แถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-โปแลนด์ว่าด้วยการเสริมสร้างความสัมพันธ์ทวิภาคี

ในช่วงท้ายของการเยือนโปแลนด์อย่างเป็นทางการของนายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh ระหว่างวันที่ 15-18 มกราคม ผู้นำของทั้งสองประเทศได้ออกแถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-โปแลนด์เกี่ยวกับการยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคี

นายกรัฐมนตรี ฝ่าม มิญ จิ่ง และนายกรัฐมนตรีโปแลนด์ โดนัลด์ ทัสก์ พบปะกับสื่อมวลชนของทั้งสองประเทศหลังการเจรจา (ภาพ: Duong Giang/VNA)

ตามที่ผู้สื่อข่าวพิเศษของสำนักข่าวเวียดนามรายงาน ในช่วงท้ายของการเยือนโปแลนด์อย่างเป็นทางการของ นายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh ระหว่างวันที่ 15-18 มกราคม ผู้นำของทั้งสองประเทศได้ออกแถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-โปแลนด์เกี่ยวกับการยกระดับความสัมพันธ์ทวิภาคี

เราขอแนะนำข้อความเต็มของแถลงการณ์ร่วมด้วยความเคารพ:

ตามคำเชิญของนายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐโปแลนด์ ดอนัลด์ ทัสก์ นายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ฝ่าม มิญ จิ่ง เดินทางเยือนสาธารณรัฐโปแลนด์อย่างเป็นทางการระหว่างวันที่ 16-18 มกราคม 2568 ซึ่งถือเป็นวาระครบรอบ 75 ปี การสถาปนาความสัมพันธ์ทางการทูตระหว่างสองประเทศ

1. ผู้นำทั้งสองเห็นพ้องกันว่าในช่วงหลายปีที่ผ่านมา ทั้งสองประเทศได้บรรลุความสำเร็จที่สำคัญในด้านการพัฒนาเศรษฐกิจและสังคม มิตรภาพและความร่วมมืออันยาวนานระหว่างเวียดนามและโปแลนด์ได้พัฒนาอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพในหลายด้าน

2. โดยอาศัยความสำเร็จและตระหนักถึงศักยภาพอันยิ่งใหญ่ในการเสริมสร้างความร่วมมือต่อไป นายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh และนายกรัฐมนตรี Donald Tusk เน้นย้ำถึงความจำเป็นที่ทั้งสองฝ่ายจะต้องส่งเสริมความร่วมมือทางการเมือง เศรษฐกิจ ภาคส่วน ในท้องถิ่น และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชนอย่างกว้างขวางและมีประสิทธิผลมากขึ้น โดยมุ่งหวังที่จะยกระดับความสัมพันธ์เวียดนาม-โปแลนด์ไปสู่ระดับยุทธศาสตร์ในอนาคตอันใกล้นี้

ความสัมพันธ์ทางการเมืองและการทูต

3. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะเพิ่มการเยือนระดับสูงและการติดต่อระหว่างกันผ่านทุกช่องทางระหว่างพรรคคอมมิวนิสต์ รัฐบาล รัฐสภา และหน่วยงานท้องถิ่นของเวียดนามและรัฐบาลโปแลนด์ เพื่อเสริมสร้างความร่วมมือทางการเมืองและความเข้าใจร่วมกัน ทั้งสองฝ่ายกำหนดให้การปรึกษาหารือทางการเมืองประจำปีเป็นกลไกหลักในการทบทวนและปรับปรุงกิจกรรมความร่วมมือ

4. ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะส่งเสริมการเจรจาระหว่างกระทรวงการต่างประเทศของทั้งสองประเทศ และต้องการขยายความร่วมมือในประเด็นระหว่างประเทศและระดับภูมิภาค รวมถึงการกำหนดนโยบายและการประสานตำแหน่งในฟอรัมพหุภาคี โดยเฉพาะอย่างยิ่งภายในกรอบของสหประชาชาติ อาเซียน-สหภาพยุโรป และอาเซม

ทั้งสองฝ่ายให้คำมั่นที่จะส่งเสริมความร่วมมือระหว่างภูมิภาคผ่านการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนาม-สหภาพยุโรป และโปแลนด์-อาเซียน เวียดนามแสดงการสนับสนุนการเข้าร่วมสนธิสัญญาไมตรีและความร่วมมือในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ (TAC) ของโปแลนด์

5. ทั้งสองฝ่ายยืนยันการสนับสนุนพหุภาคีและระบบระหว่างประเทศโดยมีสหประชาชาติเป็นศูนย์กลาง ตลอดจนระเบียบระหว่างประเทศที่ยึดหลักพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงกฎบัตรสหประชาชาติ

หลักการเหล่านี้ได้แก่ การไม่ใช้หรือคุกคามว่าจะใช้กำลัง การเคารพในเอกราช อำนาจอธิปไตย และบูรณภาพแห่งดินแดนของรัฐทั้งหมด และการยุติข้อพิพาทโดยสันติวิธีตามกฎหมายระหว่างประเทศ

6. ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการแก้ไขปัญหาท้าทายระดับโลก เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความมั่นคงด้านน้ำ ความมั่นคงด้านพลังงานและความมั่นคงด้านอาหาร โรคระบาด ข้อมูลเท็จ ข่าวปลอม การอพยพ และสถานการณ์ความมั่นคงระหว่างประเทศและระดับภูมิภาคที่เลวร้ายลง

7. นายกรัฐมนตรีโปแลนด์ได้แจ้งนายกรัฐมนตรีเวียดนามเกี่ยวกับ “สงครามในยูเครน” ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำถึงความจำเป็นในการบรรลุสันติภาพที่ครอบคลุม ยุติธรรม และยั่งยืนตามกฎหมายระหว่างประเทศ และตามวัตถุประสงค์และหลักการของกฎบัตรสหประชาชาติ

8. ทั้งสองฝ่ายยืนยันการสนับสนุนจุดยืนที่เป็นหลักการของอาเซียนเกี่ยวกับทะเลตะวันออก โดยเน้นย้ำหลักนิติธรรมและการยุติข้อพิพาทโดยสันติตามกฎหมายระหว่างประเทศ รวมถึงอนุสัญญาสหประชาชาติว่าด้วยกฎหมายทะเล พ.ศ. 2525

ความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้า การเกษตร และการพัฒนา

9. ทั้งสองฝ่ายเน้นย้ำว่าความร่วมมือทางเศรษฐกิจและการค้าเป็นหนึ่งในเสาหลักของความสัมพันธ์ทวิภาคี และตกลงที่จะส่งเสริมการค้าทวิภาคีที่สมดุล

ทั้งสองฝ่ายรับทราบบทบาทของกลไกการปรึกษาหารือความร่วมมือทางเศรษฐกิจระหว่างกระทรวงและภาคส่วนที่เกี่ยวข้องของเวียดนามและโปแลนด์ และตกลงที่จะอำนวยความสะดวกในการร่วมมือระหว่างชุมชนธุรกิจของทั้งสองประเทศ

เพื่อสร้างสมดุลทางการค้าทวิภาคี ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมการแลกเปลี่ยนภายใต้ความตกลงการค้าเสรีเวียดนาม-สหภาพยุโรป (EVFTA) โปแลนด์ประกาศความพร้อมที่จะเร่งกระบวนการให้สัตยาบันความตกลงคุ้มครองการลงทุนเวียดนาม-สหภาพยุโรป (EVIPA)

นายกรัฐมนตรีฝ่าม มิญ จิญ หารือกับนายโดนัลด์ ทัสก์ นายกรัฐมนตรีสาธารณรัฐโปแลนด์ (ภาพ: Duong Giang/VNA)

10. ทั้งสองฝ่ายแสดงเจตนาที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในพื้นที่ที่มีจุดแข็งที่เสริมกัน เช่น ดิจิทัล การเปลี่ยนแปลงสีเขียว พลังงานหมุนเวียน อุตสาหกรรมการแปรรูปและการผลิต การสำรวจ การใช้ประโยชน์และการแปรรูปทรัพยากรธรรมชาติ การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน รถไฟ การขนส่ง อุปกรณ์ทางการแพทย์ ยา แรงงาน สิ่งแวดล้อม การจัดการน้ำ และเศรษฐกิจทางทะเล

11. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือในภาคการเกษตรและยืนยันว่าจะดำเนินความพยายามต่อไปในการส่งเสริมการค้าทวิภาคีที่เป็นประโยชน์ร่วมกันในผลิตภัณฑ์ทางการเกษตรและอาหาร โดยคำนึงถึงพันธกรณีของเวียดนามในฐานะสมาชิกอาเซียนและพันธกรณีของโปแลนด์ในฐานะสมาชิกสหภาพยุโรป

12. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะธำรงรักษาความร่วมมือด้านการพัฒนา โดยปรับการสนับสนุนของโปแลนด์ให้สอดคล้องกับความต้องการของเวียดนามและโครงการริเริ่มของสหภาพยุโรปในปัจจุบัน เพื่อบรรลุเป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืนของสหประชาชาติ (SDGs) ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะส่งเสริมการเจรจาเกี่ยวกับโครงการสร้างเรือค้นหาและกู้ภัย ซึ่งจะได้รับการสนับสนุนทางการเงินภายใต้ข้อตกลงสินเชื่อระหว่างรัฐบาลทั้งสอง

ความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศและความมั่นคง

13. ทั้งสองฝ่ายตกลงที่จะเสริมสร้างความร่วมมือภายในกรอบข้อตกลงความร่วมมือด้านการป้องกันประเทศที่มีอยู่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่และประเด็นที่เกี่ยวข้องกับอุตสาหกรรมการป้องกันประเทศ ตลอดจนสำรวจความเป็นไปได้ของความร่วมมือในสาขาความมั่นคงปลอดภัยทางไซเบอร์

14. ทั้งสองฝ่ายแสดงความปรารถนาที่จะเพิ่มการแบ่งปันประสบการณ์และการประสานงานในการป้องกันและปราบปรามอาชญากรรม โดยเฉพาะอาชญากรรมที่จัดตั้งขึ้นและอาชญากรรมข้ามชาติ การย้ายถิ่นฐานผิดกฎหมาย และการค้ามนุษย์ ดำเนินความร่วมมืออย่างต่อเนื่องในด้านการปกป้องชายแดนและปัญหาการย้ายถิ่นฐาน รวมถึงดำเนินโครงการฝึกอบรมเจ้าหน้าที่การย้ายถิ่นฐานชาวเวียดนามที่ฝ่ายโปแลนด์จัดให้ และแก้ไขข้อตกลงที่มีอยู่เพื่อสะท้อนถึงความต้องการการย้ายถิ่นฐานในปัจจุบันและในอนาคต

ความร่วมมือด้านการศึกษา วิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี วัฒนธรรม การท่องเที่ยว และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน

15. ทั้งสองฝ่ายแสดงความปรารถนาที่จะขยายความร่วมมือในด้านการศึกษา วิทยาศาสตร์ และการฝึกอาชีพ ซึ่งเป็นพื้นที่ความร่วมมือแบบดั้งเดิม ตลอดจนการวิจัยและการพัฒนา การอนุรักษ์มรดกทางวัฒนธรรม การท่องเที่ยว และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน

16. ทั้งสองฝ่ายสนับสนุนให้สายการบินร่วมมือกันและพิจารณากลับมาให้บริการเที่ยวบินตรงระหว่างสองประเทศอีกครั้ง เพื่อส่งเสริมการท่องเที่ยว การขนส่งสินค้า และการแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน โปแลนด์ยินดีกับการตัดสินใจของเวียดนามที่จะยกเว้นวีซ่าสำหรับพลเมืองโปแลนด์ที่เดินทางเข้าประเทศเพื่อวัตถุประสงค์ด้านการท่องเที่ยวแบบกลุ่ม โดยไม่คำนึงถึงประเภทของหนังสือเดินทาง ทั้งสองฝ่ายเห็นพ้องที่จะหารือกันต่อไปในประเด็นนี้

17. ทั้งสองฝ่ายยืนยันความมุ่งมั่นในการรักษาความร่วมมือเพื่อสร้างเงื่อนไขที่เอื้ออำนวยต่อชุมชนชาวเวียดนามในโปแลนด์เพื่อพัฒนาและบูรณาการ อีกทั้งมีส่วนสนับสนุนเชิงบวกในการเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศ

นายกรัฐมนตรี Pham Minh Chinh กล่าวขอบคุณนายกรัฐมนตรี Donald Tusk ผู้นำและประชาชนชาวโปแลนด์สำหรับการต้อนรับอย่างอบอุ่นต่อท่านและคณะผู้แทนระดับสูงของรัฐบาลเวียดนาม และขอเชิญนายกรัฐมนตรี Donald Tusk เดินทางเยือนเวียดนามอย่างเป็นทางการด้วยความเคารพ

แหล่งที่มา