90% من الفيتناميين لا يدركون أنهم يقولون هذه العبارة بشكل خاطئ، ماذا عنك؟

[إعلان 1]

لطالما سادت مقولة شائعة مفادها "الرجال النبلاء لديهم شعر في أرجلهم، أما التافهون فلديهم شعر في بطونهم". ولذلك، يعتمد الكثيرون على الرجال ذوي شعر الأرجل والبطن للتنبؤ بشخصياتهم ومصيرهم. ويعتقدون أن الرجل النبيل هو رجل ذو شعر أرجل كثيف، يتمتع برؤية ثاقبة وواسعة؛ بينما الرجل ذو شعر البطن هو شخص تافه، لا يمكن التنبؤ بتصرفاته، وضيق الأفق.

ومع ذلك، يعتقد البعض أن المعنى الأصلي لهذه الجملة هو "الرجل النبيل سطحي، والشخص التافه سطحي القلب". ويفسرون ذلك بأن "سطحي القدمين" هو شخص ذو نعل سميك، يتمتع بصحة جيدة، وخطوات ثابتة، وإرادة قوية، وكثيرًا ما يساعد الآخرين دون حساب. أما "سطحي القلب" فيشير إلى شخص ضيق الأفق، يبدو متواضعًا وقصير النظر.