لقاء عجيب بين فتاة فرنسية وعائلة فيتنامية كبيرة في تان سون نهات

قبل 28 عامًا، وفي مطار تان سون نهات، ودعت والدة أزاليه البيولوجية ابنتها إلى فرنسا مع والدتها بالتبني، ظانين أنهما ستنفصلان إلى الأبد. وبعد 28 عامًا، وفي مطار تان سون نهات أيضًا، عادت الفتاة الفرنسية إلى أحضان عائلتها الكبيرة المحبة في مدينة هو تشي منه.

Báo Thanh niên•17/02/2025

تم لم شمل فتاة فرنسية من أصل فيتنامي تدعى أزاليه بينوا أو نجوين ثي تو ماي مع عائلتها الفيتنامية الموسعة بشكل معجزي، مع دموع وابتسامات من السعادة التي لا نهاية لها.

بعد مرور ما يقرب من ثلاثة عقود، انفجرت فتاة فرنسية من أصل فيتنامي في البكاء عندما التقت بوالدتها البيولوجية وعائلتها الفيتنامية الموسعة في مطار تان سون نهات.

مدينة هو تشي منه، في أحد أيام منتصف فبراير 2025، مع هطول أمطار غير موسمية مفاجئة، أصبح المنزل في زقاق صغير في شارع فان تيان دونج (الطريق السريع الوطني القديم 50، منطقة بينه تشانه) فجأة صاخبًا بشكل غير عادي لأن اليوم كان يومًا مهمًا بالنسبة لعائلة السيدة نجوين ثي ثو هوي (53 عامًا): يوم عودة ماي إلى المنزل.

"يوم عودة ماي"

12:30: متحمس

- مراسل: هل من أحدٍ في المنزل؟ أنا والمترجم هنا!

السيد دينه فان ثاو (60 عامًا، والد أزاليه البيولوجي): تفضلوا بالدخول، استريحوا واشربوا بعض الماء. ثو ماي ستستقل طائرة الساعة الخامسة مساءً اليوم. استأجرت العائلة سيارة تتسع لـ 16 مقعدًا، وغادرت العائلة بأكملها الساعة الثالثة مساءً.

السيد دينه ثانه سانغ (٢٧ عامًا، شقيق أزالي الأصغر): ستصفف أمي شعرها لاصطحاب أختها، وستعود قريبًا على الأرجح. جهزت العائلة بأكملها كل شيء!

كان أفراد أسرة السيدة هيو متحمسين ومتوترين في نفس الوقت في اللحظة الخاصة للترحيب بحبيبهم العائد إلى الوطن من فرنسا بعد "رحلة طويلة" استمرت... ثلاثة عقود.

في منزل السيدة هيو والسيد ثاو المريح، تجمع أفراد الأسرة واحدًا تلو الآخر.

الصورة: كاو آن بيان

بينما كان سانغ منشغلاً بالتحضيرات في الجزء الخلفي من المنزل، جلست السيدة ثان ثي بي (88 عاماً)، جدة أزالي، في المقدمة تنتظر. نظرت السيدة بي إلى الخارج بتأمل، وأقرت بأنها كانت متوترة للغاية، ولم تستطع النوم الليلة الماضية، إذ لم يمضِ وقت طويل قبل عودة حفيدتها، التي كانت تتوق إليها.

عندما تبرع بها الأطفال، كانت تبلغ من العمر نصف شهر فقط، ولم أكن قد رأيت وجهها من قبل. في أحد الأيام رأيت صورة لماي، كبرت وأصبحت جميلة، جميلة، تشبه والدها ووالدتها تمامًا. أنا سعيدة جدًا الآن لدرجة أنني لا أعرف ماذا أقول. عندما أراها لاحقًا، ربما سأعانقها وأبكي، لأنني لن أتمكن من الكلام. إذا فكرت في الأمر قليلًا، ربما سأبكي مجددًا..."، قالت السيدة العجوز.

كان والد أزاليه، السيد ثاو، متوترًا كأمها تمامًا، يدخل ويخرج بقلق. بين الحين والآخر، كان يتصفح أوراق التبني القديمة وينظر إلى صور طفولتها التي أرسلتها العائلة الفرنسية قبل أكثر من عقدين. كان يتخيل لمّ الشمل القريب.

بعد لحظة، عادت السيدة هيو إلى المنزل أيضًا. عندما رأتنا، ابتسمت ابتسامة عريضة، وعيناها تلمعان بالسعادة.

أشعر الآن بفرح وسعادة لا توصف. قبل ٢٨ عامًا، رافقتُ والدة ماي بالتبني إلى مطار تان سون نهات لتوديعها إلى فرنسا. وبعد ٢٨ عامًا، وفي مطار تان سون نهات أيضًا، استعددتُ لاستقبالها. يا إلهي! سعادة غامرة!

السيدة نغوين ثي ثو هيو، المقيمة في مدينة هوشي منه

وكان الجميع في حالة من الإثارة والترقب.

الصورة: كاو آن بيان

يغادر الأعضاء

الصورة: كاو آن بيان

وأضافت السيدة هيو أنها قبل بضع سنوات، أخبرت ابنتها الصغرى هونغ قائلةً: "لو عادت أختكِ الرابعة الآن، لكنتُ في غاية السعادة!". ولكن بعد فترة وجيزة، تحقق ذلك الحلم الذي بدا في خيالها بأعجوبة في حياة السيدة هيو.

15:00: المغادرة

مع مرور ساعات ما بعد الظهر، تجمع المزيد والمزيد من أفراد عائلة السيدة هيو هنا، أكثر من عشرة أشخاص. ملأ صوت الضحك والثرثرة المنزل الصغير والدافئ في قلب منطقة بينه تشانه.

في الساعة الثالثة عصرًا، وصلت سيارة تتسع لـ ١٦ شخصًا إلى الشارع أمام المنزل. ارتدى أفراد العائلة ملابس أنيقة وغادروا منازلهم لركوب السيارة. انطلقت السيارة الخاصة إلى مطار تان سون نهات (مقاطعة تان بينه، مدينة هو تشي منه) حاملةً معها حماس عائلة السيدة هيو وتوترها.

استأجرت العائلة سيارة مكونة من 16 مقعدًا لنقل ثو ماي إلى منزلها.

الصورة: كاو آن بيان

كانت عائلة السيدة هيو بأكملها موجودة في المطار.

الصورة: كاو آن بيان

التقت السيدة هونغ بعائلة السيدة هيو في المطار.

الصورة: كاو آن بيان

في الطريق، لم تنسَ العائلة التوقف عند محل زهور صغير في شارع فام ذا هين (الحي الثامن) لشراء زهرة زاهية لإهدائها لأزالي. قالت السيدة هيو إنه مهما حدث، لا يزال على العائلة شراء الزهور لإهدائها لابنتهم لتشعر بحب العائلة بأكملها.

بعد رحلةٍ امتدت قرابة 20 كيلومترًا، وصلت العائلة أخيرًا إلى المطار. وهناك، التقت عائلة أزاليير البيولوجية أيضًا بتران ثي ثو هونغ (49 عامًا، مقيمة في مدينة هو تشي منه)، إحدى المحسنات اللواتي ساعدن في لمّ شملهم اليوم. عند اللقاء، تصافح الجميع وهنأ بعضهم البعض.

الجميع في حالة من الإثارة.

الصورة: كاو آن بيان

وصلت رحلة الفتاة الفرنسية وصديقها متأخرة عن الموعد المتوقع. ورغم أن الفتاة الفرنسية لا تزال أمامها بضع ساعات قبل وصولها، إلا أن العائلة بأكملها كانت متوترة للغاية لدرجة أنهم وقفوا في صالة الوصول بالمطار يراقبونها وهي تدخل.

انتظروا عودة الفتاة الفرنسية ثمانيةً وعشرين عامًا، والآن، أصبح انتظار بضع ساعات "لا يُذكر". وقفت السيدة هيو بجانب حماتها، السيدة بي، تنتظران بقلقٍ اللحظةَ المميزة.

18:20: صراخ بصوت عالٍ

بعد هبوطها في المطار وإتمام جميع الإجراءات، في الساعة 6:20 مساءً، انطلقت الفتاة الفرنسية بفستانها الأحمر الجميل إلى صالة الوصول كالسهم. عانقت سانغ، ووالدتها، ووالدها، وجدتها، وإخوتها، وخالاتها... من العائلة، وانفجرت بالبكاء.

كان العناق قويًا وطويلًا، حتى انهمرت دموعها على خديها كأنها تُشبع شوقًا دام ثلاثة عقود. عادت ثو ماي إلى بيتها في هذه اللحظة، حيث بدت سعادة الحياة كلها مُختزلةً في العناق والابتسامة والدموع.

احتضنت أزاليه سانج.

الصورة: كاو آن بيان

الجدة والفتاة الفرنسية تلتقيان من جديد

الصورة: كاو آن بيان

لم تكن الفتاة قادرة على التحدث باللغة الفيتنامية، ولكن بدعم من السيد نجوين كوانج لينه (26 عامًا، يعيش في مدينة هوشي منه)، المترجم المجاني للحفل، تبادلا كلمات الحب والتحية والتشجيع لبعضهما البعض.

عند رؤية تلك اللحظة، تأثر كلٌّ من السيد لينه والسيدة هونغ تأثرًا بالغًا وسعادةً غامرة للعائلة بأكملها. بعد ذلك، اصطحبت العائلة أزاليير إلى منزلها. وفي الحافلة، رووا لبعضهم البعض قصصًا لم تُتح لهم الفرصة لمشاركتها طوال الثمانية والعشرين عامًا الماضية.

عندما غادرتُ أول مرة، كانت جدتي عجوزًا ومتعبة. الآن وقد رأيتُكِ تعودين، لم تعد تشعر بالتعب. إنها تشعر بصحة جيدة وراحة كبيرة، قالت السيدة بي، وانفجر الجميع في السيارة ضاحكين.

بعد 28 عامًا، عادت ثو ماي إلى أحضان عائلتها الكبيرة المحبة في فيتنام.

الصورة: كاو آن بيان

"هنا وُلدت والدتي، عاشت العائلة بأكملها هنا قبل هدمه"، قال سانغ لأخته بينما كانت السيارة تمر بالحي الثامن، قرب منزله القديم. وهكذا، ساد الضحك والثرثرة طوال طريق العودة إلى المنزل.

20:10: التجمع

قرابة الساعة الثامنة وعشر دقائق مساءً، عادت الحافلة إلى منزل السيدة هيو. عادت الفتاة الفرنسية وصديقها السيد توماس بيرارد (30 عامًا) وأفراد العائلة إلى المنزل. بمجرد دخولهم، أبدت أزالي دهشتها لأن المكان الذي يعيش فيه والداها وإخوتها دافئ للغاية، وهو منزل فيتنامي تقليدي.

أشعلت الفتاة الفرنسية البخور على مذبح أجدادها. ثم جلس الجميع وتبادلوا أطراف الحديث. لم تنسَ السيدة هيو إعداد الفاكهة لدعوة ابنتها الفرنسية وصديقها. نظرت إلى "صهرها" وابتسمت بسعادة. ورغم أنها لم تكن تجيد التحدث بالإنجليزية أو الفرنسية مع أزالي وصديقها، إلا أن كل لفتة ونظرة وحركة من الأم كانت مليئة بالحب.

في البيت الدافئ اجتمع الجميع معًا

الصورة: كاو آن بيان

الضحك والدردشة

الصورة: كاو آن بيان

كل شيء بالنسبة لي جميل كالحلم، ولكنه حقيقة. في اللحظة التي عانقت فيها أمي والجميع، شعرتُ بتأثرٍ عميق. الآن، في هذا المنزل، أشعر بحب عائلتي الحقيقية ورعايتها. من هنا، في فيتنام، لديّ عائلة أعود إليها،" قالت أزالي وهي تبكي.

أعرب توماس، حبيب الفتاة الفرنسية، عن تأثره الشديد عندما استقبلتهما العائلة بحفاوة بالغة. وقال إن العثور على جذوره كان رغبةً راسخةً لدى أزاليه منذ زمن. والآن، تحققت هذه الأمنية، وهو سعيدٌ جدًا بعيش هذه اللحظة مع حبيبته.

قالت السيدة هيو إنها أطلقت على طفلها اسم "ماي"، وهو اسم شائع في عيد تيت في جنوب فيتنام، أملاً في أن يجلب له الحظ السعيد. كما تحدثت أزالي عن اسمها الفرنسي، المشتق من زهرة الأزالية الجميلة. ومن المصادفة أن الأسماء الفيتنامية والفرنسية تحمل معنى الزهرة.