"المحطة الأخيرة" - قيمة التسامح

ينجو كونور هايز من حادث لكن ماضيه يطارده، في رواية "الموقف الأخير".

المحطة الأخيرة (Home Stretch) هي الرواية الثالثة لجراهام نورتون، نُشرت في عام 2020، وفازت بجائزة الكتاب الأيرلندي وكانت من أكثر الكتب مبيعًا في صحيفة Irish Times. صنداي تايمز . في نهاية يوليو، صدرت الترجمة الفيتنامية للرواية بقلم هاك لونغ عن دار سان هو بوكس بالتعاون مع دار ثانه نين للنشر. يعتمد العمل على أسلوب سرد متعدد الطبقات، يبدأ بموقف مثير للاهتمام، تتكشف من خلاله تدريجيًا أسرار الشخصيات ومعاناتهم.

في بلدة مولينمور (أيرلندا) عام ١٩٨٧، وقع حادث سيارة في اليوم السابق لحفل زفاف بيرني برادلي ومايكل هيغارتي، مما أسفر عن مقتلهما، وإعاقة شخص آخر بشكل دائم، ولم ينجُ سوى كونور هايز ومارتن كولتر. اعترف كونور هايز بأنه السائق، وحُكم عليه بالسجن مع وقف التنفيذ.

اضطر كونور للتنقل من إنجلترا إلى أمريكا هربًا من الفضيحة، وطُرد ذات مرة من قِبل رفاقه في السكن لكونه مثليًا. في وطنه، تزوج مارتن من إيلين، شقيقة كونور. بعد أكثر من عشرين عامًا، التقى كونور بابن إيلين في أمريكا، وقرر مواجهة الماضي والتواصل مجددًا مع عائلته. في تلك الأثناء، علمت إيلين أيضًا أن زوجها مارتن هو السائق المتسبب في الحادث. بعد فترة من الجدال، انفصلا.

انكشفت الحقيقة، وعاد كونور إلى مسقط رأسه، والتقى بوالديه، وتقبّلته عائلته كجنسه الحقيقي. في عام ٢٠١٩، التقى مارتن مجددًا في حفل زفاف ابن أخيه. ونظرًا لاعتذار مارتن، لم يبق أمام كونور سوى... اضحك وتجاهل الأمر

غلاف كتاب "الخطوة الأخيرة"، ٣٧٠ صفحة. الصورة: دار سان هو للنشر

تغوص الرواية في أعماق الشخصيات، وتتناول معاناة الهوية الجندرية في العلاقات الشخصية والاجتماعية من منظور الكاتبة المحترم. وفي نهاية المطاف، تحتفي الرواية بقيمة التسامح والمسامحة.

ينجح الكاتب نورتون في خلق شخصيات ذات نفسية معقدة، مثل كونور هايز - الذي لديه الكثير من الأسرار التي يخفيها، أو أفراد عائلته، وبالتالي توفير منظور متعدد الأبعاد حول كيفية تأثير المآسي على الأفراد المختلفين.

حظي العمل بإشادة واسعة من النقاد والقراء الدوليين. علق الصحفي دارا ماكمانوس قائلاً: المحطة الأخيرة كـ "رسالة حب من نورتون إلى وطنه - إلى الناس والأماكن التي شكّلته، في السراء والضراء". ووفقًا لدارا ماكمانوس، لا يتجاهل المؤلف الجوانب السيئة عمومًا وخصوصًا، بل يستشعر في الوقت نفسه تعقيد الناس، ويُقدّر ويُكرّم الجوانب الإيجابية في المجتمع الأيرلندي، ماضيًا وحاضرًا.

مجلة قائمة الكتب يؤكد: "يتمتع نورتون بموهبة تصوير الحياة القاسية والكئيبة في أيرلندا الريفية، حيث لا تظهر الأسرار إلا بالقوة، وحتى في هذه الحالة، لا تُكشف بحرية تامة. شخصياته الحية تجذب القارئ إلى هذا النثر الهادئ والمؤثر".

الكاتب غراهام نورتون. الصورة: صحيفة آيريش تايمز

غراهام نورتون، اسمه الحقيقي غراهام ويليام ووكر، يبلغ من العمر 61 عامًا، من ضواحي دبلن، أيرلندا، وهو مُقدّم برامج ومُذيع وممثل وكاتب. جرّب الكتابة لفترة طويلة، لكنه لم يُنشر روايته الأولى إلا عام 2016.

قصص نورتون غامضة، تتناول مواضيع التوجه الجنسي والألم بين الأجيال في العائلات الأيرلندية الريفية. من أبرز أعماله: لا يزال ممسكًا (حامل) مدبرة منزل (حارس) البيت الأبدي (البيت الدائم).

مصدر