(GLO) - قرأتُ تران هونغ جيانج لفترة طويلة، على الإنترنت وفي الصحف. ولأنه خبير في تكنولوجيا المعلومات، كنتُ أتصل به كلما احتجتُ إلى أي شيء عبر الإنترنت، حتى في منتصف الليل. ثم علمتُ أنه يجيد اللغة الإنجليزية. ولم أعلم بوضعه الصعب إلا بعد أن توطدت علاقتنا، عبر الإنترنت. مرضٌ أصابه في صغره أجبره على البقاء في سرير وكرسي متحرك.
 |
عالمه سريرٌ وكرسيٌّ متحرك، يرى الحياة من خلال... الإنترنت. قصائده وقصصه ومنشوراته على فيسبوك كلها مليئة بالتفاؤل والفكاهة.
لم يزر المرتفعات الوسطى قط، لكنه كتب عنها هكذا: "ها نحن ذا، ارتفاع الهضبة ساحر/ عيون مألوفة، ابتسامات مشرقة/ الكون يدور، الأشياء تتحرك والنجوم تتغير/ الطموح يُشكّل صورة صديقي". مستلقيًا على سريره، درس علوم الحاسوب واللغة الإنجليزية، وتواصل مع العالم أجمع... يعمل حاليًا مصممًا ومديرًا لمواقع الويب لإعالة نفسه. لديه عشرات الكتب في الشعر والروايات. حتى الناس العاديون، بالتأكيد، لا يستطيعون العيش والعمل مثله.
تعيش تران هونغ جيانج حاليًا في نام دينه وهي عضو في رابطة كتاب فيتنام.
تم اختيار وتقديم الشاعر فان كونغ هونغ.
حياة الحرير
يتلوى جسد دودة القز طوال حياتها
الاجتهاد لإخراج الأمعاء وغزل الحرير
القلب لا يهدأ
لا تتعب أبدًا!
 |
الرسم التوضيحي: HT |
قليل من الناس يفهمون
حول العروض الصامتة
هل شارك أحد من قبل؟
حياة دودة القز صعبة لسنوات عديدة.
مجرد وهم
عابر في العالم البشري
السماء لا ترضى بالنعمة
أعطي دودة القز الجنة!
في بعض الأحيان تبكي ديدان القز
ندم على الكثير من العروض الحمقاء
ولكن دودة القز لا تزال تخرج أمعائها.
لأن الحياة تفتقر إلى خيوط الحرير!
قمر أبريل
يأتي شهر أبريل عبر حقول القرية
القمر الرقيق يخترق السماء
من يمر بالأوقات الضائعة
أسمع الكثير من الكلمات المريرة.
 |
الرسم التوضيحي: HT |
جلس كووي حزينًا متكئًا على شجرة البانيان
حاول أن تنسى أخطاء الماضي
الحب مثل الحرير الأحمر وخيط الخوخ
كراهية بعضهم البعض من ناحية عصا الرمح العرض.
القمر ومرور الوقت
فقط الصمت، أنا وأصدقائي
تجمعت السحب نحو ضفة النهر
شاهد العواصف الأولى لهذا الموسم.
من هو من الماضي
انسى العلامات القديمة لوفرة القمر
شهر أبريل هو يوم اكتمال القمر
يحتفظ الحقل بمئة عام من الحزن...
ذكريات القرية القديمة
ستظل ذكرياتي دائما
القرية القديمة هي مكان للشعر البري
مهرجان يناير وفبراير، موسم الحصاد
الطين يحول القميص إلى اللون البني…
 |
الرسم التوضيحي: هوين ترانج |
القرية الآن ليس بها أي أثر لحوافر الجاموس.
صفوف الخيزران المتفرقة تتأرجح على الأراجيح في فترة ما بعد الظهر في الصيف
اللقالق الوحيدة تطير في فترة ما بعد الظهر
السنوات البعيدة تجعلني أعود خطواتي إلى الوراء مع شعور بالخسارة!
القرية الآن نصفها حضري ونصفها ريفي.
قميص بني في الماضي، وفستان أحمر وأزرق الآن
عندما يتزوج الأولاد والبنات، تختفي عادة مضغ التنبول وجوز التنبول تدريجيا.
ليلة مهرجان القرية دون غناء أغاني الحب!
قريتنا هل تتذكرونها؟
لقد كنا معًا خلال الأوقات الصعبة
الحب الدافئ للريف والقرية القديمة هو الحنين إلى الماضي
ذكريات مليئة بالطحالب ولكن لا تتلاشى بسهولة!
[إعلان 2]
رابط المصدر
![[صورة] زعماء مقاطعة جيا لاي يقدمون الزهور عند نصب العم هو مع المجموعات العرقية في المرتفعات الوسطى](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/9/196438801da24b3cb6158d0501984818)
تعليق (0)