الدرس الأول: تقريب السياسات والثقافة الوطنية من الشعب الخميري
كجزء من الصحافة الثورية الفيتنامية، وُلدت الصحافة الناطقة باللغة الخميرية في الجنوب خلال سنوات المقاومة ضد الغزاة الأجانب في منطقتين تضمان عددًا كبيرًا من السكان الخمير، مُلبِّيةً بذلك متطلبات الدعاية في ظروف الحرب من خلال نشرات دعائية في صحيفة "سوك ترانج" أو النسخة الخميرية من صحيفة "ترا فينه". حاليًا، تمتلك معظم المناطق ذات الكثافة السكانية الخميرية الكبيرة في دلتا ميكونغ صحافة ناطقة باللغة الخميرية لإيصال سياسات الحزب والدولة وإرشاداتهما إلى الشعب الخميري. ومن هنا، ساهمت هذه الصحافة بشكل كبير في الحفاظ على اللغة والكتابة والهوية الثقافية الراقية للشعب الخميري وتعزيزها.
جسر يساهم في إحياء السياسات العرقية
في سياق قيادة الثورة، أولت حكومة حزبنا وشعبنا اهتمامًا بالغًا للأقليات العرقية، بما فيها شعب الخمير، وهو ما يتجلى في سياسات وتوجيهات سليمة وشاملة. ويتزايد تنوع وشمولية محتوى السياسات العرقية، مُلبيًا احتياجات الكوادر والرهبان والشعب الخميري، مُحدثًا تغييرات إيجابية في الأوضاع الاجتماعية والاقتصادية والأمنية واستقرار الدفاع في المنطقة. ويواكب نظام الصحافة الخميرية جميع المستويات والقطاعات لنشر وتشجيع وتحفيز شعب الخمير والرهبان على التنافس الفعّال لتنفيذ السياسات والتوجيهات بنجاح.
يقرأ الرهبان غالبًا صحيفة "كان ثو" الصادرة باللغة الخميرية للبقاء على اطلاع ونشر سياسات الحزب والدولة بين شعب الخمير. الصورة: ما لاي
يشكل الخمير أكثر من 30% من سكان مقاطعة سوك ترانج. وقد استثمرت المقاطعة في مشروع "تحسين جودة محتوى برامج البث باللغة الخميرية": للفترة 2018-2020، بدعم 3 مليارات دونج فيتنامي سنويًا؛ للفترة 2021-2025، بدعم 5 مليارات دونج فيتنامي سنويًا... يحظى برنامج محطة سوك ترانج للإذاعة والتلفزيون (القديمة) باللغة الخميرية بتقدير كبير، لما يتميز به من تنوع في المحتوى. ووفقًا للسيد نجوين فان تريو، رئيس تحرير محطة سوك ترانج للإذاعة والتلفزيون الإقليمية، فإن برنامج المحطة باللغة الخميرية يركز على تحسين جودة الأخبار الحالية. كما طرحت المحطة العديد من المواضيع الأخرى: العرق والتنمية، والمساواة بين الجنسين، ومنع زواج الأطفال، ومسقط رأسي سوك ترانج، والسياسات المتعلقة بالشعوب العرقية...
كما أن أكثر من 30% من سكان ترا فينه هم من العرق الخميري، لذا تخصص محطة إذاعة وتلفزيون مقاطعة ترا فينه الكثير من الوقت لبرامج الراديو باللغة الخميرية، بمدة 135 دقيقة/يوم. وتحديدًا في الصباح من الساعة 6:30 إلى 7:15؛ وفي الظهيرة من الساعة 10:30 إلى 11:15؛ وفي المساء من الساعة 18:00 إلى 18:45. وقال السيد كي تشان دو را، نائب مدير محطة إذاعة وتلفزيون مقاطعة ترا فينه: من خلال التلفزيون والإذاعة ومنصات التواصل الاجتماعي لتلفزيون ترا فينه (فيسبوك ويوتيوب) باللغة الخميرية، عملت محطة إذاعة وتلفزيون مقاطعة ترا فينه مع لجنة الحزب والحكومة لتجسيد المحتوى وإحضار القرار إلى الشعب الخميري. وعلى وجه الخصوص، تتابع الصحافة باللغة الخميرية في ترا فينه عن كثب دائمًا الأنشطة والفعاليات العملية المتعلقة بموضوعات التنمية الاقتصادية والدفاع الوطني والأمن والثقافة الاجتماعية بين الشعب الخميري. لذلك، فإن تلبية احتياجات القراء والمشاهدين والمستمعين بشكل أساسي هم الأشخاص من العرق الخميري.
أُطلقت صحيفة كان ثو باللغة الخميرية، بمحتوى من 8 صفحات، رسميًا للقراء في 16 أبريل/نيسان 2007، ووُزّعت على أكثر من 600 معبد خميري، ومعبر حدودي، ومدارس داخلية عرقية... في دلتا ميكونغ، حيث يعيش العديد من الخمير. في 22 ديسمبر/كانون الأول 2007، أُطلقت رسميًا صفحة الأخبار الإلكترونية لصحيفة كان ثو باللغة الخميرية، المدمجة في صحيفة كان ثو الإلكترونية، على الشبكة العالمية.
وفقًا لهيئة تحرير صحيفة كان ثو، منذ إنشائها، قامت صحيفة كان ثو الخميرية بتحسين شكلها ومحتواها باستمرار لتصبح أقرب إلى قرائها. اتبعت صحيفة كان ثو الخميرية دائمًا مبادئ وأغراض صحيفة الحزب، مع توجه دعائي عملي مناسب لغالبية القراء من الرهبان والطلاب والكوادر والمثقفين والأشخاص المرموقين ... بين المجموعة العرقية الخميرية. على وجه الخصوص، حافظت صحيفة كان ثو الخميرية دائمًا على خصائصها العرقية، مع التركيز على نشر سياسات وقوانين الحزب والدولة للشعب. وبالتالي، تعكس الحياة المادية والروحية، وتشجع حركات العمل والإنتاج للشعب الخميري في الجنوب، مما يساهم في تعزيز ثقة الشعب الخميري في الحزب والدولة. قال السيد ثاتش ريتش، نائب مدير مدرسة بالي الثقافية التكميلية المتوسطة الجنوبية: "إن قراءة صحيفة كان ثو الخميرية تعني معرفة الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والتعليمية والصحية للجماعة العرقية الخميرية في مقاطعات ومدن دلتا ميكونغ، حيث يعيش العديد من الخمير. وتحظى صحيفة كان ثو الخميرية بقراءة واسعة من قبل الرهبان والعلماء والمثقفين الخمير في دلتا ميكونغ".
بالإضافة إلى نشر السياسات والمبادئ التوجيهية العرقية، تُشارك الصحف الناطقة باللغة الخميرية أيضًا في الاستجابة لآراء كبار الشخصيات والرهبان والشخصيات المرموقة وجميع فئات الشعب الخميري. وصرح القس ترونغ هونغ، نائب رئيس جمعية الرهبان والرهبان الوطنيين في مقاطعة ترا فينه، قائلاً: "بفضل المعلومات الدعائية التي تُقدمها الصحف والمحطات الإذاعية الناطقة باللغة الخميرية، أصبح الشعب الخميري أكثر وعيًا ومسؤولية في الامتثال للقانون، مما غيّر وعيه الأيديولوجي. ومن خلال الصحف والمحطات الإذاعية، يُمكن للناس التعبير عن أفكارهم وتطلعاتهم للجهات المختصة، حتى تتمكن الدولة والسلطات المحلية من إجراء تعديلات معقولة على التنمية الاجتماعية والاقتصادية".
الحفاظ على الثقافة واللغة ومعتقدات المجتمع
من السمات البارزة للثقافة الخميرية أنها واحدة من الأقليات العرقية في فيتنام التي لديها لغتها الخاصة الكاملة إلى حد ما (المنطوقة والمكتوبة). بالإضافة إلى ذلك، خلال عملية الوجود والتنمية، ابتكر شعب الخمير في الجنوب باستمرار قيمًا ثقافية ومهرجانات تقليدية للأمة والدين. لذلك، بالإضافة إلى دور التواصل السياسي، تساهم الصحافة الخميرية أيضًا في الحفاظ على الثقافة واللغة، وبالتالي بناء الثقة في المجتمع العرقي الخميري. قال السيد نجوين فان تريو، رئيس تحرير محطة إذاعة وتلفزيون سوك ترانج: تحتوي معظم البرامج الترفيهية للصحافة الخميرية على مراحل دو كي ورو بام والغناء والرقص والموسيقى الخميرية... في السنوات الأخيرة، نظمت محطة إذاعة وتلفزيون سوك ترانج بنجاح مهرجان الأغنية الشعبية الخميرية في منطقة دلتا ميكونغ؛ مهرجان الأغنية والرقص والموسيقى الخميرية الجنوبية؛ مهرجان مقتطفات مسرحية "دو كي ورو بام" في منطقة دلتا ميكونج، بمشاركة أكثر من 1000 فنان وحرفي من شعب الخمير العرقي من مقاطعات ترا فينه، وكييان جيانج، وأن جيانج، وباك ليو، وكا ماو، وسوك ترانج... مما يساهم في الحفاظ على الهوية وتعزيزها، ونشر القيم الثقافية النموذجية والفخر الوطني لشعب الخمير في الجنوب.
قال السيد تشاو كيم سون، وهو موظف متقاعد في بلدية أو لام، بمنطقة تري تون، بمقاطعة آن جيانج: "كنت أشعر بالقلق من ضياع فن شعب الخمير في أو لام. ولكن مؤخرًا، جاءت محطة تلفزيونية إلى المكان لتصويره ووضعه على التلفزيون، يوتيوب... ثم تم الاعتراف بهذا الفن كتراث ثقافي وطني غير مادي. وبفضل ذلك، يعرف الأطفال والأحفاد كيفية الحفاظ عليه وتعلم الغناء وتعلم الرقص مرة أخرى... ليس هذا فحسب، بل في المهرجانات الكبرى لشعب الخمير، مثل: سباق الأبقار في منطقة باي نوي في آن جيانج بمناسبة مهرجان سيني دولتا، وسباق قوارب نغو في سوك ترانج، وترا فينه، وباك ليو... بمناسبة أوك أوم بوك...، فقد نقلت الصحف الفيتنامية والخميرية ذلك على نطاق واسع، بل وبثت مباشرة على التلفزيون مع التعليق باللغة الخميرية ليتابعه الناس. ساهمت الصحافة الخميرية في تقديم الثقافة الجيدة للأقليات العرقية بشكل عام، والشعب الخميري بشكل خاص، والحفاظ عليها وتعزيزها. جدًا "قيمة وجديرة بالاحترام!"
في صحيفة كان ثو الخميرية، يقع قسم "تبادل الترجمة" في ربع الصفحة السابعة، وقد حافظ عليه منذ صدوره. وصرح السيد ثاتش ريتش، نائب مدير مدرسة بالي الثقافية التكميلية المتوسطة الجنوبية، قائلاً: "يُحدّث ركن "تبادل الترجمة" بانتظام الكلمات الجديدة والصعبة، ويقتبس ترجمات مناسبة للسياق، وهو مفيد جدًا لطلاب ومعلمي المدرسة في دراسة اللغة الخميرية وبحثها وتدريسها...". قال السيد تو دو من بلدية ثانه فو، مقاطعة ماي شوين، مقاطعة سوك ترانج: "أتابع باستمرار محطة إذاعة وتلفزيون سوك ترانج (القديمة) وصحيفة كان ثو الخميرية. أشعر بفخر كبير لأن الحزب والدولة لا يهتمان فقط بالاستثمار في تطوير حياة المجموعة العرقية الخميرية، بل يهتمان أيضًا بالسمات الفريدة للشعب الخميري. لا تساعد الصحافة الخميرية الناس على فهم المعلومات الحالية والتغييرات في القرية فحسب، بل تلعب أيضًا دورًا مهمًا في الحفاظ على لغة وكتابة الشعب الخميري. ومنذ ذلك الحين، أصبح الشعب الخميري أكثر فخرًا بوطنه وعملوا معًا لبناء قراهم لتصبح أكثر ازدهارًا وجمالًا.
***
على مر السنين، شهدت الصحافة الخميرية في الجنوب تطورًا مستمرًا من حيث الشكل والمضمون. وتزايد عدد الصحف والمحطات الإذاعية التي تستخدم اللغة الخميرية، وحُدِّثت المرافق والتقنيات تدريجيًا. وزاد عدد فريق الصحافة الخميرية بشكل عام، وتحسن حماسهم ومهاراتهم المهنية بشكل متزايد. وتنوعت أنواع الصحافة بشكل متزايد: صحف مطبوعة، وصحف إلكترونية، وإذاعة، وتلفزيون، وغيرها. ولضمان تطور الصحافة الثورية الخميرية كما هي عليه اليوم، وُجد ولا يزال هناك صحفيون من أصول عرقية خميرية شغوفون بمهنتهم.
مجموعة مراسلي صحيفة كان ثو الخميرية
(يتبع)
الدرس الثاني: الصحفيون الخمير المخلصون لمهنتهم
المصدر: https://baocantho.com.vn/bao-chi-tieng-khmer-o-dbscl-dong-hanh-voi-doi-song-dong-bao-khmer-a187571.html
تعليق (0)