العاطفة تقود الطريق

تران نغوك سان (33 عامًا، تعيش في مدينة هوشي منه) تتمتع بخبرة تقارب 20 عامًا في مجال التعليق الصوتي.

تران نغوك سان بارع في أدوار متعددة: ممثل صوتي (موهبة صوتية) ومخرج دبلجة/مخرج صوتي للأفلام. وهو أيضًا مذيع إذاعي مشهور. "أن تفعل ما تحب وأن تحب ما تعمل" هو سعادته ومبدأه التوجيهي.

نقل المشاعر الحقيقية

في أكتوبر ٢٠٠٦، دخل نغوك سان استوديو التعليق الصوتي لأول مرة. ومع مرور الوقت، واصل نشر هذا الشغف، مُساعدًا الجمهور على فهم المحتوى الذي يشاهدونه بشكل أفضل من خلال نقل المشاعر بصوته.

قام تران نغوك سان بدبلجة العديد من المسلسلات والأفلام الشهيرة.

من الصعب حصر جميع مشاريع دبلجة الأفلام وبرامج الألعاب والإعلانات والمنتجات الإعلامية التي ساهمت نغوك سان بصوتها فيها. علاوة على ذلك، يشارك سان بنشاط في الندوات ومسابقات البحث عن المواهب ودورات الدبلجة القصيرة. يطمح سان إلى توظيف مهاراته وخبراته لإلهام العديد من الشباب الذين يمتلكون نفس الشغف والموهبة. كما يتمنى دعم وتشجيع الآخرين على تطوير مسيرتهم المهنية.

إن معرفة كيفية مراعاة وخلق الانسجام بين العمل والحياة تساعد سان على بناء أساس متين لعائلتها، والاهتمام بالحب والترابط مع أحبائها.

دافع سان للسعي وراء مهنة التعليق الصوتي هو حبه واعتزازه باللغة الفيتنامية والتمثيل والصوت. وقد استلهم بشكل خاص من فنانين مخضرمين مثل ثانه لوك، وهوو تشاو، وثانه ثوي، وكيم شوان... كما حلم بأن يصبح ممثلًا مسرحيًا، وأن يقف أمام الجمهور، ويؤدي أدوارًا حيوية وجذابة. يقول سان: "مع أنني لم أتمكن من تحقيق هذا الحلم، إلا أنني لحسن الحظ كنتُ مقدرًا للتعليق الصوتي، وهي مهنة تتطلب أيضًا موهبة تمثيلية، والفرق الوحيد هو أنني أؤدي في الاستوديو بدلًا من المسرح".

يعرف سان كيفية قول لا للأشياء غير الضرورية لإيجاد الوقت للعلاقات والمهام الأكثر أهمية.

ومع ذلك، لم تكن رحلة مسيرته المهنية سهلة. كانت أولى الصعوبات التي واجهته عند دخوله مجال التعليق الصوتي هي أن صوته كان لا يزال رقيقًا وخفيفًا وعاليًا، ناهيك عن أخطاء النطق. بفضل توجيهات معلمين مرموقين مثل السيدة دام لون، والسيد شوان تام، والسيد خان هوانغ، والسيد دات في... سان، أحرز تقدمًا متزايدًا. لم يقتصر الأمر على تحسين نطقه، وحركاته الجسدية، وتحريره العاطفي، وتقنيته، بل تعلم أيضًا أخلاقيات المهنة.

الموازنة بين العمل والأسرة

التمثيل الصوتي هو عمل إبداعي، وشكل خاص من أشكال التمثيل، حيث يكون الصوت هو الأداة الوحيدة لإنشاء الشخصيات والتعبير عن المشاعر.

عند الدبلجة، يحاول سان العثور على "الجمال" في الصوت، لخلق مشاعر حقيقية وحيوية، وإدخال الجمهور في القصة.

باختياره مسار العمل الحر، يستطيع سان التحكم بحياته ومسيرته المهنية باختيار مشاريعه بحرية، وخلق بيئة عمل مرنة، وتحقيق التوازن بين العمل والحياة الشخصية. وأكد سان: "أنا محظوظ لأنني أحافظ على شغفي دون التضحية بقيم مهمة أخرى، وخاصةً عائلتي. الحرية في العمل تمنحني شعورًا بالاستقلالية والإبداع، فكل يوم فرصة جديدة لتطوير ذاتي".

من أبرز إنجازات نغوك سان مؤخرًا توليه منصب مدرب صوتي للمنتجات الفيتنامية لشركة آبل، الشركة الرائدة عالميًا في مجال التكنولوجيا. وهو واحد من فيتناميين اثنين تم اختيارهما لهذا المنصب. لا تُعزز هذه الوظيفة فخره الشخصي فحسب، بل تُسهم أيضًا في تحسين تجربة المستخدم في فيتنام، التي تُمثل سوقًا مهمًا لشركة آبل في استراتيجيتها العالمية لتطوير التكنولوجيا. سيُعرض فيلم "السنافر" للمخرج تران نغوك سان، الذي قام أيضًا بدبلجة الشخصية الرئيسية وأداء صوتها، في دور العرض هذا الصيف. وهو فيلم رسوم متحركة أمريكي وبلجيكي واقعي من نوع الخيال الموسيقي، وينتظره المعجبون بفارغ الصبر.

بالإضافة إلى عمله في مجال الصوت، يعمل سان أيضًا مدربًا للياقة البدنية الجماعية (مدرب GroupX) في سلسلة صالات رياضية كبيرة. يساعده التنظيم الفعال للوقت ومعرفة كيفية تحديد أولويات الأمور على استقرار صحته البدنية والنفسية. يقول: "إن تحقيق التوازن بين العمل والأسرة ليس هدفًا فحسب، بل هو أيضًا قيمة حياتية يسعى إليها شاب مثلي ليتطور باستمرار".

المصدر: https://nld.com.vn/dam-me-dan-loi-196250607202807853.htm