جلب فن الغناء Xoan إلى البيئة "الرقمية"

ومن خلال هذا، يمكن للجمهور الاستمتاع والتعرف على قيم غناء فو تو شوان - وهو أحد التراث الثقافي غير المادي للبشرية المعترف به من قبل اليونسكو.

فنانو فرقة شوان يؤدون غناء شوان. الصورة: ثوي دو

بصفته عضوًا في مجموعة Xam Ha Thanh التي لديها العديد من المشاريع والأنشطة للحفاظ على الموسيقى التقليدية وتعزيزها على مر السنين، يعتز الباحث Nguyen Quang Long بمشروع "إدخال تراث موسيقى الغناء Xoan" على الفضاء الإلكتروني منذ عام 2022، بهدف خلق حياة "رقمية" لفن الغناء Xoan، بحيث يمكن للعديد من الأشخاص الوصول إلى أغاني Xoan القياسية والاستمتاع بها أو استغلالها كمواد لأعمال البحث.

أكد الباحث نجوين كوانغ لونغ أنه في مسيرته الفنية، ارتبط ارتباطًا وثيقًا بفن الخوان، حيث نفذ العديد من المشاريع لنشره بالتعاون مع وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، ومقاطعة فو ثو، وتلفزيون فيتنام، في الأحياء الأربعة الأصلية للخوان في فو ثو. وفي هذا المشروع، اختار الباحث نجوين كوانغ لونغ حي الخوان ثيت (بلدة كيم دوك، مدينة فيت تري، مقاطعة فو ثو) لتنفيذه.

"بالإضافة إلى كونها واحدة من نقابات xoan الأصلية الأربعة التي تلعب دورًا مهمًا بشكل خاص في أصل وتطوير ورعاية فن غناء xoan في البلاد، فإن نقابة Thet xoan لديها أيضًا العديد من الحرفيين المرموقين والممتازين، الذين ولدوا في عائلات ذات تقليد طويل من غناء xoan. في نقابة Thet xoan، لا يزال الميراث والاستمرارية موجودين عندما يكون هناك العديد من أجيال الحرفيين الذين يعملون بنشاط، مثل الفنانين المتميزين Bui Thi Kieu Nga (61 عامًا)، و Nguyen Thi Nga (59 عامًا)، و Le Thi Nhan (67 عامًا)؛ الحرفي Nguyen Van Thuyet (60 عامًا)، والحرفي Nguyen Van Tuan (39 عامًا)، وممثل xoan Nguyen Minh Tri (19 عامًا)... نريد أيضًا أداء جميع 13 qua cach في مرحلة qua cach التي تؤديها نقابة واحدة لخلق الوحدة"، كما شارك الباحث الموسيقي المتحمس.

بهدف التعريف بالتراث الموسيقي لغناء الخوان ونشره على الإنترنت، يُركز المشروع على القيمة الأصيلة للموسيقى والصور. يتضمن الجزء الموسيقي 16 أغنية من غناء الخوان، منها 3 أغاني من مرحلة العبادة و13 أغنية من مرحلة الفاكهة. سُجِّلت الأغاني بأسلوب بسيط وريفي في بيئة غناء الخوان. بالإضافة إلى ذلك، يُعرض مقطع فيديو بعنوان "العودة إلى أرض الأجداد والاستماع إلى الخوان" يُوثِّق حوارًا بين مُقدِّم الحفل هوانغ تشونغ وفناني نقابة خوان ثيت بمشاركة الباحث نجوين كوانغ لونغ، بهدف توعية الجمهور بغناء الخوان وفهمه أكثر. تم تسجيل الصور في 4 مواقع تاريخية مرتبطة بشكل مباشر بغناء Xoan: معبد Lai Len (جناح Xoan Phu Duc)، منزل Thet المشترك (جناح Xoan Thet)، منزل Kim Doi المشترك (جناح Xoan Kim Doi)، منزل An Thai المشترك (جناح Xoan An Thai) في مقاطعة Phu Tho.

يرافق الباحث الموسيقي نجوين كوانج لونج في هذا المشروع الاجتماعي بنسبة 100٪ الموسيقي والمغني فان ثانه كوونج (تنظيم الإنتاج والتسجيل)؛ المحرر ومقدم الحفل هوانج تشونغ (التحرير والتصوير وما بعد الإنتاج)؛ الموسيقي تونج لام - جمعية الموسيقيين الفيتناميين في فو تو...

بمتابعة رحلة الباحث الموسيقي نجوين كوانج لونج وفريقه الميدانية إلى نقابة خوان ثيت لتنفيذ مشروع جديد، نلمس شغف وحماس فناني خوان وأولئك الذين يبذلون جهودًا للحفاظ على التراث الفريد للأمة وتطويره ونشره. من قائد النقابة بوي ثي كيو نغا إلى أعضاء مثل لي ثي نهان، نجوين ثي نغا، نجوين فان ثويت، نجوين فان توان... على الرغم من انشغالهم بالعديد من الأعمال كالزراعة وبيع السلع وقيادة سيارات الأجرة والتجارة... إلا أنهم عندما يُبلّغون بقدوم فريق المشروع، يستعدون لترتيب عملهم أو طلب الإذن للذهاب إلى معبد القرية، وتجهيز أنفسهم بالأزياء التقليدية والانغماس في هذا العمل الهادف.

قال قائد فرقة غناء الخوان، بوي ثي كيو نغا: "هذا المشروع ذو أهمية بالغة لغناء الخوان، فهو فرصة لنشر تراث الخوان الفريد بين الجماهير في المحافظات والمدن الأخرى، وتعريف الأجانب به. كما يُسهم في الحفاظ على تراث غناء الخوان وتعزيزه، ونقل حبه إلى الشباب، ومواصلة نقله إلى الأجيال القادمة".

مصدر