หินห้าสีจะสัมผัสใจผู้ชม

หลายปีหลังจากได้ทราบเรื่องราวของเทียนเญิน ศิลปินผู้มีชื่อเสียงอย่างกาวง็อกอันห์ยังคงกลั้นน้ำตาไว้ไม่อยู่ ก่อนจะอ่านพาดหัวข่าวในหนังสือพิมพ์อย่างชัดเจนว่า “เด็กคนนี้เกิดมาจากหัวใจที่หอมหวานของแม่” สำหรับเธอ เรื่องราวของแม่ของตรัน ไม อันห์ ที่รับเลี้ยงเทียนเญินเป็นลูกบุญธรรมนั้นเพียงพอสำหรับละครเพลงร่วมสมัยเรื่องหนึ่ง แต่เป็นหลายเรื่อง นั่นคือที่มาของเรื่อง The Five-Colored Stone

Phó giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ Cao Ngọc Ánh: Viên đá ngũ sắc sẽ chạm tới trái tim khán giả - Ảnh 1. — รองผู้อำนวยการโรงละครเยาวชน - ศิลปินผู้มีผลงานดีเด่น กาว หง็อก อันห์ เป็นผู้อำนวยการทั่วไปของละครเพลง ศิลาห้าสี

ที่มาของหินห้าสี

โอกาสอะไรทำให้คุณสนใจเรื่องราวของเทียนหนาน และตัดสินใจนำมาสร้างเป็นละครเรื่อง The Five-Colored Stone?

จริงๆ แล้ว ตอนที่แม่ของมายอันห์รับเทียนหนานมาเลี้ยงดูนั้น ฉันไม่ได้สนใจมากนัก เพราะสังคมมีกรณีของคนช่วยเหลือกันแบบนี้มากมาย แม่ของมายอันห์ก็เป็นหนึ่งในนั้น ฉันจำได้แค่เรื่องที่คนทิ้งเด็กไว้กลางสวนกล้วยแล้วปล่อยให้มดกัดร่างของเด็กเพราะขนบธรรมเนียมที่ไม่ดี

จากนั้นฉันก็ได้อ่านบทความที่มีชื่อว่า “เด็กเกิดมาจากหัวใจอันแสนหวานของแม่” ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก ฉันอยากรู้ว่าทำไมเด็กถึงเกิดมาจากหัวใจของแม่ และเริ่มอ่าน ตอนนั้นฉัน ไม่ รู้จักแม่ของมายอันห์ แต่ฉันเห็นว่าคำอธิบายนั้นเรียบง่ายมากแต่เต็มไปด้วยความรักที่ไร้ขอบเขต

การคลอดบุตรและรักลูกเป็นเรื่องธรรมดา แต่แม่สามารถรักลูกในท้องได้มากขนาดนั้น หลังจากผ่านไป 13 ปี โลกก็เปลี่ยนไปและเราสองคนก็กลับมาเป็นเพื่อนกันอีกครั้งผ่านกวี Khanh Duong ในเวลานั้น คุณ Duong ได้เชิญฉันไปร่วมแบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับกองทุนของ Thien Nhan ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ฉันได้พบกับ Mai Anh และเราก็สนิทกันมากขึ้น

ยิ่งฉันอ่านเรื่องราวของเทียนหนานและมายอันห์มากเท่าไร ฉันก็ยิ่งรู้สึกว่าเรื่องนี้ควรได้รับการทำให้เป็นละครมากขึ้นเท่านั้น แต่การตัดสินใจขั้นสุดท้ายจะมีขึ้นในปี 2022

ในเวลานั้น มายอันห์ได้จัดการตรวจและการผ่าตัดให้กับผู้ป่วยเด็กใน ดานัง และบอกกับฉันว่าเธอตั้งใจที่จะขอบคุณแพทย์ด้วยผลิตภัณฑ์ทางวัฒนธรรม ก่อนหน้านี้ Thien Nhan Journey ก็ประสบปัญหาทางการเงินเช่นกัน แต่ตอนนี้หายใจได้สะดวกขึ้น มายอันห์ไม่ต้องการให้แพทย์คิดว่าเวียดนามมีความเชี่ยวชาญในการขอรับการผ่าตัดเพื่อการกุศล ครอบครัวพร้อมที่จะส่งคำขอบคุณและความซาบซึ้งใจ

บังเอิญว่าละครเพลง Waves ที่โรงละครเยาวชนแสดงเมื่อปีที่แล้วมีเพลงที่เหมาะสม เราจึงตัดสินใจแสดงที่เมืองดานัง ฉันยังจำเรื่องราวที่แพทย์ผ่าตัดเด็กๆ ซึ่งตอนนั้นเหนื่อยมาก และเด็กๆ ก็เจ็บปวดด้วย เราสงสัยอยู่ตลอดว่าการแสดงของเราถูกต้องหรือไม่ เด็กๆ เจ็บปวดและเหนื่อย แต่เราก็ยังร้องเพลงได้ โชคดีที่ผลลัพธ์ออกมาดีมาก

แพทย์รู้สึกผ่อนคลายจากความเครียด เด็กๆ ก็รู้สึกเจ็บปวดน้อยลงด้วย หลังจากการแสดงครั้งนั้น ฉันจึงถามตัวเองว่าทำไมเราไม่สร้างละครเพลงเรื่อง Thien Nhan Journey ขึ้นมาเอง มีเรื่องราวมากมายเกี่ยวกับ Thien Nhan และเรื่องราวเหล่านี้ก็เพียงพอที่จะสร้างเป็นละครเพลงของเราเองได้แล้ว เราไม่จำเป็นต้องไปหยิบเรื่องเหล่านั้นมาจากที่ไหนอีกแล้ว จากนั้นเราก็พูดคุยกันมากขึ้นเพื่อเริ่มต้นละครเพลงนี้

ในฐานะแม่ คุณมีความกล้าและกล้าหาญเพียงพอที่จะพาลูกน้อยจากข้างนอกอย่างคุณหมีอันห์หรือไม่?

ฉันคิดว่าคุณต้องอยู่ในสถานการณ์นั้นจึงจะยืนยันได้ว่าคุณจะทำอย่างไร แม้แต่ตอนที่ฉันอ่านบทความนั้น ฉันก็สงสัยว่า ฉันจะพาเด็กคนนั้นกลับบ้านไหม ฉันจะเลี้ยงเขาได้ไหม แน่นอนว่าไม่มีคำตอบ

นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเคารพมายอันห์มากขึ้น เธอทำสิ่งที่พิเศษมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเพราะมายอันห์ไม่ได้ร่ำรวยขนาดที่จะแบ่งปันให้คนอื่นได้มากเกินไป การนำเด็กกลับบ้านเป็นเพียงภาระอีกประการหนึ่งของครอบครัว

Phó giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ Cao Ngọc Ánh: Viên đá ngũ sắc sẽ chạm tới trái tim khán giả - Ảnh 2. — งานแถลงข่าวละครเพลง The Five-Colored Stone

“เราต้องการคนดีเสมอ”

การเดินทางของครอบครัวเทียนหนานผ่านมา 13 ปีแล้ว แต่ยังไม่สิ้นสุด เทียนหนานยังไม่ฟื้นตัวเต็มที่ หลังจากหลายปีที่รู้จักแม่ของไมอันห์และยังคงเคียงข้างเธอ คุณรับรู้ได้อย่างไรว่าการเดินทางครั้งนี้อาจไม่มีวันสิ้นสุด?

ในความคิดของฉัน การเดินทางครั้งนี้ไม่อาจสิ้นสุดได้ นี่คือรายการ Thien Nhan and Friends รายการนี้ไม่ได้มีไว้สำหรับ Thien Nhan หรือ Mai Anh เท่านั้นอีกต่อไป แต่สำหรับหลายๆ คน ในงานแถลงข่าว Mai Anh ยังได้แบ่งปันว่าเธอไม่อยากพูดถึงเรื่องนี้มากนักอีกต่อไปเพราะเป็นเรื่องราวเก่าแล้ว แต่คุณ Greg บอกกับ Mai Anh ว่าเรื่องนี้ไม่ได้เก่า แต่สำหรับ Mai Anh เท่านั้น

เนื่องจากการผ่าตัดครั้งต่อไปในปีนี้หรือผู้ป่วยที่จะเข้ารับการตรวจในปีหน้า เรื่องราวนี้จึงต้องดำเนินต่อไป เช่นเดียวกับการแสดงเรื่องหินห้าสีของเรา เราไม่ได้พูดถึงหมอหรือเทียนหน่านโดยเฉพาะ ละครเรื่องนี้พูดถึงหมอและคนดีทั่วโลก ที่มาที่นี่

เราพูดถึงคุณแม่ทุกคนที่ลูกๆ ต้องทนทุกข์ทรมาน รวมถึงคุณแม่ที่รับเลี้ยงเด็กอย่างมาย อันห์ และเด็กพิการที่ค่อยๆ หายดีหลังการผ่าตัดแต่ละครั้ง ทั้งทางร่างกายและจิตใจ ฉันคิดว่าการเดินทางของ "เทียนหนานและผองเพื่อน" คงอีกยาวนาน เช่นเดียวกับละครเรื่องนี้เอง

แล้วละครจะมีหลายภาคมั้ย?

ในงานแถลงข่าว ฉันได้เล่าว่านี่เป็นตอนแรกที่พูดถึงรายการ "Thien Nhan and Friends" ในตอนแรกนี้ ฉันจะแนะนำความรู้สึกทั่วไปของฉันให้คุณฟังเท่านั้น หากคุณต้องการทราบรายละเอียดว่า Mai Anh เลี้ยงดู Thien Nhan อย่างไร Son "blue potty" ต้องผ่านการผ่าตัดกี่ครั้ง หรือเรื่องราวอื่นๆ อีกมากมาย เราจะมีตอนอื่นๆ ให้ฟัง

ตัวอย่างเช่น มีเรื่องนี้เกิดขึ้น การผ่าตัดที่สำคัญที่สุดของเทียนหนานไม่ได้รับการดูแลรักษาหลังการผ่าตัดที่ต่างประเทศเนื่องจากขาดเงิน ดังนั้นทันทีหลังจากการผ่าตัด มายอันห์จึงอุ้มเทียนหนานไปที่สนามบินเพื่อกลับบ้านทันที บนเครื่องบิน มายอันห์รู้สึกประหม่ามาก ไม่รู้ ว่า การผ่าตัดจะประสบความสำเร็จหรือไม่

หากทำสำเร็จ เทียน หน่าย ก็ต้องฉี่ จากนั้น เทียน หน่าย ก็ใส่ผ้าอ้อมและเริ่มอาเจียนอย่างไม่สบายตัว มาย อันห์ เปิดผ้าอ้อม เทียน หน่าย ฉี่ทะลุแท่งที่ติดอยู่ที่ใบหน้าของแม่มาย อันห์ บนเครื่องบิน แม่ของมาย อันห์ หัวเราะและร้องไห้อย่างมีความสุข หัวเราะเพราะการผ่าตัดสำเร็จ และหมายความว่าแม่และลูกไม่ต้องไปต่างประเทศอีกต่อไป ไม่ต้องเสียเงินเพิ่ม ร้องไห้ด้วยความดีใจ เพราะหลังจากการผ่าตัดแต่ละครั้ง ลูกของเธอได้รับการสนับสนุนเพิ่มขึ้นเล็กน้อย

เรื่องราวแบบนั้นสามารถรวมเป็นเล่ม 2 และ 3 ได้ หรืออาจจะมีเล่มที่พูดถึงแพทย์ก็ได้ เมื่อแพทย์ ทำการผ่าตัด เด็ก พวกเขาจะไม่ได้สวมชุดผ่าตัดสีน้ำเงินแบบปกติ แต่จะมีรูปร่างสีสันต่างๆ อยู่บนตัว เช่น สีแดง สีเขียว สีม่วง สีเหลือง

พวกเขาทำเช่นนี้เพื่อบรรเทาความกลัวและความเจ็บปวดของเด็กๆ แพทย์เหล่านี้ยังมีนิสัยดีมาก แสวงหาความดี พยายามพัฒนาตนเองให้เป็นคนดี นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันคิดว่าการเดินทางครั้งนี้จะคงอยู่ตลอดไป

เราต้องการคนดีเสมอ และเราจะต้องเผยแพร่ความดีนั้นสู่สังคมเสมอ ละครเรื่อง The Five-Colored Stone ก็ไม่มีข้อยกเว้น

บางทีเมื่อฉายครั้งแรก คนอาจจะไม่ชอบ วงการศิลปะและผู้เชี่ยวชาญอาจไม่ประเมินเรื่องนี้ในเชิงลึก แต่มีข้อเสนอหนึ่งที่นักแสดงพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่าระหว่างการซ้อมว่า ถ้าเราเชื่อ ปาฏิหาริย์ก็จะเกิดขึ้น ดังนั้น เราจึงมีศรัทธาอันยิ่งใหญ่ เราจะมีละครที่เข้าถึงใจผู้ชม

Phó giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ Cao Ngọc Ánh: Viên đá ngũ sắc sẽ chạm tới trái tim khán giả - Ảnh 3. — ศิลปิน กาว หง็อก อันห์ และนักแสดง มินห์ โจว (ผู้รับบทเป็นแม่ของคอย)

“ความรู้สึกใหม่ๆจะเกิดขึ้นเสมอ”

คุณบอกว่าละครจะมีภาค 2 และภาค 3 คุณกังวลว่าผู้ชมจะเบื่อไหม?

สำหรับศิลปิน สิ่งที่สำคัญที่สุดคืออารมณ์ความรู้สึก ตราบใดที่เรื่องราวเหล่านั้นยังทำให้ฉันซาบซึ้งใจ ฉันจะทำต่อไป เรื่องราวอาจเก่า แต่ความรู้สึกนั้นไม่เก่า ทุกครั้งที่ฉันนึกถึงประโยคที่ว่า "ฉันเกิดมาจากหัวใจที่แสนหวานของแม่" ฉันจะสะอื้นทุกครั้ง เรื่องราวเบื้องหลังนั้นทั้งซาบซึ้งใจและตลกขบขัน

ครั้งหนึ่งเทียนหนานกลับมาบ้านและถามแม่ของเขาอย่างระมัดระวังมาก: "แม่ หนูมาจากไหน" เพราะที่โรงเรียนมีคนพูดอย่างร้ายกาจว่าเทียนหนานไม่ได้เกิดจากแม่ของมายอันห์ แม่ของมายอันห์จึงพูดว่า: "เรื่องนี้เป็นความลับมาก ฉันจะบอกแค่แนนเท่านั้น คุณบอกพี่ชายของคุณไม่ได้" จากนั้นแม่ของมายอันห์ก็พูดว่าเธอเกิดมาจากหัวใจที่แสนหวานของเธอ ในขณะที่พี่ชายสองคนของเธอเกิดมาจากกระเพาะของเธอ กระเพาะเต็มไปด้วยอาหารและอุจจาระ ดังนั้นจึงมีกลิ่นเหม็นมาก

เทียนเหนียนมีความสุขมาก โดยเฉพาะเมื่อแม่ของเขาห้ามไม่ให้เขาบอกพี่ชาย เขายิ้มเพียงเพราะรู้สึกว่าตัวเองถูกเลือกปฏิบัติ เมื่อเขาอดใจไม่ไหว เขาก็บอกว่าไม่แปลกใจเลยที่พี่ชายของเขามีกลิ่นตัวแรง ตอนนี้เขาโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว เทียนเหนียนก็เข้าใจแล้วว่า "หัวใจที่หอมหวน" คืออะไร

มายอันห์มักจะทำแบบนั้นเสมอ: เป็นคนตลกเสมอ ทำเรื่องหนักๆ ให้เป็นเรื่องปกติ ตั้งแต่สมัยเด็กๆ นั่นคือพื้นฐานที่เทียนเญินได้ไปโรงเรียน เหญินก็ไม่จำเป็นต้องสนใจว่าพ่อของเขาเป็นใครอีกต่อไป แม่ของมายอันห์มักจะหาวิธีมองโลกในแง่ดีเสมอ

ในบทละครนี้ยังมีเพลงชื่อ "อย่ากลัวนะลูก" จากบทกวีของ Dinh Quang Trung ที่บรรยายถึงสิ่งที่แม่ของ Mai Anh มักทำ เด็กๆ มักจะกลัวเมื่อได้รับการตรวจครั้งแรก และ Mai Anh มักจะหาทางปลอบโยนพวกเขาเสมอ สำหรับการผ่าตัดพิเศษ Mai Anh จะนั่งข้างเตียง จับมือลูกๆ และร้องเพลงกล่อมเด็กเพื่อส่งพลังและบรรเทาความเจ็บปวด หรือเพลง "It's Me" ที่ Thien Nhan พิสูจน์ว่าเขาเป็นเหมือนเด็กคนอื่นๆ

ฉันคิดว่าเรื่องราวแบบนี้สามารถดึงดูดอารมณ์ใหม่ๆ ให้กับผู้ฟังได้เสมอ

Phó giám đốc Nhà hát Tuổi trẻ Cao Ngọc Ánh: Viên đá ngũ sắc sẽ chạm tới trái tim khán giả - Ảnh 4. — ภาพศิลปินและทีมงานในงานแถลงข่าว

จากมุมมองทางศิลปะและผู้มีอิทธิพล คุณคาดหวังอะไรจากบทละคร?

ตอนที่ฉันเริ่มทำละครเรื่องนี้ ฉันคิดแค่ว่าฉันเป็นศิลปินที่มีความคิดสร้างสรรค์ เรื่องราวของเทียนหนานสร้างอารมณ์ความรู้สึกที่รุนแรง และฉันต้องการแสดงละครเรื่องนี้ ฉันยังต้องการสร้างละครเพลงเวียดนามโดยเฉพาะ ฉันยังมีโอกาสได้ติดตามละครเพลงในหลายๆ ที่ ตั้งแต่อเมริกา ยุโรป ไปจนถึงญี่ปุ่น เกาหลี ที่นั่นละครเพลงให้เกียรติวัฒนธรรมพื้นเมืองเป็นอย่างยิ่ง และฉันต้องการให้เกียรติวัฒนธรรมเวียดนาม ฉันจึงสร้างละครเรื่องนี้ขึ้นเพื่อแสดงความภาคภูมิใจในบ้านเกิดของฉัน

ละครเพลงเวียดนามล้วนๆ พูดถึงผู้คน ประเทศ แรงบันดาลใจ และความฝันของชาวเวียดนาม ทีมงานที่สร้างละครเรื่องนี้ล้วนเป็นคนเวียดนาม สิ่งสำคัญที่สุดคือละครเพลงต้องถ่ายทอดบรรยากาศของยุคสมัย

ตัวอย่างเช่น หากเราจะสร้างละครเกี่ยวกับ Xuan Quynh ผู้ชมจะต้องรู้สึกถึงเสียงสะท้อนของยุค 80 ส่วนเรื่อง The Five-Colored Stone เป็นละครร่วมสมัย ดังนั้นเราต้องมุ่งเน้นไปที่เรื่องราวที่ทันสมัยซึ่งสะท้อนถึงความเจริญของประเทศ นั่นคือเหตุผลที่ละครเรื่องนี้มีองค์ประกอบของความเยาว์วัยมากมาย

เมื่อพูดถึงความคาดหวัง ไม่ว่าจะทำอะไร ฉันก็คิดแบบนี้: คนเราก็ต้องมีโชคชะตาเหมือนกัน ถ้าคุณตั้งเป้าหมายไว้ ก็พยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อไปให้ถึงเป้าหมายนั้นด้วยความรักทั้งหมดของคุณ แค่ทุ่มเทความปรารถนาของคุณให้เต็มที่ จุดหมายปลายทางขึ้นอยู่กับโชคชะตา แน่นอนว่าเราต้องสร้างผลิตภัณฑ์ที่ดี หากเรามีผลงานที่ดี ผลงานนั้นจะคงอยู่ตลอดไป

ตราบใดที่การแสดงยังดีอยู่ ผู้คนก็จะสงสัยว่าจะได้แสดงอีกครั้งเมื่อใด ฉันไม่สามารถคาดเดาอะไรได้เลย ก่อนเกิดโรคระบาด เราสามารถคิดล่วงหน้าได้ แต่ตอนนี้ ฉันแค่ต้องการดูว่ามีอะไรอยู่ตรงหน้าเราบ้าง แค่พยายามทำให้ดีที่สุดและหวังว่าจะดีที่สุด

ขอบคุณสำหรับการสนทนา!

แหล่งที่มา