رحلة إلى فيتنام: مهرجان الربيع

كان من المقرر أن تُقام رحلة عيد الربيع قبل ستة أسابيع. لكن سلسلة من الظروف الصعبة، منها سوء الأحوال الجوية، ومرض الإمبراطورات الأرامل والمحظيات، وصعوبات سببها الحكام، ولا أعلم ما الذي أدى إلى تأجيل الرحلة.

كنا قد قطعنا تلك الرحلة قبل ثمانية أيام، في عصرٍ بديع. في اليوم السابق، وعلى طول الطرق التي سلكها الموكب، رفرفت الأعلام والرايات من جميع الألوان في الريح، وأقام أهالي المدينة والقرى المجاورة مذابح صغيرة مليئة بالفاكهة، مغطاة بمظلات ذهبية ومباخر ومصابيح مرتبة في صف.

فنانو البلاط الملكي في هوي

بدأ المهرجان بزيارة قصر المبعوث الإمبراطوري. سار الملك، برفقة حراسه ذوي القبعات الحمراء والملونة، نحو النهر، حيث كان القارب الملكي بانتظاره. هناك، اصطف رجال حفاة الأقدام، مرتبين بأقصى درجات الترتيب، بعضهم يلوح بالرماح، والبعض الآخر يحمل بنادق. كان المشهد مهيبًا. أضاءت أشعة الشمس الملابس القديمة لتبدو وكأنها جديدة، وأعجب الناس باليوسفيين في أثوابهم الاحتفالية الحريرية الجميلة، محاطين بحاملي المظلات، وحاملي الغليون، وصواني جوز التنبول.

سحب قارب طويل، يقوده نحو 40 مجدّفًا، القارب الملكي، وفي مقدمة القارب، كان القائد، حاملًا مكبر صوت، يُصدر الأوامر، يذرع جيئة وذهابًا، ويُشير بيديه، ويبدو عليه التأثر الشديد بمسؤوليته، كما لو كان يقود قارب دورية في خطر. ولزيادة التأكيد، سبح خادمٌ مُخلص، بل سبّاحٌ ماهر، إلى جانب القارب لإنقاذ العائلة المالكة في حال غرقه.

استغرقت الرحلة عشر دقائق. من رصيف القوارب إلى السفارة البابوية، وقف مشاة البحرية كحرس شرف. لم تتجاوز المسافة 100 متر. جلس الملك ثانه تاي على مِحفة طوال الطريق، بمظهر مهيب، عيناه ثابتتان، ويداه متشابكتان، كتمثال بوذا. عند العتبة، صعد الملك كل درجة ببطء ووقار، ثم عبر الردهة الواسعة وغرفة المعيشة الأولى.

أُعِدَّت وجبة خفيفة. على مائدة الملك، لم يكن هناك سوى المقيم، وقائد الجيش، وأعلى شخص في البلاط بعد الملك - توي لي فونغ، ابن الملك مينه مانغ. ورغم كبر سنه، الذي تجاوز الثمانين، إلا أنه كان لا يزال ينحني عند رؤية الملك. كان من الغريب رؤية هذا الرجل العجوز راكعًا أمام ملك شاب - استقبل الولاء بهدوء، ووجهه متعجرف، مرتديًا عباءة ذهبية طويلة مرصعة بالجواهر، تلمع كصندوق ذخائر.

لكن ما إن جلس الملك ثانه تاي على الطاولة وسُكب الشمبانيا، حتى أظهر حقيقته. استُبدل التمثال بفتى وسيم، يتنقل بين الأشياء بفضول، ويقفز كعصفور جريء. من النافذة الكبيرة، توقف الملك الشاب ليُراقب مجموعة الضيوف المجتمعين في الغرفة المجاورة، حول مائدة الطعام المُجهزة ببذخ: كان هناك حوالي 30 ضابطًا ومسؤولًا مدنيًا، لكن لم يكن هناك نساء. لم يكن يُسمح للنساء بحضور مثل هذه التجمعات.

اقتصر الحديث على حديث عابر. علاوة على ذلك، كان الملك مقتصدًا جدًا؛ بضع كلمات عن الحاكم العام السابق، وتحية للحاكم العام الجديد، وبعض الأسئلة حول تفاصيل تتعلق بالداخل، أو عن لوحة، أو ستارة، هذا كل شيء. مع ذلك، كان من الواضح أن الملك في مزاج جيد، وسعى لإطالة الزيارة. كان شقيقا الملك ثانه تاي الأصغران، وهما طفلان تتراوح أعمارهما بين 8 و10 سنوات، يستمتعان أيضًا. ارتديا ملابس خضراء، ووقفا خلف كرسي الملك، يتناولان الكعك وحلوى اللوز، ويتحدثان.

بعد ساعة، انسحب الملك، وعبر النهر مجددًا، وواصل جولته في المدينة. حتى المساء، سار الموكب الطويل على جانبي نهر دونغ با. اضطر الناس للاختباء في منازلهم احترامًا، إذ كان يُنظر إلى الملك وهو يمرّ، ويُعتبر ذلك كفرًا. ركع أمام المذبح الصغير عدد قليل من الشيوخ، وأشعلوا مباخرهم. أما أولئك الذين تحملوا مشاق الحياة طويلًا، فقد مُنحوا بعض الامتيازات.

وبينما كنت أتأمل هذا المشهد الديني، وبينما كنت أرى الرؤوس البيضاء تنحني أمام الصنم الحي الذي جلبت رحلته الحظ السعيد للمدينة، وجعلت الزهور تتفتح، والفواكه تنضج، وجعلت المرضى أصحاء، وأعطت الأمل للفقراء، أدركت مدى تجذر التمسك بالعادات والطقوس التقليدية في روح هذه الأمة، وأن أولئك الذين اعتقدوا أنهم يستطيعون إلغاء كل ذلك دون الحاجة إلى الوقت كانوا إما متهورين أو ساذجين.

لم يعد الموكب إلى المدينة إلا بعد غروب الشمس. كان آخر أفراد الحراسة قد اختفوا منذ زمن، وما زلنا نستطيع تخمين مسار الموكب من خلال الغبار الذي تصاعد تحت أقدامهم، ومن خلال المسحوق الذهبي الذي علق في الهواء الساكن. (يتبع)

(نقل نجوين كوانج ديو عن كتاب " حول آسيا: كوتشينشينا، وسط فيتنام، شمال فيتنام"، ترجمة هوانج ثي هانج وبوي ثي هي، ألفا بوكس ​​- المركز الوطني للأرشيف الأول ودار نشر دان تري، نُشر في يوليو 2024)

المصدر: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-le-nghinh-xuan-185241211224355723.htm