لقد أنقذني الجيتار
المراسل: بسبب الطريقة التي تلعب بها على المسرح باحترافية وشغف، أفكر في الجهود الهائلة والصامتة التي يبذلها الفنانون بشكل عام وعازفو الجيتار بشكل خاص؟
آن تران: الجهد هو الحد الأدنى للفنان. كما أن شبح الشك الذاتي يلازم الفنان مهما بلغت شهرته. قد تنشأ الأفكار المشككة حول الموهبة والذات من مصدر ما. ولكن عندما تأتي، أتعلم تقبّلها، وأعتبرها جزءًا من الأداء الذي يساعدني على أن أكون متحمسًا ومتألقًا على المسرح.
يعتقد أن التدرب الجاد للحصول على الثقة يشكل 90% من النجاح، والباقي هو الحظ.
مراسل: يعرف المعجبون الفترة الصعبة التي قضاها فتى فيتنامي في أمريكا، حين ظن أنه سيتخلى عن حلمه بالعزف على الجيتار. فماذا يعني الجيتار لحياة آن الآن؟
آن تران: أجل، كان ذلك عندما ذهب آن إلى أمريكا للدراسة الثانوية في بلدة صغيرة في نبراسكا. لم يكن هناك مُعلّم جيتار، ولم يكن هناك جيتار في حصة الموسيقى . في تلك الأثناء، وبينما كنتُ أنظر حولي، وجدتُ أن فريق الشباب الأمريكي يعزف الجيتار ببراعة، وكان حاضرًا في جميع البطولات الأوروبية والعالمية. بدأ آن يشعر بالملل والبؤس لأنه كان مضطرًا للبقاء صامتًا مع جيتاره، وظن أنه لم يعد لديه فرصة لتعلم الجيتار، وأنه ليس بارعًا فيه...
بالصدفة، في إحدى المرات أثناء زيارته لصديق في شيكاغو، عرّفه بعض طلاب الدراسات العليا الجدد على صديق يتعلم العزف على الجيتار، ومن خلال ذلك، تعرف على مُعلمة جيتار تُدعى آن والر. سمعت آن والر أن لدى آن إمكانيات، ونصحته بالالتحاق بمخيم صيفي. لكن رسوم الدراسة آنذاك، التي بلغت 2000 دولار أمريكي، شكلت عائقًا لآن. ثم، وبمساعدة والديه والجميع، تمكن آن من حضور الدورة، وأدرك أنه كان الطالب الأفضل بين أكثر من 10 طلاب في المخيم الصيفي. كما واصلت آن والر تعليمه مجانًا بعد انتهاء الدورة.
ساعدت الجيتار في الصعود في نقطة تحول مهمة في أرض أجنبية.
--تران--
قبل ذلك، خلال سنوات مراهقته في المنزل، كان الغيتار هو عالم آن الذي عاش فيه وبحث عن الراحة. وكغيره من الأطفال، كان آن يُقارن كثيرًا، لأنه كان متوسطًا في جميع المواد الدراسية في المدرسة. حتى أن والديه سمحا له بتجربة العديد من الرياضات ، مثل كرة القدم والتنس... والبيانو والرسم والغناء... لكن لم يكن أي منها مميزًا.
في سن الثامنة، بدأ تعلم العزف على الجيتار من ابن عمه، وأدرك موهبته، إذ كان التدريب سهلاً للغاية، وكان يتقنه أسرع من غيره. ولأول مرة في حياته، شعر آن بسهولة الأمر. قال لوالديه: "أحب هذا، أريد تعلم الجيتار". ولما وجد شيئًا يُثبت جدارته، تدرب آن أكثر. وكلما تدرب أكثر، أصبح أفضل. في سن العاشرة، تقدم لامتحان القبول في المعهد الموسيقي وحصل على أعلى الدرجات. وفي سن الثانية عشرة، فاز بالجائزة الأولى في المسابقة الوطنية للعزف على الجيتار. في ذلك الوقت، اعتقد والداه أن لديه موهبة، فقررا ترك آن يسلك مسارًا احترافيًا.
هكذا التقى جيتار وأن! لكن في تقلبات الحياة، لا بد من القول إن الجيتار أنقذ أن.
المراسل: الآن وقد أصبحت مدرسًا، وإذا عدنا بذاكرتنا إلى تلك المراحل التي نطلق عليها غالبًا نقاط التحول، هل كان معلموك هم المحفزين المهمين الذين أعادوا الجيتار إلى آن؟
آن تران: لطالما شعرتُ أنني محظوظ، ففي مسيرتي المهنية، وقفَ العديد من الأشخاص بجانبي وساعدوني. من بينهم، لم يُزودني المعلمون بالمعرفة والمهارات فحسب، بل منحوني أيضًا طريقة تفكير. في الواقع، التقى مراهقٌ تائهٌ ومُرتبكٌ بمعلم جيتارٍ أثنى عليه قائلاً: "لديك موهبة، لديك قدرة، وهذا ما فتح لي طريقًا، أملًا كبيرًا".
في سنته الجامعية الثالثة، درس آن قيادة الأوركسترا مع أستاذ اللغة الألمانية توم زيل. في كل جلسة تدريبية خلال الأسبوع، كان المعلم والطالب يتأملان معًا، ويتناولان العشاء معًا، وكان المعلم يستمع إلى حديث آن، ويساعدها على النظر مباشرةً إلى أصعب مشاكلها للتغلب عليها. أحيانًا كنت أتصبب عرقًا أثناء التدريب، ولكن إن لم أتمكن من إدراك الأفكار الوسواسية بداخلي والتخلص منها، فلن أتمكن من العزف على الآلة بشكل جيد.
بالنسبة لآن، فإن المعلم الذي يشاركه ويدعمه روحياً له معنى عظيم، وهو أكثر أهمية من المعلم الذي يعلم آن الغيتار.
المراسل: وهل ينتقل هذا إلى أجيال طلاب آن؟
آن ترانس: لا شيء أفضل من سعي كل شخص للتحسن يومًا بعد يوم. فبمجرد أن نتحسن، سيؤثر فينا الآخرون، وسيصبح هذا العالم أجمل بفضل ذلك. آن ترانس دائمًا ما تفكر بهذه الطريقة، لذلك عندما أقف أمام الطلاب، وخاصةً الطلاب من مختلف البلدان، أحيانًا أصبح معالجًا نفسيًا قبل أن أصبح معلم موسيقى.
في الواقع، وخاصة بعد جائحة كوفيد-19، فإن معظم طلابي هم من المراهقين الذين عانوا من صدمة بسبب الوباء، ومجرد التحدث إليهم يكفي للشعور بألمهم.
ناهيك عن أن أسلوب العزف على الجيتار تأثر لفترة طويلة بالصور النمطية، التي أصبحت، بشكل غير مرئي، حواجز تمنع العازفين من التعبير عن أنفسهم بحرية إبداعية. عند الاستماع إلى صوت الجيتار، يمكنك أن ترى أن العديد من الطلاب عالقون، ليس فقط في فيتنام، بل في الولايات المتحدة أيضًا. العزف بهذه الطريقة هو دائمًا تقليد للآخرين، العزف للآخرين، وليس لنفسك.
وبالنسبة للمعلمين، فإن الأهم الآن هو العمل مع الطلاب على كسر حواجزهم. لا يزال آن يقول لهم: "إن لم تستطع الكسر، فلن تتمكن أبدًا من اللعب بحرية. إن استطعت الكسر، فأنت أنت، وتشارك ما لديك، وما يعتقده الآخرون، فتتجاهله تمامًا".
علّم السيد توم زيل آن طريقةً مختلفةً للاستماع إلى الموسيقى. وكان آن أيضًا يرغب في الاستماع إلى موسيقى طلابه بطريقةٍ مختلفة.
الأيدي التي تحمل الفو، وتكدس الكتب، وتعزف على الجيتار
المراسل: من المؤكد أن العيش في أمريكا ليس قصة بسيطة، وهل كان على الموسيقيين أن يكسبوا عيشهم على الإطلاق؟
آن تران: كان آن يحمل حساء الفو، ولكن بعد يومين... طُرد لأنه قيل له: "هذا الرجل لا يستطيع فعل ذلك، إنه بطيء جدًا" (يضحك). خلال المرحلة الثانوية، شارك آن أيضًا في مسابقات الغيتار وحصل على بعض جوائز الولاية للمدرسة، وبفضل ذلك تلقى بعض الدعم من المدرسة لمواصلة دراسته. بالإضافة إلى تدريس الغيتار، عمل آن خلال دراسته العليا مُرتبًا للكتب في المكتبة. لم تُنتقد هذه الوظيفة على أنها بطيئة، بل أتاحت له وقتًا للاسترخاء والتفكير في مساره التالي.
المراسل: العمل الجاد والتدريب ضروريان، ولكن كيف يتحقق هذا الإتقان تحديدًا؟ أتساءل كيف أعتني بالأيدي التي ترقص على الأوتار بكثافة؟
آن ترانس: الأيدي والأظافر هي صوت عازف الجيتار. أظافر قوية وسميكة، خالية من الخدوش، تُحسّن صوت الجيتار، وتزيد ثقة الفنان بنفسه. آن تحمل معها دائمًا مجموعة عناية بالأظافر، وتعتني بها يوميًا، تمامًا كأظافر فنانة (تضحك).
أثناء تسجيل ألبوم آن الثاني للغيتار، كان هناك مقطع من أغنية اضطر لتسجيله مرارًا وتكرارًا حتى نزف إصبعه الصغير. وكان ذلك صباح اليوم الثاني فقط، بينما كان عليهم التسجيل لثلاثة أيام متتالية من التاسعة صباحًا حتى الثانية عشرة منتصف الليل. في ذلك الوقت، كان على آن إيجاد أنبوب مخدر لإيقاف النزيف حتى يتوقف ألم إصبعه الصغير ويواصل العزف على الغيتار.
كان عليه أن يشتري مخدرًا وأدوية لتخثر الدم لتخدير الألم في إصبعه الصغير ومواصلة العزف على الجيتار.
المراسل: يوم عمل أن؟
آن تران: في أحد الأيام، تناولتُ الفطور والقهوة عند بحيرة هوان كيم. ولأول مرة، بعد أربع سنوات في الولايات المتحدة، وعند عودتي إلى هانوي، شعرتُ أنني لستُ مضطرًا للتفكير فيما سأفعله بعد الظهر أو في الوقت. فاليوم في الولايات المتحدة عبارة عن سلسلة من الساعات والعمل المتواصل. أستيقظ الساعة السادسة صباحًا، وأصطحب زوجتي إلى العمل، وأقود السيارة للتدريس. هناك مدرسة أسافر إليها حوالي ٢٣٠ كيلومترًا ذهابًا وإيابًا، أغادرها صباحًا وأعود مساءً. في الأيام التي لا يكون لديّ فيها جدول تدريس، أستيقظ الساعة السابعة صباحًا، وأذهب إلى صالة الألعاب الرياضية، وأقوم بأعمال أخرى. عادةً لا أتناول الفطور. في السادسة أو السابعة صباحًا، أتناول العشاء مع عائلتي وألعب مع أطفالي لمدة ساعة أو ساعتين. في العاشرة مساءً، أنزل إلى الطابق السفلي وأغلق الباب لأتدرب على البيانو حتى الثانية صباحًا. بعد كل جلسة تدريب، أقوم دائمًا بأمرين: كتابة مهام الغد ووضع القهوة في الماكينة حتى أضطر إلى تشغيلها في الصباح فقط.
المراسل: وماذا يعني وقت العائلة بالنسبة للفنان؟
آن ترانس: من البديهي مشاركة العمل مع العائلة. آن تطبخ كثيرًا، ولوسينا، زوجة آن، تقضي وقتًا طويلًا في رعاية الطفل. الطفل والأسرة يمنحان آن مصدرًا جديدًا للطاقة، فرؤية الطفل تُرسم البسمة على وجه آن، ويبدو أنها نسيت حياتها السابقة. كل شيء يبدأ من هنا! (تضحك).
بالطبع، الحياة الأسرية مع وجود طفل رضيع دائمًا ما تكون مليئة بالتحديات. لكننا سنجد طريقة لتسويتها عندما نتفهم بعضنا البعض وندعم بعضنا البعض يوميًا. لا تزال آن تتذكر أنه عندما كان طفلي يبلغ من العمر أسبوعين فقط، اضطررت لمغادرة المنزل لتسجيل الألبوم الثاني. ومنذ أن عرفت بوجود طفل في رحمي، فكرت في كيفية جعل صوت البيانو أجمل، ولإضفاء لمسة جمالية على هذه الحياة.
المراسل: كيف جاءت فكرة الألبوم الأول؟
أن تران: عام 2019 هو العام الذي فكرت فيه بالبدء في التسجيل.
كانت خطتي الأصلية تسجيل مقطوعات غيتار كلاسيكية، لكن كان هناك دائمًا شكٌّ في نفسي... قبل ثلاثة أشهر من موعد التسجيل، كان آن يعمل مُرتّبًا للكتب في مكتبة الجامعة (بمعدل سبع ساعات يوميًا). أثناء رصّ الكتب، كنت أفكر فيما يجب أن أفعله لعالم الغيتار بدلًا من الاكتفاء بعزف الأغاني الكلاسيكية. وأثناء رصّها، خطر ببالي فجأةً: لماذا لا أُعرّف العالم بأغاني الغيتار الفيتنامية؟ عدتُ إلى المنزل وبدأتُ العمل على هذا المشروع.
مراسل: شاركت إحدى معجبات آن في فيتنام أنها اشترت ألبوم "ابق، يا حبيبي" من مشروع التمويل الجماعي لآن وأعجبت حقًا بالصورة بالإضافة إلى صوت الجيتار الروحي ...
آن تران: آن ممتنةٌ دائمًا لمثل هؤلاء المستمعين! كان من المأمول في البداية أن يصل هذا المشروع إلى 7000 دولار أمريكي فقط، ولكن فجأةً وصل إلى 10000 دولار أمريكي. آن دائمًا ما يؤمن بأنه إذا فعلتَ شيئًا تحبه حقًا، فسيقف الناس بجانبك. ألبوم "ابقَ يا حبيبي" هو أيضًا ألبوم غيتار مليء ببصمة عائلة آن. غلاف الألبوم صورة التقطها والد آن في منطقة جبلية بفيتنام. اسم الألبوم "نغوي أوي، نغوي أو دونغ في!" هو أيضًا اسم الأغنية التي، وفقًا لوالدتي، يعزفها آن أفضل عزف.
تحتوي جميع صفحات المقدمة في القميص على صور لعائلة آن وخاصة رسم جسر هوك الأحمر المنحني مع انعكاسه في الماء، والذي رسمته زوجة آن، مما ينقل الارتباط والتفاعل بين الثقافة التقليدية التي ولد فيها آن والعالم الذي ساهم فيه آن بصوته الموسيقي.
تعزيز تأليف موسيقى الجيتار الفيتنامية
المراسل: مع هذا الدعم الكبير من العائلة والمستمعين، هل سيكون لدى آن بالتأكيد المزيد من الألبومات وأحلام الجيتار الجديدة؟
آن تران: حلمي هو تسجيل ألبوم يحظى بإشادة كبيرة، كأنه حاز على جائزة غرامي. حاليًا، وقّعتُ عقدًا وأواصل التسجيل مع ناكسوس. بعد هذا المجلد السابع عن الموسيقى الفرنسية، سأصدر ألبوم غيتار فيتنامي.
بعد ذلك، سيركز آن على عزف القطع الموسيقية التي كتبها موسيقيون فيتناميون خصيصًا له، وربط مصادر التمويل الأجنبية بالموسيقيين مباشرة، ودفع موسيقى الجيتار الفيتنامية إلى العالم، وإنشاء منصة جيتار جديدة، وتيار موسيقي جديد لحياة الجيتار في العالم...
المراسل: لابد أن يكون هناك قلق قوي ودافع وراء هذه الفكرة الرائعة؟
آن تران: آن قلقة دائمًا، فكنوز توزيعات الغيتار الفيتنامية متوفرة تقريبًا، ومهمتي هي أن أكون جسرًا للتبادل الثقافي بين جمهور العالم والموسيقيين الفيتناميين. ما زلت أتذكر، في صغري، أن آن لم يحلم إلا بعزف مقطوعة الغيتار "ثانه جيونغ" للموسيقي نجوين ذي آن. تُعتبر هذه المقطوعة المكونة من سبعة فصول إنجازًا بارزًا في تاريخ الغيتار الفيتنامي. لذلك، لتسجيل ألبومها الأول "ابقَ يا حبيبي"، عزمت آن على التدرب لمدة ثلاثة أشهر لإيصال هذا اللحن الفيتنامي إلى العالم.
المراسل: ما هي التحديات الحالية التي تواجه حياة الجيتار العالمية؟
آن تران: عادةً ما يقتصر حضور عروض الغيتار الكلاسيكي هذه الأيام على كبار السن. إذا لم يُغيّر الفنانون أساليبهم في التدريس ويستمروا في نفس الممارسات، فسيؤذون أنفسهم. سيختفي الجمهور المخلص تدريجيًا. لن يكون هناك مستمعون فحسب، بل سيختفي الطلاب تدريجيًا أيضًا.
إن قدرة الفنان على عزف أصعب مقطوعات الجيتار في العالم دليلٌ على استيفائه لهذه المتطلبات العالية. يتطلب الحفاظ على عزف الجيتار العالمي والمساهمة في تطويره مزيدًا من الإبداع وطرقًا جديدة للإلهام. يدرك الناس تدريجيًا أن تعليم الجيتار لا يقتصر على المؤهلات المهنية، ولا على تقنيات العزف فحسب، بل يكمن وراء ذلك، وبشكل أعمق، القدرة على فتح آفاق جديدة، وتجاوز القيود، لمساعدة متعلم الجيتار على الارتقاء بمستوى صوته والوصول إلى آفاق جديدة.
للحفاظ على الجيتار العالمي والمساهمة في تطويره، هناك حاجة إلى ابتكارات وإلهامات جديدة.
--تران--
المراسل: بالعودة إلى جيتار هانوي، ما مدى أهمية مهرجان الجيتار الدولي لمجتمع الجيتار في العاصمة؟
آن تران: حوالي عام ٢٠١٢، جذبت فكرة إحياء الغيتار في هانوي، التي أطلقها بعض الفنانين الفيتناميين، فنانين عالميين للمشاركة. ورغم أن عام ٢٠٢٣ هو أول عام يحضر فيه آن مهرجانًا دوليًا للغيتار في هانوي، إلا أنه يمكن القول إن إنشاء هذه الساحة سيُخلّد ذكرى غيتار هانوي. حتى في الولايات المتحدة، ليس من السهل إنشاء ساحة كهذه، لأن هذا النشاط يتطلب جهدًا ومالًا كبيرين.
قال الفنان فو دوك هين، الذي ربط وأنشأ هذا النشاط الهادف، إنه بالنظر إلى ما يفعله هو وعازفو الجيتار، يأمل أن تستمر حياة الجيتار في هانوي خلال السنوات العشر القادمة. ولأن هذا النوع من الموسيقى يتميز بذوق رفيع، فمن الآن فصاعدًا، سيتمكن الجيل الشاب من الاختلاط بالعديد من الفنانين العالميين، وبعد عشر سنوات سنحصل على جوائز عالمية. فالأنشطة الموسيقية تُلبي احتياجات طويلة الأمد، والتفكير بهذه الطريقة يُمكّن من تجاوز الصعوبات والقيود المستقبلية.
العودة إلى هانوي بمثابة العودة إلى الوطن. عند وصوله إلى المطار، واستنشاقه رائحة الصابون، أراد آن أن يعانق كل ألوان ونكهات هذه الأرض.
العودة إلى هانوي هي العودة إلى الوطن
المراسل: ما هو شعورك بشأن العودة إلى هانوي هذه المرة؟
آن تران: حقًا، لأول مرة شعرتُ أنني أملك كل شيء، أفضل جيتارات في العالم، وأوتارًا برعاية، وقد حققتُ جزئيًا حلمي بالعزف على الجيتار في العديد من الملاعب العالمية. آن الآن تشعر بسلامٍ عميق...!
العودة إلى هانوي، تحديدًا، هي عودة إلى الوطن. عند وصوله إلى المطار، واستنشاقه رائحة الصابون، يتمنى آن أن يحتضن كل ألوان ونكهات هذه الأرض. ولا يزال المشي على أرصفة هانوي، والتجول بين المتاجر، وسط ضجيج الدراجات النارية، أمرًا رائعًا بالنسبة لآن! ففي كل مرة أعود فيها، يمتلئ قلبي فرحًا، إذ أرى حب الجمهور الفيتنامي وقبوله الذي لم أكن أتخيله.
العودة بالنية الطيبة تجعلك تنظر دائما إلى كل شيء بعين الامتنان .
-- ترانس --
إن العودة إلى حسن النية ستجعلني أنظر دائمًا إلى كل شيء بامتنان. ولن أنسى أبدًا الأشخاص والأشياء التي ساعدتني على الوصول إلى السلام الذي أعيشه اليوم!
المراسل: شكرًا لكِ آن! أتمنى لكِ السلام وأن تواصلي تحقيق أحلامكِ الجميلة في العزف على الجيتار!
تاريخ النشر: 1 يناير 2024 المنظمة المنفذة: هونغ مينه المحتوى: ها آن العرض التقديمي: NGOC DIEP
نهاندان.فن
رابط المصدر
تعليق (0)