มหากาพย์แรกของฉัน

นักเขียนเหงียน ชี จุง “หัวหน้า” ของค่ายนักเขียนแห่งนี้ส่งจดหมายไปถึงกรมการ เมือง ทั่วไปเพื่อขอให้ฉันกลับไปที่ค่าย นั่นเป็นจดหมายที่ฉันรอคอยอยู่ ไม่กล้าเชื่อว่าจะได้รับมัน

Trường ca đầu tiên của tôi- Ảnh 1. — กวี ร้อยโท แถ่ง เถา - พ.ศ. 2519

เมื่อมาถึงเมือง ดานัง และได้เป็นสมาชิกของค่ายสร้างสรรค์วรรณกรรมแห่งแรกและใหญ่ที่สุดในประเทศอย่างเป็นทางการ ฉันรู้สึกมีความสุขมาก เพราะฉันได้เก็บงำบทกวีอันยาวเหยียดที่อยากเขียนไว้แต่ไม่มีโอกาส และตอนนี้โอกาสก็มาถึงแล้ว

ฉันสมัครโดยตรงกับนายเหงียน ชี จุง ว่าจะเขียนบทกวีเกี่ยวกับสงครามยาวๆ จริงๆ แล้ว ขณะอยู่ในสมรภูมิทางใต้ ฉันได้เขียนบทกวียาวๆ ไปแล้วมากกว่า 100 บท ซึ่งเรียกว่า "โครงร่าง" ของบทกวียาวๆ ที่จะเขียนในอนาคต จากนั้น ฉันจึงตั้งชื่อบทกวียาวบทแรกของฉันเป็นการชั่วคราวว่า " พฤษภาคมและช่วงเวลา"

ปลายเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2518 จากไซง่อน ฉันได้ติดตามกลุ่มนักเขียนจากภาคกลาง ได้แก่ เหงียนหง็อก เหงียนชีจุง ทูโบน ยี และโง เตอ อวนห์ ไปยังดาลัต ก่อนจะเดินทางกลับภาคกลาง ฉันมีโอกาสเข้าร่วม "ค่ำคืนนอนไม่หลับ" กับกลุ่มนักศึกษาที่ต่อสู้ในดาลัต ในงานปาร์ตี้ครั้งนั้น เมื่อฉันได้รับการแนะนำให้อ่านบทกวี ฉันเลือกที่จะอ่านบทกวีจากต้นฉบับ ของ May และ Moment เกือบร้อยบท นั่นเป็นครั้งแรกที่ฉันอ่านบทกวีให้นักเรียนในเขตเมืองทางตอนใต้ฟัง มันค่อนข้างน่าประทับใจ

จากนั้นเมื่อผมมีเวลาว่างนั่งที่โต๊ะเขียนหนังสือในค่ายเขียนหนังสือเขตทหาร 5 ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมใฝ่ฝันมานาน จู่ๆ ผมก็ได้รับคำแนะนำจากจิตใต้สำนึก ผมนึกถึงบทกวีเรื่อง Those on the Sea Gate ของ Van Cao ขึ้นมาทันที ผมเคยอ่านบทกวีเรื่องนี้ที่ กรุงฮานอย ก่อนจะไปสนามรบทางใต้ ชื่อเรื่อง Those on the Sea Gate ของ Van Cao ทำให้ผมนึกขึ้นได้ว่า ผมสามารถเปลี่ยนชื่อบทกวีเรื่องนี้เป็น Those who go to the sea ได้ ซึ่งฟังดูสมเหตุสมผลกว่า ดังนั้น จาก May and Moment จึงกลายเป็น Those who go to the sea ทำไม จึงเป็น เช่นนั้น ผมคิดว่าคนรุ่นเราเข้าร่วมสงครามอย่างมีสติ ดังนั้น "การไปทะเล" จึงหมายถึงการไปหาคนของเรา คนคือทะเล เหงียน ไตร เคยพูดไว้เมื่อหลายร้อยปีก่อน

ตั้งแต่เปลี่ยนชื่อบทกวี ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเขียนแบบ “ไหล” มากขึ้น เหมือนกับว่าฉันเป็นใบไม้เล็กๆ ที่พบกับแม่น้ำ และล่องลอยออกไปสู่ทะเล

ปีพ.ศ. 2519 เป็นปีลิงไฟของฉัน แต่ในปีนี้ก็มีเรื่องสำคัญๆ หลายอย่างที่ฉันวางแผนและทำสำเร็จจนสำเร็จลุล่วงไป อันดับแรกคือการเขียนบทกวีที่ยาว จากนั้นก็มาถึงความรัก หญิงสาวที่ฉันรักและรักฉัน ยอมรับที่จะใช้ชีวิตที่เหลือกับกวีทหารที่น่าสงสารอย่างฉัน ฉันพาเธอกลับบ้านเพื่อพบพ่อแม่ของฉัน และพวกเขาก็ตกลงด้วยความยินดี

มีสิ่งเดียวที่ฉันนับไม่ถ้วน นั่นคือในปี 1976 ฉันได้รับการเลื่อนตำแหน่งจากร้อยโทเป็นร้อยโท ฉันมีความสุขมากกับการเลื่อนตำแหน่งครั้งนี้ เพราะตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา เงินเดือนของฉันเพิ่มขึ้นจาก 65 ดอง (เงินเดือนร้อยโท) เป็น 75 ดอง (เงินเดือนร้อยโท) เฉพาะคนในสมัยนั้นเท่านั้นที่จะเข้าใจว่าการมีเงินเดือนเพิ่ม 10 ดองทุกเดือนนั้นสำคัญแค่ไหน ฉันตระหนักดีว่าการมีกระเป๋าสตางค์ที่ว่างเปล่าตลอดเวลานั้นยากเพียงใด บางครั้งเมื่อฉันออกไปข้างนอกกับแฟน ฉันต้องขอเงินเธอ 5 เซ็นต์เพื่อซื้อชาสักถ้วยบนทางเท้า

ไม่ต้องพูดถึงว่าตอนที่ฉันเป็นกวีเอก ฉันจำได้ทันทีว่านักเขียนและกวีชาวโซเวียตเก่งแค่ไหนหลังสงครามโลกครั้งที่สอง ซึ่งตอนนั้นพวกเขาล้วนเป็นร้อยโทของกองทัพแดง เงินเดือนพิเศษสิบดอลลาร์เมื่อได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นร้อยโทถือเป็นทั้งกำลังใจทางวัตถุและทางจิตวิญญาณ

ถ้าอย่างนั้นก็มุ่งความสนใจไปที่การเขียนบทกวีเรื่อง The Those Who Go to the Sea แทน ดีกว่า

ปลายปี 1976 ฉันได้แต่งกลอนมหากาพย์นี้เสร็จ เมื่ออ่านให้เจ้านายเหงียน ชี จุง ตรวจทาน ฉันได้รับคำอนุมัติจากนักเขียนที่พิถีพิถันและพิถีพิถันมากคนหนึ่ง นายจุงบอกว่าฉันต้องเปลี่ยนคำหนึ่งคำเท่านั้น นั่นคือคำว่า "rạn" ในกลอน "Đồn đào chưng Chín gà hai vai" ซึ่งเป็นบทกวีของเหงียน ดู นายจุงบอกว่าคำว่า "đàn" ถูกต้องแล้ว "Đồn đào sống nhien heo hai vai" ฉันก็เห็นด้วยทันที จริงอยู่ที่คำว่า "เจ้านาย" แตกต่างออกไป เขาพูดถูก

หลังจากอ่านบทกวีอันยาวนานกว่า 1,200 บทจบแล้ว ฉันก็รู้สึกมีความสุขมาก จึงได้เชิญกวีทูโบนมาฟัง พร้อมกับไวน์และของขบเคี้ยวรสเผ็ด ทูโบนฟังด้วยอารมณ์ซาบซึ้งใจ เมื่อฉันอ่านบทกวีนี้ “โปรดเคี้ยวหมากพลูเพื่อพักผ่อนในยามบ่าย ก่อนที่รอยยิ้มของคุณจะจางหายไป พระจันทร์จะเต็มดวงอีกครั้ง” ทูโบนก็หลั่งน้ำตาออกมา เขานึกถึงแม่ของเขา แม่ที่คอยเขามาตลอดสงคราม

เมื่อนักเขียนเหงียน ชี จุง อนุมัติบทกวีของฉันเสร็จ เขาก็พิมพ์และส่งไปที่สำนักพิมพ์กองทัพทันที ในเวลานั้น บรรณาธิการบทกวีของสำนักพิมพ์นี้คือกวีตา ฮูเยน ซึ่งเป็นพี่ชายที่เคยทำงานในแผนกโฆษณาชวนเชื่อของกองทัพกับฉันที่ฮานอย ก่อนที่ฉันจะไปสนามรบ เยนตกลงแก้ไขบทกวีนี้ทันที ในเวลาเดียวกัน นักเขียนเหงียน หง็อก อยู่ในคณะกรรมการบริหารของสมาคมนักเขียนเวียดนาม หง็อกได้ยิน "ข่าวลือ" เกี่ยวกับบทกวี "ผู้ไปทะเล" เขาจึงบอกตา ฮูเยน ให้ยืมต้นฉบับให้เขาอ่านและดูว่าเป็นอย่างไร ปรากฏว่าหลังจากอ่านจบแล้ว เหงียน หง็อกก็บอกให้สำนักพิมพ์กองทัพพิมพ์บทกวีนี้ทันที ดังนั้น นับตั้งแต่ส่งงานไปที่สำนักพิมพ์จนกระทั่งพิมพ์หนังสือเสร็จ ใช้เวลาเพียงสามเดือนเท่านั้น นับเป็นสถิติการ "พิมพ์เร็ว" ในเวลานั้น

หลังจากวันตรุษจีนในปี 1977 ฉันแต่งงานที่ฮานอยและได้ต้อนรับผลงานชิ้นแรกของฉันที่จะตีพิมพ์ ในเวลานั้น หนังสือพิมพ์ไม่ค่อยดีนัก แต่หน้าปกนั้นวาดโดยศิลปิน Dinh Cuong ฉันมีความสุขมาก

ตอนนี้ ลูกเรือ อายุ 47 ปี อีก 3 ปี คือปี 2027 พวกเขาจะอายุ 50 ปี

เมื่ออ่านบทกวีมหากาพย์บทแรกของฉันอีกครั้ง ฉันรู้สึกว่าสิ่งที่ดีที่สุดเกี่ยวกับงานชิ้นนี้คือความชัดเจน จากสี่บทแรก:

“เมื่อฉันบอกแม่ของฉัน

ฝนตกทำให้ทุ่งนาของเราพร่ามัว

พรุ่งนี้ฉันจะไป

ควันจากห้องครัวของเราหยุดลงกะทันหันบนหลังคาฟาง

ถึง 4 บทสุดท้ายของบทกวีเรื่องนี้:

“ เมื่อฉันตักน้ำเกลือขึ้นมาในมือของฉัน

ฉันได้พบกับชีวิตของคุณ

ภายใต้ดวงอาทิตย์กำลังตกผลึกอย่างช้าๆ

"เกลือเม็ดเล็กๆ ที่บริสุทธิ์และไร้เดียงสา"

ความชัดเจนครบถ้วน