على ضفاف نهر فام كو

أحضر الحفيد الأكبر صديقته إلى المنزل ليُعرّف بها العائلة. كان من الواضح أنهما التقيا للتو، لكن... شعر السيد با بان بألفة غريبة. سأل، فاكتشف أن هذه الفتاة تاو هي حفيدة السيدة هاي موي، صديقة قديمة لم يرها منذ زمن طويل.

التوضيح (الذكاء الاصطناعي)

كانت شمس الصباح الباكر تشرق بلطف.

أحضر الحفيد الأكبر حبيبته إلى المنزل ليُعرّف بها على العائلة. كان من الواضح أنهما التقيا للتو، ولكن... شعر السيد با بان بألفة غريبة. سأل فاكتشف أن هذه الفتاة تاو هي حفيدة السيدة هاي موي، صديقة قديمة لم يرها منذ زمن. عندما سمع اسم صديقته القديمة، شعر ببعض السعادة في داخله، ولكن فجأةً، خطر بباله شيء ما، فتوتر محاولاً أن يبدو هادئاً وسأل، لكن صوته بدا أكثر اهتزازاً من وتر غيتار:

- كيف حال أجدادك هذه الأيام؟

صمتت ثاو للحظة، لكنها أجابت بأدب: "لا تزال بصحة جيدة، لكنه توفي منذ زمن طويل". من الواضح أنه عندما أنهت حديثها، تنفس الصعداء. كان السيد با بان يعلم أنه شيخ، وهاي موي شيخ أيضًا، كبار السن، الحياة والموت أمران لا مفر منهما، لكن في أعماق قلبه، كان لا يزال يأمل أنها لا تزال بصحة جيدة.

بينما كان يفكر في هاي موي، في علاقته المنقطعة منذ شبابه، شعر بروحه تائهة، وضبابية عينيه، وتتبع نظراته الضبابية زهور الزنبق المائية العائمة، كما لو كان يسير ببطء على طريق الذكريات الشاسع. قال إنه وهاي موي يعرفان بعضهما البعض منذ الطفولة، وكان منزلاهما على ضفاف نهر فام كو، المتموج على مدار السنة. في ذلك الوقت، كان الناس لا يزالون يعانون بشدة، وكانت أي عائلة لديها ما يكفي من الطعام ولا تجوع تُعتبر ميسورة الحال...

كانت السماء قد بدأت للتو بالظهور، وكان الضباب لا يزال كثيفًا، وكانت أشعة الشمس البرتقالية القادمة من الشرق رقيقة كخيوط التطريز على قماش الليل الرمادي الداكن. وُلِد با بان في عائلة تُصنّع ورق الأرز، ومنذ اليوم، كان عليه الاستيقاظ مبكرًا لمساعدة والديه في تجفيف ورق الأرز.

هذه الخطوة ليست صعبة أو مُرهقة، لكنها ليست مُمتعة لطفلٍ لا يزال في سنّ الأكل والنوم. كان با بان يفرش ورق الأرز على الرف، يشعر بالنعاس ويتثاءب، وكانت عيناه وأنفه مُتسخين كما لو أن أحدهم قد أنزل الستائر، وقد بذل جهدًا كبيرًا لإتمامها. عندما فرغ الطفل من آخر ورقة أرز، ركض إلى الشرفة، وصعد إلى الأرجوحة، واستلقى وهو يُشخر.

لم يستيقظ با بان إلا بعد أن أشرقت الشمس، وأشعة النور الشائكة تشرق على وجهه. فرك عينيه، وتمدد وتثاءب، ثم فتح عينيه، فاصفرّ وجهه عندما رأى عشرات من أوراق الأرز تتطاير بفعل الرياح في الفناء، بعضها ملقىً على العشب وأغصان الأشجار، وبعضها جاثمًا على زهور الزنبق، أو يطفو على الأمواج أكثر فأكثر، والقليل منها الذي لا يزال ملقىً بطاعة على التعريشة، قد جفّته الشمس أيضًا.

عندما عادت أمه من السوق، كان بان قد تعرض للضرب المبرح. شعر بانه، وهو يتعرض للضرب المبرح، وكأن العالم ينهار، ولكن قبل أن يتمكن من الصراخ، سمع ضحكة عالية قادمة من السياج. من بين دموعه، رأى بانه بوضوح فتاة قصيرة، سمراء البشرة، بشعر كقشر جوز الهند، تقف على شجرة الجوافة بجانب السياج، تنظر إلى هناك، كاشفة عن فمها الخالي من الأسنان، وتبتسم ابتسامة قرد. عرف أنها موي، جارة المنزل المزعجة التي انتقلت للعيش معه منذ فترة قصيرة. ومنذ ذلك الحين، كره بانه موي.

منذ ذلك الحين، ظلّ بانه يبحث عن "الانتقام" من موي لعشر سنوات، لكنه لم يُفلح في كثير من الأحيان. عامًا بعد عام، تراكم "الاستياء" أكثر فأكثر. بعد سنوات طويلة من التشبث ببعضهما البعض كظلّ، أصبحت المشاعر بينهما كماء نهر فام، تبدو غير مبالية لكنها تتدفق، هادئة لكنها تغلي، تبدو محدودة لكنها غير قادرة على تمييز الشاطئ، كم من الوقت أُهمل، بالنظر إلى الوراء، لقد فاض دون أن تدري متى.

ومع ذلك، في سن الثامنة عشرة، بعد تخرجها من المدرسة مباشرةً، سارعت موي إلى إخبار بانه بضرورة الزواج. وافقت بانه، وتزوجت موي، ثم تزوجا. كانت بانه تستعد أيضًا للزواج. بعد الحديث، تبادلا النظرات في صمت، ثم نظروا إلى النهر المتلألئ تحت أشعة الشمس، كانت كلمات التهنئة غريبة يصعب استيعابها، كمضغ البطاطا الحلوة، ثم... انحنوا رأسيهما والتفتا، كلٌّ منهما في طريقه.

مرة واحدة إلى الوراء، أكثر من نصف قرن لم نلتقي مرة أخرى.

قبل اليوم الذي جاءت فيه عائلة زوج موي لأخذها، اختفت بانه، وغادرت في ظلام الليل، تتبع جيش التحرير، ولم تترك لموي سوى رسالة تهنئة وقلم حبر كان قد نقشه بنفسه.

بعد سنوات عديدة، حلّ السلام في البلاد، وعاد بانه أيضًا، وكان شعره قد بدأ يشيب، وكانت ذراعاه وساقاه مكتملتين تقريبًا، ولم ينقصهما سوى إصبعين. عندما نظر إلى والديه وإخوته ومنزله الذي لا يزال قائمًا، أدرك أنه أسعد من كثيرين. الشيء الوحيد الذي جعله يندم هو أنه على الجانب الآخر من السياج لم يكن هناك سوى العشب البري والأعشاب الخضراء. انتقلت عائلة موي بأكملها. قال والداه إن المنزل الصغير قد انتقل بعد رحيل بانه بفترة وجيزة. أراد بانه أن يسأل عن زفاف موي، لكنه كتم كلماته. لقد مرّت عشر سنوات تقريبًا، حتى مع وجود الحنين، فقد استقر الناس بالفعل.
لا يمكننا ترك الماضي إلا مع التدفق، ولم يتبق شيء يمكن ذكره.

بعد بضع سنوات، تزوج بانه، وعندما بلغ ابنه الثامنة من عمره، لحق به والداه إلى جديه. كان لا يزال يعيش مع عائلته على ضفاف النهر، يمارسون نفس العمل، ثم كبر ابنه وتزوج وأنجب أطفالًا. الآن، تجاوز با بانه سن "كو لاي هي"، وأصبح "السيد با" ينتظر حفيده الأكبر. توفيت جدته منذ سنوات، ويبدو أن الذكريات القديمة قد فارقت الحياة. ولكن بعد ذلك، ظهرت "حفيدة المستقبل"، وعادت ذكريات الماضي إلى الحياة، تتدفق كالأمواج في قلبه.

أتساءل هل ستتعرف عليه إذا التقينا مرة أخرى؟

بعد أكثر من نصف عام، تزوج مينه وثاو. في يوم الزفاف، أتيحت له فرصة زيارة منزل السيدة هاي موي. استيقظ باكرًا، وارتدى بذلة غربية أنيقة، وشعره مصففًا للخلف، وعلق وردة على صدره، مرتديًا زيًا نبيلًا. نظرت إليه زوجة ابنه، وغطت فمها وضحكت، بينما سخر منها ابنها بعبوس:

- هل أنتم الثلاثة تخططون للزواج من السيدة هاي؟

شخر با بانه ردا على ذلك.

استمر موكب الزفاف، ولم يكن الطريق طويلاً لكنه كان مليئًا بالترقب.

عندما جلس في المقعد الرئيسي، لم يرها بعد. انتهى الحفل، لكنه لم يرها بعد. لا بد أنها كانت مشغولة ولم تحضر حفل زفاف ابن أخيها. كان غاضبًا بعض الشيء. لكن اليوم كان سعيدًا، لذا لم يستطع قول الكثير. وبينما كان شارد الذهن، لمح مينه وزوجته وهما يقدمان البخور باحترام على مذبح العائلة.

ومع ذلك... رأيتُ ابتسامةً مألوفةً جدًا في ذاكرتي. تلك الابتسامة في الصورة التي رسمها لها. كانت الصورة باهتةً بعض الشيء، مُلقاةً بصمتٍ خلف الزجاج.

إنها صغيرة جدًا!

اتضح أن ثاو حفيدة أخيها الأصغر. أما هي، فلم يكن لها زوج ولا أطفال. في ذلك العام، وبعد أن تذرعت بالانفصال عن جدها، انضمت بهدوء إلى جيش التحرير مع أخيها الأصغر. روت جدتها بصوتٍ مفعم بالفخر أنها ورفاقها، منذ انضمام أخت زوجها، السيدة هاي موي، إلى الجيش وحتى اجتيازها للمداهمات العنيفة، حافظوا على قسمهم "عازمون على الدفاع عن غو داو"، أي الدفاع عن الأرض والشعب والوطن والوطن.

بعد هزيمة ماو ثان في عام ماو ثان، صعّد العدو الحرب بسلسلة من الأسلحة الثقيلة التي جُلبت إلى ساحة المعركة، مهاجمةً شعبنا وجنودنا بشراسة، مُسببةً صعوباتٍ جمة. ضحّت بحياتها في معركة "صدّ" حتى تمكّن معظم قواتنا من الانسحاب إلى قاعدة ثانه دوك. لم يتبقَّ من رفاتها سوى صورةٍ لها في المنزل وقلم حبرٍ محفورٍ باسمها، كان يُحفظ دائمًا في قميصها.

هو وهي، دون أن يخبر أحدهما الآخر، اختارا تلبية نداء الوطن. بعد كل هذه السنوات، عبّر لها أخيرًا عن مشاعره. يوم سقوطها، كانت الحرب لا تزال شرسة، ولم يكن ما تتوق إليه قد تحقق بعد. لكنه كان قد بحث عنها عن كثب، مرة واحدة منذ عقود.

وبعد انتهاء المراسم، مد يده لإشعال عود البخور على المذبح، ثم أدار ظهره مرة أخرى، ومن المؤكد أنه سوف يلتقي مرة أخرى في يوم من الأيام.

في الخارج، كان ضوء الشمس ذهبيًا بلون العسل، يُلقي طبقة رقيقة على أوراق جوز الهند الخضراء اليانعة. وبينما كان ينظر إلى العروسين وهما يمشيان متشابكي الأيدي في مواجهة ضوء الشمس، بدا وكأنه يرى نفسه وهي في صورة أخرى.

نهر فام، الأمواج لا تزال تتلاطم بلطف.../.

دانج فوك نهات

المصدر: https://baolongan.vn/ben-dong-vam-co-a198977.html