القيمة التاريخية والثقافية للتراث الوثائقي الثمين في كو آن

وهذه أيضًا وثيقة محددة تثبت الإنجازات الرائدة لعائلة نجوين كانه في كو آن.

خلال رحلتنا لاستكشاف التراث الأدبي القديم، اكتشفنا أن جيا لاي لا تزال تحتفظ بمكان لحفظ وثائق من فترة تاي سون. وهو أيضًا المكان الذي تُخفي فيه أكبر أرشيف وثائقي في المقاطعة، ويضم ما يقرب من 500 صفحة من خط هان نوم، تتعلق بشكل رئيسي بالأرض من عهد الملك كانه ثينه إلى عهد الملك باو داي. تكتسب هذه الوثائق أهمية خاصة في دراسة وبحث تاريخ وثقافة شعب كينه في شرق جيا لاي على مدى أكثر من قرنين من الزمان.

تبرعت عائلة السيدة لي تاي لان بأرشيف تراث عائلة نجوين كانه في كو آن إلى المتحف الإقليمي (الصورة مقدمة من LHS).

سبب قولنا "مُكتشف" هو أنه، بالإضافة إلى أن هذا الكنز لم يكن معروفًا لأي باحث من قبل، فإن حتى العائلة التي تحتفظ بالوثائق لا تستطيع تحديد عمرها ومحتواها. الشخص الذي زودنا بالمعلومات هو السيدة لي تاي لان (مواليد عام ١٩٥٥، قرية آن ديان باك، بلدية كو آن)، والتي يقع منزلها بجوار قصر با مباشرةً، وقالت: "هذه هي الوثائق التي تركها أجدادي. بعد وفاة زوجي، احتفظت بها لفترة طويلة، لا أعرف متى كانت هناك، كل ما أعرفه أنها كانت منذ زمن بعيد. لا أحد في العائلة يستطيع قراءتها، حتى الأطفال لا يعرفون أن عائلتنا تحتفظ بهذه الوثائق".

وفقًا لإحصاءاتنا وتصنيفنا الأولي، تتكون هذه المجموعة الضخمة من حوالي 480 صفحة مكتوبة على ورق دو، مقسمة حسب السلالة إلى مجموعتين: وثائق من فترة تاي سون ووثائق من فترة نجوين. لا تزال حالة الوثائق جيدة نسبيًا بشكل عام. مع ذلك، من الضروري اتخاذ إجراءات الحفظ الفني المناسبة بسرعة لإطالة عمرها الافتراضي، لأن معظمها قد بدأ يتلف بسبب تاريخه الطويل.

تتضمن وثائق فترة تاي سون ثلاث وثائق فقط من السنة الثامنة من حكم كانه ثينه (أي ١٨٠٠). واللافت للنظر أن جميع الوثائق الثلاث تحمل نفس المحتوى. أما وثائق فترة نجوين، فتضم أحد عشر ملكًا: جيا لونغ، مينه مانغ، ثيو تري، تو دوك، كين فوك، هام نغي، دونغ خانه، ثانه تاي، دوي تان، خاي دينه، باو داي.

أكبر عدد من صفحات هذا الأرشيف هي وثائق من فترة تو دوك، بحوالي 180 صفحة، أي أكثر من ثلث إجمالي عدد الصفحات؛ تليها وثائق من فترات مينه مانغ، وثانه تاي، وثيو تري، وخاي دينه. بالنظر إلى هذه النسبة، يمكننا استنتاج مبدئيًا أن سياسة الهجرة واستصلاح الأراضي وإدارة الأراضي في منطقة تاي سون خلال عهد سلالة نجوين بدأت تحظى بترويج قوي في عهد الملك مينه مانغ وثيو تري، وبلغت ذروتها في عهد الملك تو دوك، ثم ضعفت تدريجيًا مع تراجع سلالة نجوين.

تتضمن وثائق فترة تاي سون ثلاث وثائق مكتوبة بالحبر الصيني على ورقة مطوية من ورق دو، إحداها الأكبر حجمًا وحروفها متآكلة بشدة، والأخرى مجلدة مع وثائق من سلالات أخرى (هام نغي، تو دوك). واللافت للنظر أن محتوى هذه الوثائق الثلاث متطابق، إذ تحمل عنوان السنة نفسه "كانه ثينه بات نين نجو نجويت سو بات نهات" أي "8 مايو، السنة الثامنة من حكم كانه ثينه (1800)". (يُعرف "كانه ثينه" في تاريخ بلادنا بأنه لقب عام حكم الملك نجوين كوانغ توان، ابن الملك كوانغ ترونغ نجوين هيو). ومع ذلك، تختلف هذه الوثائق من حيث حجم الورق وأسلوب الكتابة، لذا فهي تحتوي على وثيقة أصلية واحدة فقط، أما البقية فهي نسخ.

يتناول محتوى هذه الوثيقة امرأة تُدعى "السيدة ثين" من الفريق الأول، كين آن فان خو، قرية تاي سون، ثوي هوا، مقاطعة فو لي، محافظة كوي نون، كانت تمتلك ثلاثة حقول تركها لها أجدادها. وبسبب "حاجتها للعمل وعدم توفر المال"، باعت هذه الحقول لأقاربها، "السيدة تام وزوجته" مقابل 60 دونغًا. في نهاية الوثيقة، يوجد عنوان البائعة، "السيدة ثين"، وتوقيع كاتب الصك "دا"، وتوقيعي شاهدين، "القائد" لان و"بيان كو" (ويُطلق على بيان أيضًا اسم كو). في لغة ذلك الوقت، كانت هذه الوثيقة تُسمى "صكًا" (أي عقدًا، وهو وثيقة تُستخدم كضمان، وتُسمى اليوم غالبًا عقدًا).

صفحة واحدة تسجل عصر كانه ثينه في عام 1800 (الصورة مقدمة من LHS).

عندما رأينا لأول مرة الورقة المكتوبة عليها سنة "كانه ثينه"، غمرتنا السعادة. لأن ما كنا نبحث عنه ونشتاق إليه لسنوات قد ظهر أخيرًا. بالنسبة لعائلة السيدة لان، لم تعد هذه الوثائق ذات فائدة، بل تُعتبر تذكارًا من أجدادهم.

ومع ذلك، بالنسبة لأولئك الذين يعملون في المتاحف وكذلك أولئك الذين يبحثون في التاريخ والثقافة المحلية، فإن هذا يعد كنزًا لا يقدر بثمن، لأنه من هنا يمكننا فك العديد من الأشياء التي لا تزال مفتوحة بسبب الافتقار أو الفشل في استغلال المعلومات من وثائق هان نوم في الميدان.

تُعدّ عائلة نغوين كانه في كو آن مثالاً نموذجياً في جيا لاي على عملية الهجرة وتراكم الأراضي عن طريق البيع والشراء، واستصلاح الأراضي من فترة تاي سون إلى فترة نغوين، ومن منطقة تاي سون ها إلى منطقة تاي سون ثونغ على مدى أكثر من قرنين. في نص عبادة أقدم معبد في كو آن، دينه با (أي معبد آن ديان/آن ديان باك التابع لمجمع تاي سون ثونغ داو الوطني الخاص بالآثار)، يُعرّف القرويون المحليون عائلة نغوين كانه أيضاً كشخصيات أسلاف.

لذلك، ودون معرفة من أين نشأت هذه العائلة أو متى وصلت إلى كو آن، يكفي فقط استناداً إلى وثائق الأراضي ووثائق العبادة في قصر السيدة، أن نؤكد أن هذه العائلة كانت موجودة في كو آن منذ الفترة المبكرة وساهمت في استصلاح القرية وتأسيسها هنا منذ العصور القديمة.

ومن خلال توسيع نطاق استغلال هذا المصدر من الوثائق، سنتعرف على وجه التحديد على الهجرة وتراكم الأراضي والتغييرات في أسماء الأماكن لشعب كينه في منطقة الحدود بين بينه دينه وجيا لاي خلال عهد أسرتي تاي سون ونجوين.

عندما رأينا هذه السطور في هذا الكمّ الهائل من الوثائق، أعربنا لعائلة السيدة لان عن رغبتنا في نقل بعض هذه الوثائق الأصلية إلى المتحف الإقليمي لحفظها وعرضها. ولم تشعر عائلة السيدة لان بالثقة الكافية إلا بعد ثلاث سنوات لتقرر تسليم هذه الوثائق القيّمة.

لكن ما أدهشنا هو أن عائلة السيدة لان أعطتنا جميع الوثائق التي كانت تحتفظ بها بدافع التبرع. ويستقبل المتحف الإقليمي حاليًا القطع الأثرية المتبرع بها تقديرًا لكرم عائلة السيدة لان.

السيد نجوين كانه دو (مواليد عام ١٩٤٠، قرية آن ديان باك)، زوج السيدة لان، والمسؤول السابق عن كنيسة كو آن، هو من أرشدنا لمقابلة السيدة لان وطلب الاطلاع على الأرشيف الثمين. وقال: "تأمل عائلتنا أن تحافظوا على المعلومات القيّمة عن أرض كو آن، التي ساهمت عائلة نجوين كانه في استصلاحها وبنائها وتطويرها لأجيال عديدة، وأن تستغلوها".