باك نينه: الحفاظ على التراث ونقله إلى المستقبل

باك نينه - في الآونة الأخيرة، حظيت باك نينه بأخبار سارة باستمرار، حيث تم تكريم العديد من تراثها على الصعيدين الوطني والعالمي. ومما يزيد من فخرها، تواصل الحكومة والهيئات التنفيذية وشعب المقاطعة تعزيز مسؤوليتهم في الحفاظ على القيم وتعزيزها، حتى تتمكن هذه التراثات من الانتشار باستمرار وتمتزج مع إيقاع الحياة الجديد.

جوهر التراث

أدرجت اليونسكو مؤخرًا مجمع ين تو - فينه نغييم - كون سون وكييب باك الأثري والمناظر الطبيعية الخلابة ضمن قائمة التراث الثقافي العالمي ، مما يُشعر سكان المقاطعة بالفخر. ويُعدّ هذا تأكيدًا على القيمة العالمية المتميزة لهذا التراث، ويُكرّم مساهمات المناطق المحلية في الكنز الثقافي العالمي.

يتألف مجمع التراث من ١٢ قطعة أثرية موزعة على ثلاث مقاطعات ومدن: باك نينه ، وكوانغ نينه، وهاي فونغ. من بينها، يُعدّ معبد فينه نغييم (بمنطقة تان آن) ومعبد بو دا (بمنطقة فان ها) من مقاطعة باك نينه مركزين بوذيين لـ"تروك لام"، ويلعبان دورًا هامًا في الحفاظ على البوذية وتطويرها. "تروك لام" هي طائفة زِن فريدة من نوعها في فيتنام، أسسها الإمبراطور البوذي تران نهان تونغ في القرن الثالث عشر.

تقوم جمعية سان ديو للحفاظ على الثقافة العرقية وتطويرها في مجموعة هاي كو السكنية، حي فونغ سون، بتعليم الغناء السونغ كو للجيل الشاب.

إلى جانب هندسته المعمارية العريقة والفريدة، يضم معبد فينه نغييم 3050 قطعة خشبية من الكتب المقدسة البوذية، والكتب الطبية، والتعاليم البوذية، المُدرجة ضمن التراث الوثائقي لبرنامج ذاكرة العالم لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ. يتميز معبد بو دا بالهدوء، بجدران ترابية سميكة وحديقة برجية واسعة، وهو مثوى آلاف الرهبان البارزين عبر التاريخ، مما يخلق مساحة روحية مقدسة وهادئة.

بعد زيارتها لمعبد فينه نجيم، قالت السيدة كارمن كانو دي لاسالا، سفيرة إسبانيا لدى فيتنام: "لقد زرتُ العديد من المعابد حول العالم، ولكنني أُعجبُ بشكل خاص بجماله العريق وخصائصه الفريدة. فهو ليس فقط مهدًا لطائفة تروك لام زين، وهي طائفة زِن مشبعة بالروح الوطنية، بل هو أيضًا مكانٌ تتناغم فيه الثقافة والطبيعة والمعتقدات، ناقلةً الروح الفيتنامية الفريدة للدين المرتبطة بالحياة اليومية".

السياح يزورون معبد فينه نغيم.

بحسب الخبراء، فإن السمة الفريدة لهذا المجمع التراثي هي الفضاء المقدس، حيث تتلاقى جوهر بوذية تروك لام - أيديولوجية تقدمية وإنسانية، تربط الدين بالحياة، وترافق الأمة عبر عصور تاريخية عديدة. هذه الأيديولوجية متجذرة بعمق في الحياة المجتمعية، وتخلق قوة روحية لبناء مجتمع مزدهر وحماية الاستقلال الوطني. وهذا دليل حي على التفاعل المتناغم بين الإنسان والطبيعة، وبين العمارة القديمة والحياة الاجتماعية، مما يخلق قيمًا خالدة.

مؤخرًا، أدرجت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة أربعة تراثات من المقاطعة في قائمة التراث الثقافي غير المادي الوطني، بما في ذلك: مهرجان ليم؛ فنون الأداء الشعبي سونغ كو لشعب سان ديو؛ فن تشيو؛ قرية ثو ها لصناعة ورق الأرز. ويُقام مهرجان ليم تحديدًا في 13 يناير من كل عام، ليس فقط بمواكب مهيبة، وتقديم البخور، وطقوس التضحية، إلى جانب أنشطة الترابط المجتمعي، ولكن أيضًا كملتقى لأغاني كوان هو الشعبية - وهي تراث ثقافي غير مادي يمثل البشرية. في ساحة المهرجان، يغني مطربو ليان آنه وليان تشي ألحان كوان هو العذبة والناعمة بتناغم مع رائحة الربيع، مما يخلق صورة ثقافية مشبعة بالطابع الغنائي لمنطقة كينه باك.

ستنفذ وزارة الثقافة في الفترة المقبلة برنامجًا للحفاظ على القيمة التراثية لباغودات فينه نجيم وبو دا وتعزيزها، وفقًا للوائح، فيما يتعلق بالمواقع الأثرية في مقاطعة كوانغ نينه ومدينة هاي فونغ. سيتم التركيز على تنفيذ مشروع "استعادة مسار نشر البوذية لبطريركية تروك لام ين تو"؛ والتنسيق في تنظيم جولات سياحية إلى أرض ين تو المقدسة. كما سيتم مواصلة نشر وترويج وتنظيم الأنشطة والفعاليات لنشر قيمة مجمع ين تو - فينه نجيم - كون سون، ومجمع كيب باك الأثري والمناظر الطبيعية الخلابة. وسيتم الاستثمار في تطوير البنية التحتية لتلبية احتياجات السياح من حيث الإقامة والمطاعم والتجارب والترفيه.

رغم كل هذه الصعوبات، لا يزال حرفيو ورق أرز ثو ها (حي فان ها) يبذلون جهدًا دؤوبًا في كل خطوة، ويحملون سرًا عائليًا لابتكار منتجات شهيرة. يقول الحرفي نجوين دوك تاو، البالغ من العمر 70 عامًا: "تعلمت هذه الحرفة من والدي منذ صغري، وأمارسها منذ أكثر من نصف قرن. كل خطوة مهمة، وخاصةً خلط الملح وتجفيفه، لجعل ورق الأرز طريًا ومقرمشًا وعطريًا وغير متكسر". حاليًا، يعمل في مجموعة ثو ها السكنية أكثر من 300 أسرة، ويعمل بها حوالي 1000 عامل. في المتوسط، تنتج كل أسرة ما بين 7 و10 آلاف ورقة أرز يوميًا. لا تُستهلك هذه المنتجات محليًا فحسب، بل تُصدر أيضًا إلى كوريا واليابان وأوروبا. في الأشهر التي تسبق رأس السنة القمرية الجديدة، يزداد جو العمل حيويةً، ويترك انطباعًا لا يُنسى لدى الزوار.

الحفاظ على الهوية ونشر التراث

تُعرف باك نينه بأنها مهد الثقافة، الأرض التي حافظت على العديد من القيم الجوهرية، لتستمر هذه القيم الثقافية في التألق اليوم، محترمةً من قِبل البلاد والعالم أجمع. تضم المقاطعة حاليًا 33 تراثًا ثقافيًا وطنيًا غير مادي، و7 تراثات مُعترف بها من قِبل اليونسكو، و24 كنزًا وطنيًا. في السنوات الأخيرة، طبّقت مقاطعة باك نينه العديد من الحلول الإبداعية، ليس فقط لحفظ التراث وحفظه، بل أيضًا لدمجه بشكل حقيقي في الحياة المعاصرة. وقد حشدت السلطات على جميع المستويات والقطاعات الوظيفية الموارد اللازمة لترميم وتجميل المواقع التاريخية والثقافية والسياحية وفقًا لأحكام قانون التراث الثقافي، مع الحفاظ على أقصى قدر من عناصرها الأصلية. وفي الوقت نفسه، يُقدّم دعم مالي شهري لتشجيع وتحفيز الحرفيين على الحفاظ على حب التراث. وتُنظّم المهرجانات التقليدية، وتُرمّم طقوسًا خاصة وألعابًا شعبية فريدة. ويُحفظ العديد من التراث غير المادي، مثل الأغاني الشعبية والفنون الأدائية، ويُدرّس من خلال الفصول الدراسية والنوادي. لمدة سنوات عديدة، ظل غناء سونغ كو لشعب سان ديو يتردد بصوت عالٍ على سفوح التلال وجوانب الجبال بفضل تفاني الحرفيين والعاملين في المجال الثقافي.

قال الحرفي آن نغوك لونغ، نائب رئيس جمعية الحفاظ على ثقافة سان ديو العرقية وتنميتها في المقاطعة، بفخر: "أغنية سونغ كو أغنية شعبية غنائية فريدة، ترتبط ارتباطًا وثيقًا بالحياة الروحية للشعب. كل كلمة ولحن فيها لا يعبران فقط عن حب العمل وبهجته، بل يربطان أيضًا المجتمع، ويحافظان على لغة وكتابة الأقليات العرقية في خضم الحياة العصرية. بشغف وتفانٍ، لا يزال الحرفيون يُدرِّسون ويُسجِّلون الأغاني ويُؤلِّفون المقدمات يوميًا، بحيث لا تكون كل أغنية من أغاني سونغ كو مجرد موسيقى فحسب، بل تُحافظ أيضًا على العادات واللغة والهوية الوطنية."

لقد تم الحفاظ على حرفة صناعة ورق الأرز "تو ها" من قبل السكان المحليين لأجيال عديدة.

تدرك المحليات والحرفيون أن تكريم التراث ليس سوى الخطوة الأولى، والشيء المهم هو الاستمرار في تعزيز ونشر قيمة التراث. قال السيد نجوين داي لونغ، سكرتير لجنة حزب فان ها وارد: "لقد عملت الحكومة المحلية على تهيئة ظروف مواتية لسكان قرية ثو ها لصناعة ورق الأرز لتحقيق التنمية المستدامة، مع التركيز على الترويج للعلامة التجارية وتوسيع الأسواق المحلية والأجنبية. لم يعد ورق الأرز الآن مجرد منتج طهي تقليدي، بل أصبح أيضًا جزءًا مهمًا من سلسلة تجربة السياحة الثقافية في ثو ها". تنفذ المحلية مشروعًا لتطوير السياحة المجتمعية، مستغلة قيمة التراث لخدمة السياح. في المستقبل، بالإضافة إلى زيارة الآثار وحضور المهرجانات، يمكن للسياح أيضًا صنع ورق الأرز أو تجفيفه أو تعبئته بأنفسهم لإحضاره إلى منازلهم كهدايا.

وفقًا للسيد دو توان كوا، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة، ستعزز باك نينه في الفترة القادمة الحفاظ على قيم التراث وتعزيزها المرتبطة بتنمية السياحة. ستعزز الصناعة رقمنة الآثار، وبناء نظام لافتات ثنائي اللغة، وخرائط ذكية عبر الإنترنت حتى يتمكن الزوار من استكشاف ومعرفة المزيد عن قيمة كل أثر بسهولة. التنسيق مع وكالات السفر والشركات لبناء جولات خضراء وثقافية وروحية تتصل مباشرة بالمجتمع والقرى الحرفية بطريقة ودية ومستدامة. في الوقت نفسه، التنسيق مع الوكالات والمدارس لتنظيم أنشطة لامنهجية مثل: تعلم غناء كوان هو وسونغ كو وأداء تشيو وتجربة الوظائف التقليدية وزيارة الآثار ... مما يساهم في تثقيف حب الوطن والوعي بالحفاظ على التراث للجيل الأصغر. في الوقت نفسه، ربط المناطق لتنظيم مهرجانات التراث؛ ومساحات الأداء الفني، وتوسيع التبادلات الثقافية، والمساهمة في جعل جوهر ثقافة باك نينه يتألق أكثر فأكثر.

المقال والصور: في لي ثانه

المصدر: https://baobacninhtv.vn/bac-ninh-giu-gin-di-san-trao-truyen-cho-mai-sau-postid422485.bbg