เลขาธิการและ ประธานาธิบดี โตลัมกล่าวสุนทรพจน์นโยบายที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
หนังสือพิมพ์ไห่ ดอง ขอนำเสนอข้อความเต็มของคำปราศรัยของเลขาธิการและประธานมหาวิทยาลัยแห่งนี้อย่างสุภาพ
"เรียน แองเจลา โอลินโต อธิการบดีมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
เรียน คุณแอน นอยเบอร์เกอร์ ผู้ช่วยรองประธานาธิบดีและรองที่ปรึกษาความมั่นคงแห่งชาติด้านไซเบอร์และเทคโนโลยีใหม่
เรียน อาจารย์ วิทยากร แขกผู้มีเกียรติ และนิสิตที่รักทุกท่าน
ก่อนอื่น ฉันขอขอบคุณผู้บริหารของมหาวิทยาลัยโคลัมเบียที่เชิญฉันไปพูดที่ฟอรัมผู้นำโลกในโอกาสที่ฉันและคณะผู้แทนระดับสูงจากเวียดนามเข้าร่วมการประชุมสุดยอดอนาคตและการประชุมสมัชชาใหญ่แห่งสหประชาชาติครั้งที่ 79 ในนิวยอร์ก ร่วมกับการทำงานในสหรัฐอเมริกา แน่นอนว่าคุณคงภูมิใจในมหาวิทยาลัยโคลัมเบียมาก ซึ่งเป็นโรงเรียนที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานถึง 270 ปี และเป็นแหล่งกำเนิด การศึกษา ชั้นนำแห่งหนึ่งในสหรัฐอเมริกาที่ฝึกอบรมบุคลากรที่มีส่วนสนับสนุนในการเปลี่ยนแปลงอนาคต ในจำนวนนั้น มีประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา 4 คน เลขาธิการสหประชาชาติ 2 คน ผู้ได้รับรางวัลโนเบล 103 คน และนักวิทยาศาสตร์ที่โดดเด่นอีกมากมาย ฉันทราบว่าศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยโคลัมเบียหลายคนดำรงตำแหน่งผู้นำและผู้บริหารระดับสูงในเวียดนาม ฉันชื่นชมอย่างยิ่งที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบียมีส่วนสนับสนุนในการส่งเสริมการพัฒนาเวียดนาม รวมถึงความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา
นี่เป็นช่วงเวลาที่เหมาะสมที่สุดที่จะแบ่งปันเรื่องราวเกี่ยวกับเส้นทางข้างหน้าของเวียดนาม ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามกับสหรัฐฯ และวิสัยทัศน์สำหรับยุคใหม่ สำหรับเวียดนาม นี่เป็นจุดเริ่มต้นที่สำคัญมากในการบรรลุเป้าหมายในการเป็นประเทศพัฒนาแล้วภายในกลางศตวรรษนี้ สำหรับความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามกับสหรัฐฯ เรากำลังมุ่งหน้าสู่วาระครบรอบ 30 ปีของการฟื้นฟูความสัมพันธ์และวาระครบรอบ 50 ปีของการสิ้นสุดสงครามเวียดนามในปีหน้า ในขณะเดียวกัน โลกกำลังก้าวเข้าสู่ยุคใหม่ที่กำหนดโดยการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ ทั้งในด้านวัฏจักรและโครงสร้าง รวมถึงความก้าวหน้าที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อนภายใต้อิทธิพลของการปฏิวัติทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี โดยเฉพาะปัญญาประดิษฐ์และเทคโนโลยีดิจิทัล
สวัสดีคุณผู้หญิงและคุณผู้ชาย
I. บนเส้นทางของเวียดนาม: การสานต่อนวัตกรรมและการบูรณาการในยุคแห่งการก้าวขึ้นสู่ระดับประเทศ
หลังจากก่อตั้งประเทศมาเกือบ 80 ปี และฟื้นฟูประเทศมาเกือบ 40 ปี ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์ เวียดนามได้ยืนอยู่บนจุดเริ่มต้นทางประวัติศาสตร์ใหม่ ยุคใหม่ ยุคแห่งการผงาดขึ้นของประชาชนชาวเวียดนาม ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และมีความสำคัญทางประวัติศาสตร์ของกระบวนการฟื้นฟูประเทศเป็นพื้นฐานให้ประชาชนชาวเวียดนามเชื่อมั่นในอนาคตข้างหน้า
ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่ที่เราได้รับนั้นเกิดจากเส้นทางที่ถูกต้องที่เวียดนามเลือกภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม โดยอาศัยความพยายามและความมุ่งมั่นของทั้งประเทศ เวียดนามสามารถเอาชนะความยากลำบากและความท้าทายต่างๆ มากมาย จากประเทศทาสที่ถูกทำลายด้วยสงคราม และได้คืนเอกราชกลับมา และในปัจจุบันได้ยืนยันตำแหน่งของตนในฐานะเศรษฐกิจที่กำลังพัฒนาอย่างก้าวกระโดด
ขนาดเศรษฐกิจและการค้าของประเทศนี้อยู่ในระดับ 40 และ 20 อันดับแรกของโลกตามลำดับ
เศรษฐกิจปี 2023 เติบโต 96 เท่าเมื่อเทียบกับปี 1986 และเป็นจุดสว่างที่องค์การสหประชาชาติยอมรับในการดำเนินตามเป้าหมายการพัฒนาระดับสหัสวรรษ จากการโดดเดี่ยวในปัจจุบัน เวียดนามมีความสัมพันธ์ทางการทูตกับ 194 ประเทศ มีพันธมิตรเชิงยุทธศาสตร์และความร่วมมือที่ครอบคลุมกับ 30 ประเทศ รวมถึงประเทศสำคัญทั้งหมดและสมาชิกถาวรทั้ง 5 ประเทศของคณะมนตรีความมั่นคงแห่งสหประชาชาติ เป็นสมาชิกที่กระตือรือร้นของอาเซียนและองค์กรระดับภูมิภาคและระหว่างประเทศมากกว่า 70 แห่ง และมีความสัมพันธ์กับตลาด 224 แห่งในทุกทวีป
ด้วยจิตวิญญาณแห่งอิสรภาพและการพึ่งพาตนเอง ความมั่นใจในตนเองและความภาคภูมิใจในชาติ ชาวเวียดนามทั้ง 100 ล้านคนและเพื่อนร่วมชาติมากกว่า 6 ล้านคนในต่างแดนมุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ปรารถนามาโดยตลอด ซึ่งก็คือการสร้างเวียดนามที่ “มีศักดิ์ศรีและสวยงามยิ่งขึ้น” “เคียงบ่าเคียงไหล่กับมหาอำนาจของโลก” ในยุคใหม่ ลำดับความสำคัญสูงสุดของเวียดนามคือการดำเนินการตามเป้าหมาย 100 ปี 2 ประการที่กำหนดโดยสมัชชาใหญ่พรรคคอมมิวนิสต์แห่งชาติครั้งที่ 13 ให้สำเร็จ เพื่อสร้างเวียดนามที่มี “คนร่ำรวย ประเทศเข้มแข็ง ประชาธิปไตย ความยุติธรรม และอารยธรรม”
เส้นทางการพัฒนาของเวียดนามไม่สามารถแยกออกจากแนวโน้มทั่วไปของโลกและอารยธรรมมนุษย์ได้ ประเพณีของชาวเวียดนามนั้น "ร่ำรวยเพราะมิตร" เราไม่สามารถบรรลุเป้าหมายอันสูงส่งข้างต้นได้หากปราศจากความสามัคคีระหว่างประเทศอย่างแท้จริง การสนับสนุนอันมีค่า และความร่วมมือที่มีประสิทธิภาพของชุมชนระหว่างประเทศ ความสำเร็จของเราคือความสำเร็จของคุณ เราจะส่งเสริมนวัตกรรม ความเปิดกว้าง และการบูรณาการระหว่างประเทศที่ครอบคลุมและลึกซึ้งต่อไป เวียดนามจะยังคงเป็นจุดหมายปลายทางที่มั่นคง น่าเชื่อถือ และน่าดึงดูดสำหรับนักลงทุนต่างชาติ ธุรกิจ และนักท่องเที่ยว เส้นทางสำหรับเวียดนามที่จะเอาชนะกับดักรายได้ปานกลางคือการสร้างสรรค์นวัตกรรม ระดมพลังแห่งความสามัคคีในชาติ และผสานความแข็งแกร่งของชาติเข้ากับความแข็งแกร่งของยุคสมัย
เราอาศัยอยู่ในโลกที่เปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว แต่สำหรับเวียดนาม สิ่งหนึ่งที่ยังคงไม่เปลี่ยนแปลงคือ ภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม เราจะยังคงดำเนินนโยบายต่างประเทศเกี่ยวกับความเป็นอิสระ การพึ่งพาตนเอง การพหุภาคี ความหลากหลาย การเป็นมิตร พันธมิตรที่เชื่อถือได้ และสมาชิกที่กระตือรือร้นและมีความรับผิดชอบของชุมชนระหว่างประเทศอย่างต่อเนื่อง
เราเชื่อว่าการพัฒนาไม่สามารถเกิดขึ้นได้หากไม่มีสันติภาพ ดังนั้น เวียดนามจะสืบสานประเพณีสันติภาพ ความสามัคคี และ "การใช้ความเมตตากรุณาแทนที่ความรุนแรง" ของประเทศ และจะยึดมั่นในนโยบายการป้องกันประเทศ "4 ไม่" โดยสนับสนุนการยุติข้อพิพาทและความขัดแย้งด้วยสันติวิธีบนพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศอย่างแข็งขัน ไม่คัดค้านการกระทำฝ่ายเดียว การเมืองที่ใช้อำนาจ และการใช้หรือขู่เข็ญด้วยกำลังในความสัมพันธ์ระหว่างประเทศ
ในช่วงเวลาที่ผ่านมา เวียดนามได้ยืนยันถึงความรับผิดชอบต่อการทำงานร่วมกันของชุมชนระหว่างประเทศด้วยการมีส่วนร่วมอย่างแข็งขันและเชิงรุก เวียดนามถือเป็นประเทศชั้นนำในการปฏิบัติตามเป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืน (SDGs) ของสหประชาชาติ แม้จะเผชิญกับความยากลำบากและความท้าทายมากมาย แต่เวียดนามก็มุ่งมั่นที่จะบรรลุเป้าหมายการปล่อยก๊าซเรือนกระจกสุทธิเป็นศูนย์ภายในปี 2050 ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา กองกำลังรักษาสันติภาพของเวียดนามประจำภารกิจของสหประชาชาติได้สร้างความประทับใจในเชิงบวกให้กับประเทศต่างๆ ในแอฟริกาหลายประเทศ ไม่เพียงแต่ช่วยรักษาสันติภาพและความมั่นคงระหว่างประเทศเท่านั้น แต่ยังสนับสนุนประชาชนในท้องถิ่นในชีวิตประจำวันอีกด้วย ในโอกาสนี้ ฉันขอขอบคุณและชื่นชมพันธมิตรของสหรัฐฯ สำหรับความร่วมมือและการสนับสนุนอย่างมีประสิทธิภาพต่อเวียดนามในการปฏิบัติตามพันธกรณีระหว่างประเทศที่สำคัญ
ด้วยสถานะและความแข็งแกร่งใหม่ของประเทศ เวียดนามมุ่งมั่นที่จะดำเนินการทางการทูตยุคใหม่อย่างมีประสิทธิผล พร้อมที่จะมีส่วนสนับสนุนเชิงรุกและเชิงบวกมากขึ้นต่อการเมืองโลก เศรษฐกิจโลก และอารยธรรมมนุษยชาติ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เราจะร่วมมือกับเพื่อนและพันธมิตรเพื่อแก้ไขความท้าทายเร่งด่วนระดับโลก เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ ความมั่นคงด้านอาหาร ความมั่นคงด้านสุขภาพ ความมั่นคงด้านน้ำ เป็นต้น และส่งเสริมการสร้างระเบียบระหว่างประเทศที่ยุติธรรมและเท่าเทียมกัน โดยยึดตามหลักการพื้นฐานของกฎบัตรสหประชาชาติและกฎหมายระหว่างประเทศ
เลขาธิการและประธานาธิบดีกล่าวสุนทรพจน์นโยบายที่มหาวิทยาลัยโคลัมเบีย
II. ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา: จากอดีตศัตรูสู่ความร่วมมือเชิงยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุม
เรียนคณาจารย์และนิสิตทุกท่าน
ในโลกที่ไม่มั่นคงและมีข้อขัดแย้งในท้องถิ่นมากมาย เราจะมองเห็นความหมายของความร่วมมือโดยหวังดีได้ชัดเจนยิ่งขึ้น ซึ่งเป็นรากฐานในการนำเวียดนามและสหรัฐอเมริกาจากอดีตศัตรูสู่ความเป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมดังเช่นในปัจจุบัน
เกือบ 80 ปีที่แล้ว ในคำประกาศอิสรภาพเมื่อวันที่ 2 กันยายน 1945 ซึ่งเป็นวันกำเนิดสาธารณรัฐประชาธิปไตยเวียดนาม หรือปัจจุบันคือสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้ยกคำพูดอมตะจากคำประกาศอิสรภาพของสหรัฐอเมริกาในปี 1776 เกี่ยวกับความเสมอภาค สิทธิในการมีชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข นับตั้งแต่ช่วงแรกๆ ของการก่อตั้งประเทศ ในช่วงเวลาเพียง 2 ปี ตั้งแต่ปี 1945 ถึง 1946 ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ได้เขียนจดหมายและโทรเลข 8 ฉบับถึงประธานาธิบดีแฮร์รี ทรูแมน โดยยืนยันว่าเวียดนามต้องการ "ให้ความร่วมมืออย่างเต็มที่" กับสหรัฐอเมริกา
เนื่องมาจากประวัติศาสตร์ที่พลิกผัน ทำให้เวียดนามและสหรัฐฯ ต้องใช้เวลานานถึง 50 ปีจึงจะสามารถฟื้นฟูความสัมพันธ์ได้ แต่แทบไม่มีใครคาดคิดว่าความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ จะพัฒนาก้าวหน้าอย่างน่าอัศจรรย์ในช่วง 30 ปีที่ผ่านมา จากอดีตศัตรู ทั้งสองประเทศกลายมาเป็นหุ้นส่วน หุ้นส่วนที่ครอบคลุม และปัจจุบันกลายเป็นหุ้นส่วนเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุม นับตั้งแต่ฟื้นฟูความสัมพันธ์ ผู้นำเวียดนามหลายคนได้เดินทางเยือนสหรัฐฯ โดยเฉพาะการเยือนครั้งประวัติศาสตร์ของอดีตเลขาธิการใหญ่เหงียน ฟู จ่อง ในเดือนกรกฎาคม 2558 ขณะเดียวกัน ประธานาธิบดีสหรัฐฯ ทุกคนตั้งแต่ฟื้นฟูความสัมพันธ์ได้เดินทางเยือนเวียดนาม โดยล่าสุดคือประธานาธิบดีโจ ไบเดน เมื่อเดือนกันยายน 2566 ความร่วมมือในทุกด้าน ตั้งแต่การเมือง การทูต ไปจนถึงเศรษฐกิจ การค้า การป้องกันประเทศ ความมั่นคง การเอาชนะผลที่ตามมาของสงคราม การศึกษา การฝึกอบรม การแลกเปลี่ยนระหว่างประชาชน การจัดการกับปัญหาในระดับภูมิภาคและระดับโลก เช่น การเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การต่อต้านการก่อการร้าย การเข้าร่วมกองกำลังรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ... ล้วนประสบความสำเร็จอย่างสำคัญและมีสาระสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง การแลกเปลี่ยนและความร่วมมือระหว่างประชาชนในด้านการศึกษาและการฝึกอบรมมีความคึกคักมากขึ้นเรื่อยๆ ปัจจุบันมีนักศึกษาชาวเวียดนามประมาณ 30,000 คนที่กำลังศึกษาอยู่ในสหรัฐอเมริกา รวมถึงนักศึกษาจากมหาวิทยาลัยโคลัมเบียที่มาเยี่ยมชมที่นี่ในวันนี้
เพื่อให้ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศก้าวไปข้างหน้าและพัฒนาได้ดีดังเช่นในปัจจุบัน ปัจจัยที่สำคัญที่สุดคือประเพณีมนุษยธรรมและการเสียสละของชาวเวียดนาม ความเป็นผู้นำที่มีความสามารถจากพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนามที่มีวิสัยทัศน์ทางปัญญา ความมุ่งมั่นและความกล้าหาญในการนำเวียดนามเข้าสู่กระแสโลก นอกจากนี้ เราต้องกล่าวถึงมิตรสหายและพันธมิตรของสหรัฐฯ มากมาย เช่น ประธานาธิบดีบิล คลินตันและผู้สืบทอดตำแหน่ง วุฒิสมาชิกจอห์น แมคเคน จอห์น เคอร์รี แพทริก ลีฮี... และคนอื่นๆ อีกมากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ข้าพเจ้ารู้สึกซาบซึ้งเป็นอย่างยิ่งที่พรรคทั้งสองให้การสนับสนุนความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ อย่างแข็งแกร่ง นี่เป็นหนึ่งในรากฐานที่สำคัญในการนำความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างสองประเทศไปสู่ระดับที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น มั่นคงยิ่งขึ้น ยั่งยืนยิ่งขึ้น และมีสาระสำคัญมากขึ้นในอนาคตอันใกล้นี้
III. วิสัยทัศน์สำหรับยุคใหม่: เพื่ออารยธรรมที่ยั่งยืนและก้าวหน้าสำหรับมนุษยชาติทั้งหมด
เรียนคณาจารย์และนิสิตทุกท่าน
การยกระดับความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาให้เป็นหุ้นส่วนทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมเพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืน หมายความว่าความสัมพันธ์ดังกล่าวไม่เพียงแต่จะตอบสนองผลประโยชน์ในทางปฏิบัติของประชาชนทั้งสองประเทศเท่านั้น แต่ยังมีส่วนสนับสนุนเชิงบวกต่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกและทั่วโลกอีกด้วย จากเส้นทางข้างหน้าของประชาชนเวียดนามและเรื่องราวความสำเร็จของความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกา ฉันอยากจะแบ่งปันคำพูดสองสามคำเกี่ยวกับวิสัยทัศน์ในการสร้างอนาคตที่ดีกว่าร่วมกันสำหรับมนุษยชาติทั้งหมด:
ประการแรก การยืนยันและส่งเสริมบทบาทของจิตวิญญาณแห่งการรักษา ความเคารพ และความเข้าใจซึ่งกันและกัน ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศในปัจจุบันเป็นเพราะเวียดนามและสหรัฐอเมริกาได้ส่งเสริมกระบวนการรักษา ความเข้าใจซึ่งกันและกัน และการเคารพผลประโยชน์อันชอบธรรมของกันและกันอย่างต่อเนื่อง ซึ่งการเคารพต่อเอกราช อธิปไตย บูรณภาพแห่งดินแดน และสถาบันทางการเมืองของกันและกันเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด ด้วยประเพณีอันมีมนุษยธรรม สันติ และความอดทนของชาวเวียดนาม เราได้ดำเนินการอย่างจริงจังในการรักษาบาดแผลจากสงคราม
แม้ว่าทั้งสองประเทศจะยังไม่ปรับความสัมพันธ์ให้เป็นปกติ แต่เวียดนามยังคงดำเนินการค้นหาทหารสหรัฐที่สูญหายระหว่างปฏิบัติหน้าที่เป็นเวลา 15 ปี ก่อนที่สหรัฐจะเริ่มให้ความร่วมมือกับเวียดนาม ความร่วมมือในการเอาชนะผลที่ตามมาจากสงครามได้กลายมาเป็นรากฐานของการรักษาความสัมพันธ์ ก้าวไปสู่ความสัมพันธ์ปกติ สร้างความไว้วางใจ และกระชับความสัมพันธ์ให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น พื้นที่ความร่วมมือเหล่านี้จะยังคงมีความสำคัญอย่างยิ่งระหว่างทั้งสองประเทศไปอีกหลายปีข้างหน้า เนื่องจากผลที่ตามมาจากสงครามยังคงรุนแรงมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเวียดนาม
จากบทเรียนข้างต้น ฉันเชื่อว่าเพื่อพัฒนาความสัมพันธ์ ทั้งสองฝ่ายต้องส่งเสริมการวิจัยเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ประชาชน ระบบการเมือง และเศรษฐกิจ-สังคมของกันและกัน ดังนั้น ฉันจึงชื่นชมโครงการศึกษาเวียดนามของมหาวิทยาลัยโคลัมเบียและการลงนามในข้อตกลงความร่วมมือระหว่างโรงเรียนและมหาวิทยาลัยวินเป็นอย่างยิ่ง ในมุมมองที่กว้างขึ้น ฉันเชื่อว่าหากประเทศต่างๆ เข้าใจและเคารพผลประโยชน์อันชอบธรรมของกันและกัน และทำงานร่วมกันเพื่อสร้างความไว้วางใจ โลกจะสงบสุขมากขึ้นและมีความขัดแย้งน้อยลง ในยุคของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี เราสามารถใช้ประโยชน์จากวิธีการใหม่ๆ เช่น แพลตฟอร์มและเครื่องมือดิจิทัลเพื่อส่งเสริมการเชื่อมต่อที่กว้างขึ้นและความเข้าใจที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้นระหว่างผู้คน
ประการที่สอง เคารพและส่งเสริมวัฒนธรรมแห่งการเจรจา: พูดตรงๆ ว่า แม้ว่าความสัมพันธ์ของเราจะก้าวหน้าไปมาก แต่เวียดนามและสหรัฐฯ ก็ยังมีความเห็นที่แตกต่างกันบางประการเกี่ยวกับประเด็นสิทธิมนุษยชนในด้านเศรษฐกิจ การเมือง สังคม และศาสนา... แต่สิ่งสำคัญคือเราเลือกที่จะเจรจาแทนการเผชิญหน้า ไม่เพียงเท่านั้น เรายังเจรจากันอย่างเปิดเผย ตรงไปตรงมา และสร้างสรรค์อีกด้วย
ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าหากประเทศต่างๆ ที่มีความขัดแย้งและข้อพิพาทสนับสนุนการแก้ปัญหาอย่างสันติผ่านการเจรจาบนพื้นฐานของกฎหมายระหว่างประเทศ ปัญหาใดๆ ไม่ว่าจะซับซ้อนเพียงใดก็จะมีทางแก้ไข การเจรจาจะต้องกลายมาเป็นแนวทางปฏิบัติทั่วไป เป็นเครื่องมือที่มีประโยชน์และสำคัญที่สุดสำหรับอารยธรรมของเรา
ประการที่สาม ส่งเสริมความรู้สึกแห่งความรับผิดชอบสูงสุดต่อชุมชนระหว่างประเทศ: การขยายออกไปเกินกรอบทวิภาคี ความร่วมมือระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ได้ค่อยๆ ขยายไปสู่ระดับภูมิภาคและระดับโลก โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการตอบสนองต่อการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ การต่อต้านการแพร่กระจายอาวุธทำลายล้างสูง การต่อต้านการก่อการร้าย และการรักษาสันติภาพของสหประชาชาติ เป็นต้น จึงส่งผลดีต่อสันติภาพ เสถียรภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในภูมิภาคเอเชีย-แปซิฟิกและทั่วโลกเพิ่มมากขึ้น
ในบริบทปัจจุบันที่มีการเปลี่ยนแปลงมากมาย ฉันเชื่อว่าก่อนอื่น ประเทศต่างๆ จะต้องมีความรับผิดชอบในความสัมพันธ์ระหว่างกัน ตลอดจนในสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาในโลก การแข่งขันทางภูมิรัฐศาสตร์เป็นเรื่องจริง แต่ความขัดแย้งก็ไม่ใช่สิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เช่นเดียวกับสมาชิกอาเซียนและประเทศอื่นๆ ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก เวียดนามหวังว่าประเทศต่างๆ จะร่วมกันยึดมั่นในความรับผิดชอบต่ออนาคตและอารยธรรมของมนุษยชาติ และมีส่วนสนับสนุนในการรักษาสันติภาพ เสถียรภาพ ความเจริญรุ่งเรือง ความร่วมมือ หลักนิติธรรม และพหุภาคีมากขึ้น
ประการที่สี่ ให้ประชาชนเป็นศูนย์กลางเสมอ ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาประสบความสำเร็จในปัจจุบันเนื่องจากทั้งสองฝ่ายต่างดำเนินการตามผลประโยชน์ของประชาชน ตอบสนองต่อความปรารถนาของประชาชน
ในการสร้างและพัฒนาประเทศ เวียดนามยังคงยึดมั่นในอุดมคติที่ประธานาธิบดีโฮจิมินห์และผู้นำผู้ก่อตั้งประเทศสหรัฐอเมริกามีร่วมกัน นั่นคือการสร้างรัฐ “ของประชาชน โดยประชาชน และเพื่อประชาชน” ความสำเร็จอันยิ่งใหญ่และประวัติศาสตร์ที่เวียดนามบรรลุได้หลังจากเกือบ 100 ปีภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม รวมถึงเกือบ 40 ปีของโด่ยเหมย เป็นเพราะพรรคยึดถือหลักการและเป้าหมายในการรับใช้ประชาชนเสมอมา และมีความจงรักภักดีต่อผลประโยชน์ของปิตุภูมิและประชาชนอย่างไม่สิ้นสุด ประชาชนสร้างประวัติศาสตร์ นั่นคืออุดมการณ์ที่มีอารยธรรม เป็นคุณค่าสากลร่วมกันของชุมชนนานาชาติ เราเห็นว่าอาเซียนและสหประชาชาติต่างก็มีหลักการที่ยึดประชาชนเป็นศูนย์กลาง
ประการที่ห้า ความสามัคคีและการมองไปสู่อนาคต ในบริบทของโลกในยุคแห่งการเปลี่ยนแปลงครั้งสำคัญ มนุษยชาติต้องการการมองการณ์ไกลและความสามัคคีมากกว่าที่เคย ไม่มีประเทศใดประเทศหนึ่ง ไม่ว่าจะเข้มแข็งเพียงใดก็ตาม ที่สามารถจัดการกับปัญหาทั่วไปของยุคสมัยได้เพียงลำพัง นี่คือแนวทางและแนวทางที่การประชุมสุดยอดอนาคตของสหประชาชาติได้ระบุไว้อย่างชัดเจน
คติประจำใจของเวียดนามคือทิ้งอดีตไว้ข้างหลังและมองไปสู่อนาคต เราไม่ลืมอดีต แต่เราจะไม่ปล่อยให้อดีตกลายเป็นภาระที่ขัดขวางการพัฒนาปัจจุบันและอนาคต นี่คือทั้งการตกผลึกของประเพณีมนุษยนิยมของชาวเวียดนามและภาพสะท้อนของวิธีปฏิบัติตนที่กลายมาเป็นเอกลักษณ์ของนโยบายต่างประเทศของเรา ฉันเชื่อว่าด้วยแนวทางที่ส่งเสริมความสามัคคีระหว่างประเทศและมองไปสู่อนาคต รวมถึงเรื่องราวความสำเร็จของความสัมพันธ์เวียดนาม-สหรัฐอเมริกา โลกจะเปลี่ยนสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้ และสร้างอารยธรรมที่ยั่งยืนและก้าวหน้าต่อไปสำหรับมนุษยชาติทั้งหมด
เรียนอาจารย์และนิสิตทุกท่าน
หลังจากผ่านการฟื้นฟูความสัมพันธ์เกือบ 30 ปี ความสัมพันธ์ระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ได้ก้าวหน้าอย่างแข็งแกร่งเกินกว่าที่แม้แต่คนที่มีความหวังที่สุดจะจินตนาการได้ ในอีก 30 ปีข้างหน้า ด้วยจิตวิญญาณแห่งการ "ลืมอดีต เอาชนะความแตกต่าง ส่งเสริมความคล้ายคลึง และมองไปสู่อนาคต" ที่เน้นย้ำโดยเลขาธิการใหญ่คนก่อน เหงียน ฟู จ่อง ฉันเชื่อมั่นอย่างยิ่งว่าความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ เพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืนจะไปถึงจุดสูงสุดใหม่
แถลงการณ์ร่วมเวียดนาม-สหรัฐฯ ประจำปี 2023 ระบุเสาหลักความร่วมมือที่สำคัญและครอบคลุม 10 ประการอย่างชัดเจน พันธกิจของเราคือการมุ่งมั่นที่จะบรรลุผลสำเร็จในด้านความร่วมมือ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านที่มีบทบาทพื้นฐานสำคัญ เช่น ความร่วมมือด้านเศรษฐกิจ การค้า และการลงทุน การเติบโตทางเศรษฐกิจที่ครอบคลุมบนพื้นฐานของนวัตกรรม และความก้าวหน้าใหม่ๆ ในความสัมพันธ์ เช่น ความร่วมมือด้านวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี และนวัตกรรมในด้านดิจิทัล
ในอนาคต สถานการณ์โลกและภูมิภาคจะยังคงมีการเปลี่ยนแปลงที่ซับซ้อนและคาดเดาไม่ได้มากมาย โอกาสและความท้าทายต่างๆ จะยังคงเชื่อมโยงกันต่อไป ข่าวดีก็คือ สันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนายังคงเป็นกระแสหลัก เป็นความปรารถนาร่วมกันของประชาชนทุกคน เนื้อหาของความร่วมมือเชิงกลยุทธ์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหรัฐอเมริกาเพื่อสันติภาพ ความร่วมมือ และการพัฒนาที่ยั่งยืนนั้นสอดคล้องกับกระแสดังกล่าว
เรียนอาจารย์และนิสิตทุกท่าน
เมื่อมองย้อนกลับไปถึงการเดินทางที่ชาวเวียดนามได้ผ่านมา เรามีความมั่นใจ มั่นคง และก้าวไปข้างหน้ามากกว่าที่เคย ในยุคใหม่ ยุคที่ชาวเวียดนามก้าวขึ้นมาภายใต้การนำของพรรคคอมมิวนิสต์ เราจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้บรรลุความปรารถนาของชาติ ในเส้นทางสู่อนาคต เวียดนามจะยืนเคียงบ่าเคียงไหล่กับเพื่อนและหุ้นส่วนระหว่างประเทศต่อไป โดยมีวิสัยทัศน์เดียวกัน ประสานงานการดำเนินการเพื่อเป้าหมายที่ดีที่สุดสำหรับมนุษยชาติทั้งหมด
เมื่อมองดูใบหน้าของคนรุ่นใหม่ที่นี่ในวันนี้ ฉันรู้สึกมองโลกในแง่ดีและมีความหวังมาก ดังที่คุณคงทราบ ประธานาธิบดีแฟรงคลิน รูสเวลต์ ศิษย์เก่ามหาวิทยาลัยโคลัมเบียของสหรัฐ เคยกล่าวไว้ว่า “เราไม่สามารถสร้างอนาคตให้กับคนรุ่นใหม่ได้เสมอไป แต่เราสามารถสร้างคนรุ่นใหม่เพื่ออนาคตได้เสมอ” ประธานาธิบดีโฮจิมินห์ ผู้นำอันเป็นที่รักของชาวเวียดนาม ยังได้เน้นย้ำถึงวิสัยทัศน์ในการ “ปลูกฝังคนให้เติบโตเพื่อประโยชน์แห่งศตวรรษ” อยู่เสมอ
หวังว่ามิตรสหาย พันธมิตร และทุกภาคส่วนในสหรัฐฯ จะยังคงสนับสนุนการส่งเสริมความร่วมมือทางยุทธศาสตร์ที่ครอบคลุมระหว่างเวียดนามและสหรัฐฯ ต่อไป สานต่อเรื่องราวความสำเร็จ และสร้างแรงบันดาลใจให้กับคนรุ่นต่อไป ความสำเร็จของเราจะไม่เพียงแต่ให้บริการที่ดีที่สุดแก่ประชาชนของทั้งสองประเทศเท่านั้น แต่ยังมีส่วนสนับสนุนให้เกิดสันติภาพ เอกราชของชาติ ประชาธิปไตย ความก้าวหน้าทางสังคม และการพัฒนาที่เจริญรุ่งเรืองของประชาชนในภูมิภาคและโลกได้อย่างแท้จริงและมีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น
ขอบคุณมาก.
ตอนนี้ผมอยากจะฟังและพูดคุยถึงเนื้อหาบางส่วนที่คุณสนใจ
ที่มา: https://baohaiduong.vn/toan-van-phat-bieu-chinh-sach-cua-tong-bi-thu-chu-tich-nuoc-to-lam-tai-dai-hoc-columbia-hoa-ky-393934.html
การแสดงความคิดเห็น (0)