"...أمشي عند غروب الشمس/ عندما يسقط ضوء الظهيرة/ عندما لا تزال الشمس باقية/ أشاهد وحدي الطائر الضائع/ ويشعر قلبي بالحزن...".
(أغنية "أمشي في غروب الشمس" - فان فونج)
وُلدتُ ونشأتُ فقيرًا في قرية صيد قرب منارة كي غا. منذ عام ١٩٥٩، كنتُ أُغني "أمشي عند غروب الشمس" كل عصر على الشاطئ. في صغري، ظننتُ أنني رومانسيٌّ للغاية دون أن أُدرك ذلك! وفي عام ١٩٦٠، تركتُ فترة غروب الشمس على الشاطئ، بعيدًا عن قرية الصيد الفقيرة، وذهبتُ إلى المقاطعة للدراسة.
كانت هناك أغنيتان من أوائل أغاني الروك البطيء التي كانت شائعة في الجنوب آنذاك، "أذهب عند غروب الشمس" لفان فونغ و"كيب ثا هونغ" للام فونغ. اخترتُ أغنية "أذهب عند غروب الشمس" كخلفية لهذه المقالة "عجوز الغروب". إنها عجوز حقيقية، رأيتها عام ٢٠١٠، والآن لا أراها. ومنذ أن اختفت "عجوز الغروب" في الظلام، لم أعد إلى هذا المقهى، لأنه لم يعد هناك ما يُسعدني.
أعيش في مدينة هو تشي منه منذ انتهاء الحرب، ولست مواطنًا سايغونيًا أصيلًا. مع كل غروب شمس، من مقهى على الرصيف في الضواحي، أجلس وأشرب القهوة لأستمع إلى غروب الشمس...
كان شرب القهوة مجرد ذريعة لمشاهدة غروب الشمس... ولاحظتُ امرأةً عجوزًا منحنية الظهر تمشي ببطءٍ وثباتٍ في رواقٍ قصير. كل عصر، إلا عند هطول المطر. كانت تمشي ذهابًا وإيابًا حتى غروب الشمس. كنتُ أُناديها "عجوز غروب الشمس". وذات مرة سألتها عن سبب عدم ذهابها صباحًا، فقالت إنها مشغولةٌ جدًا في الصباح... ظننتُ، كما اتضح، أنها في هذا العمر "لا يزال لديها الكثير من العمل!".
رغم أن خطواتها كانت ضعيفة بعض الشيء، إلا أن ساقيها بدتا ثابتتين، لذا كنت أراها كل عصر تمشي، ولكن إلى نقطة محددة فقط ثم تعود من نقطة البداية. كانت تحمل عكازًا، لكنها لم تكن تتكئ عليه، بل كانت يداها خلفها، ممسكتين العكاز بإحكام، وبدا أن هذا هو الوضع الوحيد الذي منعها من السقوط (وكانت تمسك العكاز فقط لحماية ظهرها في حال سقوطها).
كم مرّت غروبات شمس، وأخشى ألا أراها يومًا! عندما أنظر إليها، أفتقد أمي. توفيت أمي بعد سنوات قليلة من السلام ، ما يعني أن أمي، على عكسها، لم تنعم بالسلام بعد، مع أنها عانت من الحرب، لذا كانت تتوق إليه دائمًا!
نعلم أن الولادة والشيخوخة والمرض والموت أمورٌ حتمية، ولكن من منا لا "يرغب في الحياة ويخشى الموت؟" هكذا الحياة، لها نهاياتٌ عديدة: نهاية النهر، نهاية الطريق، نهاية الفصل، نهاية العام... كل هذه النهايات قد تعود إلى البداية، لكن النهاية... وحدها الحياة لا تعود!
لقد كنت أراقبها لسنوات طويلة، ظهرها على شكل قوس، عندما تمشي يبدو الطريق ووجهها كخطين متوازيين، أحيانًا تجبر نفسها على النظر إلى الأمام لتحديد الوجهة، ثم تعود، ثم تستمر في المشي ببطء...
عندما تعرفت عليها، علمت أنها من سكان كوانغ تري الذين هربوا إلى سايغون هربًا من الحرب عام 1974. قالت إنها لم تكن تخشى الفقر، بل كانت تخشى الطائرات والمدافع فقط... وبدأت تتذكر آلام سنوات الحرب... أوه، هذه "سيدة عجوز إخبارية".
عند الاستماع إلى قصتها، وجدت حياتها مشابهة جدًا لحياة والدتي:
كان هناك أيضًا وقتٌ كنتُ فيه خاملًا في الحقول، في حقول البطاطس... تحمّل ظهري الأمطار المتجمدة، وأشعة الشمس الحارقة، وانحنيتُ لاقتلاع شتلات الأرز، والحفر، والجمع، والحمل، والحمل... كل ذلك من أجل تربية أطفالي. إن قدرة ظهري على التحمل، التي تبدو قوية، تُمثّل تحديًا للوقت، لكن الوقت لا ينتهي، والبشر محدودون، وعندما يصل ظهري إلى حده الأقصى، سيُصاب بالشلل ويعجز عن التعافي!
يبدو أن الانحناء والانحناء "اثنان في واحد" قريبان من بعضهما البعض، لكنهما في الواقع بعيدان جدًا في الحياة. من يُنحني لكسب عيشه، إن لم يكن هربًا من الفقر، عليه أن يستمر في الانحناء حتى يُصبح أحدبًا... وقد خلّف الانحناء عواقب الانحناء.
تتمرن السيدة العجوز ذات الظهر المنحني عند غروب الشمس ليس من أجل العيش طويلاً، ولكن فقط لتتمنى إذا كانت لا تزال على قيد الحياة أن تمنحها بعض الصحة لتكون قريبة من أطفالها وأحفادها لأطول فترة ممكنة.
وفي يوم من الأيام... سوف تستلقي المرأة العجوز ذات الظهر المنحني... لتقوّم ظهرها وتترك هذه الحياة إلى الأبد... أنا آسف لأنك مضطر إلى قول هذا، لأنني أخبرت والدتي أيضًا أنه عندما تستلقي بشكل مستقيم ولا تنهض مرة أخرى، ستتحرر حياتها!
في عصر هذا اليوم تغرب الشمس ببطء... تختفي الشمس مثل الرخام الأحمر خلف المباني العالية، وتختفي سيدة الغروب العجوز أيضًا خلف صف المنازل المتهالكة في الضواحي الفقيرة، وأنا أغني وحدي في قلبي:
"... وحدي أشاهد الطائر الضائع
ولكن قلبي يشعر بالحزن...
مصدر
تعليق (0)