ทราน อันห์ ฮุง - คว้าชัยชนะที่เมืองคานส์ 3 สมัยด้วยมุมมองอันเป็นเอกลักษณ์

ตลอดระยะเวลากว่า 30 ปีของการสร้างภาพยนตร์ ผู้กำกับ Tran Anh Hung ได้สร้างผลงานอันโดดเด่นด้วยภาษาภาพยนตร์เชิงสุนทรียะ ช่วยให้เขาได้รับเกียรติในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2023 ด้วยผลงานล่าสุดของเขา "Pot Au Feu"

ไม่ใช่เรื่องบังเอิญที่ผู้สร้างภาพยนตร์และคนรักภาพยนตร์ชาวเวียดนามมักกล่าวถึง Tran Anh Hung ด้วยความชื่นชมและความภาคภูมิใจ ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเขาคือผู้สร้าง กลิ่นมะละกอเขียว (1993) – ภาพยนตร์ภาษาเวียดนามเรื่องแรกที่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์ในปี 1994 ในสาขา ภาพยนตร์ภาษาต่างประเทศยอดเยี่ยม

นอกจากนี้ ตลอดอาชีพการงานของเขา ผู้กำกับภาพยนตร์ที่เกิดในปี 2505 ผู้นี้ได้มีส่วนสนับสนุนต่อวงการภาพยนตร์ของประเทศมากมายทั้งเล็กและใหญ่ ตั้งแต่การสอนการทำภาพยนตร์ไปจนถึงการนำภาพลักษณ์ของเวียดนามให้ใกล้ชิดกับผู้ชมต่างชาติมากขึ้น

ที่เมืองคานส์ 2023 ตรัน อันห์ ฮุง ยังคงก้าวสู่จุดสูงสุดแห่งความรุ่งโรจน์เมื่อเขาคว้าชัยชนะในประเภทนี้ ผู้กำกับที่ยอดเยี่ยมมาก สิ่งที่พิเศษก็คือเมื่อ 30 ปีที่แล้ว เขายังได้รับการตั้งชื่อตามผลงานเปิดตัวของเขาในเทศกาลภาพยนตร์อันทรงเกียรตินี้ด้วย

สไตล์สุนทรียศาสตร์และภาษาบทกวี

ผู้สร้างภาพยนตร์แต่ละคนมีมุมมองและแนวทางของตนเองต่อภาพยนตร์ สำหรับ Tran Anh Hung องค์ประกอบที่สำคัญที่สุดในภาพยนตร์คือภาษาการเล่าเรื่องด้วยภาพ

ตรัน อันห์ ฮุง เมื่อชื่อของเขาถูกประกาศในเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ปี 2023

“ผมไม่คิดว่าผมสร้างภาพยนตร์เพราะผมรู้วิธีสร้างภาพยนตร์ ผมสร้างภาพยนตร์เพราะผมต้องการฝึกฝนภาษาที่ลึกซึ้งและซับซ้อน นั่นคือภาษาของภาพยนตร์” ผู้กำกับกล่าวในเวิร์กช็อปการสร้างภาพยนตร์ที่จัดโดย ทุ่ง เปิดตัวในปี 2018

ตามที่เขาพูด มันเป็นสิ่งที่สร้างแรงบันดาลใจให้กับเขาอย่างมาก เพราะมันเต็มไปด้วยความยากลำบากมากมาย แต่ก็ทำให้เขารู้สึกว่า "เขาสามารถอุทิศชีวิตทั้งหมดของเขา" ให้กับศิลปะข้อที่ 7 เท่านั้น

เพื่อฝึกฝนภาษานั้น ตรัน อันห์ ฮุง จึงเขียนบทภาพยนตร์ทั้งหมดที่เขากำกับด้วยตัวเอง แต่เมื่อสร้างภาพยนตร์เรื่องแรกของเขา ภาพยนตร์เรื่อง The Scent of Green Papaya ผู้กำกับได้ตัดสินใจครั้งยิ่งใหญ่ในการใช้ภาษาแม่ของเขาคือภาษาเวียดนามแทนภาษาฝรั่งเศส

โครงเรื่องของภาพยนตร์นั้นเรียบง่าย เกี่ยวกับหญิงสาวชื่อมุ้ย ซึ่งทำงานเป็นแม่บ้านให้กับสองครอบครัวในไซ่ง่อนตั้งแต่ช่วงปี 1950 ถึง 1960 ในแต่ละช่วงชีวิต ตัวละครได้เห็นการเปลี่ยนแปลงในชีวิตของนายจ้าง ซึ่งทำให้เธอมีความคิดและการกระทำที่เปลี่ยนแปลงไปมากมาย

แม้ว่าฉากจะอยู่ในเวียดนาม แต่ Tran Anh Hung ก็ต้องถ่ายทำทุกอย่างในฝรั่งเศส ภาษาเป็นสิ่งแรกที่ช่วยให้ภาพยนตร์ถ่ายทอดจิตวิญญาณของชาวเวียดนามออกมาได้ ในสถานการณ์เช่นนี้ ผู้กำกับได้ลดทอนบทสนทนาลงอย่างชาญฉลาด ปล่อยให้ภาพสื่อถึงความรู้สึกของตัวละครได้เกือบตลอดเรื่อง

ตั้งแต่ภาพยนตร์เรื่องแรกของเขาเรื่อง The Scent of Green Papaya ตราน อันห์ ฮุง ได้สร้างความประทับใจมากมายให้กับนักวิจารณ์และผู้ชม

ตอบนิตยสาร ระเบิด, ผู้สร้างภาพยนตร์กล่าวว่าเขาต้องการ "สร้างสรรค์ความสดใหม่และบทกวีในชีวิตประจำวัน" ผ่านเรื่องราวของมุ้ย "ผมต้องการสร้างจังหวะให้กับภาพยนตร์เรื่องนี้ จังหวะที่ผมหวังว่าจะสะท้อนถึงวิถีชีวิตแบบหนึ่งในเวียดนาม และผ่านจังหวะนั้นเพื่อเผยให้เห็นจิตวิญญาณของประเทศ" เขากล่าว

ดังนั้น ผลงานเปิดตัวของ Tran Anh Hung จึงไม่ได้มีจุดไคลแม็กซ์มากนัก ตรงกันข้าม เหตุการณ์ทั้งหมดดำเนินไปอย่างเชื่องช้าอย่างน่าประหลาด หากมีดราม่าเกิดขึ้น ก็จะถูกถ่ายทอดออกมาอย่างนุ่มนวล สร้างความรู้สึกล่องลอยและฝันกลางวัน ชวนให้นึกถึงสไตล์การทำภาพยนตร์ทั่วไปของผู้กำกับชื่อดังชาวญี่ปุ่น ยาสุจิโร่ โอซุ

ผ่านเลนส์ของ Tran Anh Hung การกระทำของตัวละครทุกตัว ไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใด ก็กลายเป็นสิ่งสวยงามและโรแมนติก

เป็นดวงตาอันแจ่มใสของมุ้ยตัวน้อยในขณะที่เธอมองดูน้ำเลี้ยงไหลลงมาตามใบไม้สีเขียว ท่ามกลางเสียงนกร้องเจื้อยแจ้วในสวนของเธอ

นั่นก็เป็นช่วงเวลาที่มุ้ยซึ่งตอนนี้เป็นหญิงสาว กำลังทาลิปสติกอย่างเบามือ พร้อมกับมองดูตัวเองในกระจกอย่างมีความสุข โดยไม่รู้ตัวว่ามีใครกำลังมองดูอยู่จากที่ไกลๆ

ตลอดการทำงานผู้กำกับได้สร้างสรรค์ภาพสวยๆ โรแมนติกมากมาย

หลังจาก กลิ่นมะละกอเขียว ตรัน อันห์ ฮุง ยังคงมุ่งมั่นสร้างสรรค์ผลงานภาพยนตร์ที่เน้นสุนทรียศาสตร์อย่างต่อเนื่องในโปรเจ็กต์ต่อๆ มา เขาได้สร้าง ไซโคล (1995) และจบไตรภาคภาพยนตร์เกี่ยวกับเวียดนามด้วย การฉายภาพแนวตั้งในฤดูร้อน (2000).

นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ผู้กำกับได้ถ่ายทำในสถานที่ต่างๆ ทั่ว โลก ตั้งแต่สหรัฐอเมริกา ญี่ปุ่น ฮ่องกง ไปจนถึงฝรั่งเศส

อย่างไรก็ตาม ผลงานที่เกี่ยวข้องกับชื่อของเขามักได้รับการยกย่องถึงภาษาที่สละสลวย กรอบภาพมักเน้นรายละเอียดและเต็มไปด้วยสัญลักษณ์ ซึ่งบางครั้งมีจุดประสงค์เพียงเพื่อกระตุ้นอารมณ์เท่านั้น จึงอาจเข้าใจได้ยากสำหรับผู้ชมทั่วไป

พิชิตเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ 3 ครั้ง

ตรัน อันห์ ฮุง มีผลงานเข้าประกวดในเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติใหญ่ๆ หลายแห่ง เช่น เวนิส ดูไบ และซิดนีย์ อย่างไรก็ตาม เมืองคานส์คือสถานที่ที่ชื่อเสียงของเขาได้แผ่ขยายไปทั่วโลก

ผู้สร้างภาพยนตร์ปรากฏตัวครั้งแรกที่เมืองคานส์เมื่อเขาอายุ 31 ปี กลิ่นปาปาย่าเขียว ผู้กำกับได้รับเกียรติให้คว้ารางวัลถึง 2 ประเภท ได้แก่ รางวัล กล้องดอร์ (กล้องทอง) และ รางวัลแห่งเยาวชน ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เพียงแต่ได้รับการเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลออสการ์เท่านั้น แต่ยังได้รับรางวัล César Award สาขาภาพยนตร์ยอดเยี่ยมในปี 1994 อีกด้วย นับเป็นความสำเร็จอันน่าชื่นชมสำหรับผู้กำกับที่มีประสบการณ์ด้านการสร้างภาพยนตร์สั้นมาก่อน

เจ็ดปีต่อมา Tran Anh Hung กลับมาที่เทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ในปี 2000 อีกครั้ง แต่ไม่ได้แข่งขันเพื่อรับรางวัลสูงสุด แต่เข้าร่วมเพียงในประเภทเท่านั้น ไม่แน่ใจ (มุมมองที่เป็นเอกลักษณ์) ด้วย การฉายแนวตั้งช่วงฤดูร้อน แม้ว่าจะไม่ได้รับรางวัล แต่ภาพยนตร์เรื่องนี้ก็ยังได้รับการยกย่องอย่างสูงและเป็นหนึ่งในภาพยนตร์ที่สำคัญที่สุดในอาชีพการงานของเขา

ปีนี้ Tran Anh Hung ยังคงนำโปรเจ็กต์ล่าสุดของเขาที่ชื่อว่า Pot Au Feu ชื่อเรื่องอ้างอิงถึงสตูว์เนื้อแบบดั้งเดิมของฝรั่งเศส บทภาพยนตร์ดัดแปลงจากนวนิยายของ Marcel Rouff เน้นเรื่องราวความสัมพันธ์ระหว่างเชฟและผู้เชี่ยวชาญ ด้านการทำอาหาร ซึ่งมีฉากอยู่ในฝรั่งเศสช่วงปลายศตวรรษที่ 19

ในงานนี้ ตรัน อันห์ ฮุง มีโอกาสได้ร่วมงานกับ "ไอคอน" ของวงการภาพยนตร์ฝรั่งเศส: จูเลียต บิโนช ผู้คว้ารางวัล นักแสดงสมทบหญิงยอดเยี่ยม ในงานประกาศรางวัลออสการ์ปี 1997 ดาราคนนี้แสดงร่วมกับเบอนัวต์ มากิเมล นักแสดงร่วม

เหนือกว่าคู่แข่งมากมาย หม้อโอเฟอ เข้ารอบสุดท้าย ปาล์มดอร์ (ปาล์มดอร์) และได้รับเสียงตอบรับเชิงบวกจากนักวิจารณ์ ตามรายงาน Variety เป็นรายการที่ "สุดโต่ง" ที่สุดในรายชื่อ "เริ่มด้วยฉากทำอาหารเกือบ 40 นาที" และต่อเนื่องด้วยฉากรัก

แน่นอนว่าภาพยนตร์ยังคงรักษาสไตล์ของ Tran Anh Hung ไว้ด้วยโครงเรื่องที่เรียบง่ายและฉากที่งดงามราวกับบทกวี มุมมองอันเป็นเอกลักษณ์ของเขาช่วยให้ภาพยนตร์ของเขาโดดเด่นกว่าผลงานอื่นๆ ของผู้กำกับคนอื่นๆ และสร้างความประทับใจอย่างแรงกล้าให้กับคณะกรรมการ ซึ่งนำโดยผู้กำกับชาวสวีเดน Ruben Östlund

Tran Anh Hung คว้ารางวัลมาได้ 3 รางวัลจาก 5 การเสนอชื่อเข้าชิงรางวัลที่เมืองคานส์ รวมถึงรางวัลประเภทที่ผู้สร้างภาพยนตร์ทุกคนใฝ่ฝัน: ผู้กำกับยอดเยี่ยม นี่คือผลงานจากความพยายามและความมุ่งมั่นกว่า 30 ปีในการสร้างภาษาภาพยนตร์ที่เป็นเอกลักษณ์ นับตั้งแต่ก้าวเข้าสู่วงการภาพยนตร์ครั้งแรก

ภาพจากโปรเจ็กต์ล่าสุดของ Pot Au Feu - Tran Anh Hung

ที่เมืองคานส์ 2023 ผู้กำกับภาพยนตร์กล่าวว่า “ในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ ฉันรู้สึกเหมือนได้เกิดใหม่ในเมืองคานส์ระหว่างการนำเสนอ” กลิ่นมะละกอเขียว 30 ปีที่แล้ว ผมประทับใจมากตอนที่ได้ยินเพลงเวียดนามร้องในเทศกาลภาพยนตร์นี้ ความรู้สึกนั้นอธิบายได้ยาก และวันนี้ ผมนำภาพยนตร์ภาษาฝรั่งเศสมานำเสนอครับ

ตลอดอาชีพการงานของเขา ตรัน อันห์ ฮุง มีโอกาสได้ทำงานร่วมกับบุคคลที่มีชื่อเสียงระดับโลกมากมาย ไม่ว่าจะเป็น "มิวส์ชาวฝรั่งเศส" อย่าง ออเดรย์ โตตู, เบเรนิซ เบโจ, เมลานี โลรองต์ ฯลฯ ไปจนถึงดาราเอเชียอย่าง โทนี่ เหลียง, อี บยองฮุน, โทรุ วาตานาเบะ ฯลฯ

แต่ผ่านมาเป็นเวลานานแล้วนับตั้งแต่ Tran Anh Hung สร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับเวียดนามโดยร่วมงานกับนักแสดงชาวเวียดนาม

นั่นทำให้ กลิ่นมะละกอเขียว กลายเป็นความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือนสำหรับคอหนังโดยเฉพาะผู้ที่ชื่นชอบภาพยนตร์เวียดนาม

เมื่อทราบข่าวว่าผู้กำกับได้รับเกียรติที่เมืองคานส์ ผู้ชมส่วนใหญ่เชื่อว่างานนี้จะเป็นแรงบันดาลใจและแรงบันดาลใจให้กับผู้สร้างภาพยนตร์รุ่นใหม่ในเวียดนามหลายคน ขณะเดียวกัน หลายคนก็หวังว่าผลงานภาษาเวียดนามของ Tran Anh Hung จะปรากฏในอนาคต

แหล่งที่มา