زيارته لفيتنام؛ وحصل على ميدالية تذكارية وشهادة تقدير من اتحاد جمعيات الأدب والفنون في فيتنام.

الشاعر كيفن بوين والشاعر نغوين كوانغ ثيو

أهدى الشاعر بروس ويجل الشاعر نجوين كوانج ثيو مجموعة الشعر "أغنية قنبلة النابالم".

ثاني شخص مُنح وسام الصداقة هو الشاعر بروس ويجل، المولود عام ١٩٤٩، والمقيم حاليًا في أوهايو، والذي شارك في حرب فيتنام بين عامي ١٩٦٧ و١٩٦٨. بعد عودته إلى الولايات المتحدة، انضم إلى الحركة المناهضة للحرب. نشر ديوانًا شعريًا شهيرًا بعنوان "أغنية قنبلة النابالم"، يندد فيه بوحشية الجيش الأمريكي خلال حرب فيتنام. تُرجمت هذه المجموعة الشعرية إلى العديد من اللغات حول العالم، وحصلت على جائزة بوليتزر (أعرق جائزة في الأدب والصحافة في الولايات المتحدة). وتُدرّس قصيدة "أغنية قنبلة النابالم" وحدها في معظم المدارس الثانوية والكليات والجامعات الأمريكية.

من أشهر ديوانات بروس ويجل الشعرية "الرجل على الدراجة"، التي كتبها عن الفيتناميين العاديين خلال الحرب، وعن حلمه الأكبر خلال فترة قتاله في فيتنام، وهو إنهاء الحرب. في يوم جميل، كان يتمنى أن يصبح فيتناميًا، يركب دراجة كسائر الفيتناميين، ويعيش أيامًا هانئة مع عائلته، ويزرع في حقوله.

الشاعر بروس ويجل.

في عام ١٩٩٥، وبإذن من الحكومة الفيتنامية، دخل فيتنام لتبني يتيم من دار للأيتام في مقاطعة ها نام. وكتب في صحيفة بولاية أوهايو: "حتى لو ربينا مليون طفل فيتنامي في أفضل ظروف معيشية، فلن نتمكن من التكفير عن الجرائم التي ارتكبناها بحق ملايين الأطفال الفيتناميين الأبرياء...". لاحقًا، نشر مذكرات بعنوان "دائرة هانه". هانه هو اسم الفتاة الفيتنامية التي تبناها. يُعد الكتاب في جوهره اتهامًا للأمريكيين بارتكاب جرائم خلال حرب فيتنام، وسجلًا للجمال الثقافي التقليدي لفيتنام.

في مركز ويليام جوينر، يُعد بروس ويجل عضوًا هامًا في بناء العلاقات بين الكُتّاب الفيتناميين والأمريكيين من خلال اختيار الأدب الفيتنامي وترجمته والترويج له. وقد ترجم أعمال عشرات الشعراء الفيتناميين بشكل مباشر، وقدّمها للقراء الأمريكيين. ويُطلق عليه الأمريكيون لقب "عالم الفيتناميين" نظرًا لفهمه العميق للثقافة والأدب الفيتناميين. وقد أدار ما يقرب من 100 جلسة شعرية ومحاضرة عن فيتنام وشعبها. وأعرب عن رغبته في أن يقضي آخر سنوات حياته في فيتنام، وأن ينعم بالراحة الأبدية على أرضها.

أحدث ديواناته الشعرية بعنوان "بعد المطر، كفّوا عن إطلاق النار" (مترجمة إلى الفيتنامية). تتحدث المجموعة الشعرية بأكملها عن جمال فيتنام، شعبها وبلدها، وعن رغبتها في السلام، وعن إرادة جنود العم هو في النضال من أجل التحرير الوطني.

تم منح وسام الصداقة للشاعر بروس ويجل

بفضل المساهمات الدؤوبة التي قدمها أستاذان وشاعران أمريكيان مخضرمان على مدى ما يقرب من 40 عامًا، وقع رئيس جمهورية فيتنام الاشتراكية تو لام في 20 سبتمبر 2024 القرار رقم 943/QD-CTN لمنح كيفن بوين وبروس ويجل وسام الصداقة "لإسهاماتهما الإيجابية في المشاركة في ترجمة الأعمال الأدبية الفيتنامية والترويج لها بشكل فعال؛ وتنظيم التبادلات وربط كتاب البلدين، والمساهمة في بناء جسر الصداقة بين فيتنام والولايات المتحدة".

في تمام الساعة 3:30 مساءً يوم 22 سبتمبر/أيلول 2024 (بتوقيت الولايات المتحدة)، أو 2:30 صباحًا يوم 23 سبتمبر/أيلول 2024 (بتوقيت فيتنام) في نيويورك، وفي إطار فعالية "لقاء الأصدقاء الأمريكيين"، منح الأمين العام والرئيس تو لام وسام الصداقة للشاعر بروس ويجل. ولم يتمكن الأستاذ والشاعر كيفن بوين من الحضور لأسباب شخصية، وسترسله اللجنة المنظمة إليه لاحقًا.