ยุคกวางจุงและจุดกำเนิดของยุคสร้างสรรค์โดย Ngo Thi Nham

โง ทิ ญัม เกิดเมื่อปี ค.ศ. 1746 ในตระกูลขุนนางที่ผ่านการสอบวัดระดับราชสำนักมาหลายชั่วอายุคน (ตระกูลโงมีแพทย์อยู่หลายท่าน) และได้รับตำแหน่งและเงินเดือนสูงสุดในราชสำนัก ใน Ky Tu Muc Dinh เขาเขียนไว้ด้วยความภาคภูมิใจว่า "ผ่านการสอบวัดระดับราชสำนักทีละคน ขึ้นเป็นขุนนางและมาร์ควิสทีละคน สไตล์การเขียนของเขาแผ่ขยายไปถึงจีน ชื่อเสียงของเขาดังกึกก้องไปทั่วโลก" ⁽¹⁾

โง ทิ นาม เป็นนักเขียนที่ได้รับการยกย่องจากผู้คนมากมาย และฟาน ฮุย อิช ก็ได้ยกย่องว่า "งานเขียนของเขามีความสง่างาม กระชับ และเสรีนิยม ยิ่งเขาเขียนมากเท่าไร ผลงานของเขาก็ยิ่งดีขึ้นเท่านั้น เขาครอบคลุมแนวคิดกว่าร้อยสำนัก ควบคุมแนวคิดทั้งเก้าสำนัก และความรู้และความเข้าใจของเขาได้กลายมาเป็นธงประจำสำนักขงจื๊อของเรา" ⁽³⁾

เมื่อพิจารณาจากบทกวีของ Ngo Thi Nham เราจะเห็นว่าเขามีความรู้ล้ำลึกและมีสไตล์การเขียนที่ราบรื่น แม้ว่าเราอาจไม่เห็นลักษณะเฉพาะและความสามารถของ Nguyen Du, Ho Xuan Huong, Pham Thai, Cao Ba Quat... แม้ว่าเขาจะยังเด็ก แต่บทกวีของ Ngo Thi Nham ก็มีบทกวีมากมายที่เต็มไปด้วยความมุ่งมั่นที่แสดงถึงความปรารถนาที่จะช่วยประเทศและโลก ในช่วงที่ออกจาก Le - Trinh เพื่อหนีโลก ในผลงานของเขา มีบทกวีมากมายที่แสดงถึงความคิดอันลึกซึ้งเกี่ยวกับจักรวาลและชีวิตมนุษย์ และในบทกวีเหล่านั้นก็ปรากฏจิตวิญญาณของวีรบุรุษที่รอคอยเวลาที่เหมาะสม บทกวีที่เขาเขียนในช่วง Le - Trinh มักไม่สามารถซ่อนความรู้สึกวิตกกังวลของเขาต่อความเป็นจริงที่พังทลายและวุ่นวายได้

ภาพประกอบภาพวาดบนทรายเกี่ยวกับ Quang Trung - Nguyen Hue กำลังคัดเลือกบุคลากรที่มีความสามารถ Ngo Thoi Nham ภาพ: อินเทอร์เน็ต

การปรากฏตัวของวีรบุรุษแห่งหมู่บ้านเตยซอนทำให้ความปรารถนาและความคาดหวังของโง ทิ ญัมเป็นจริง อาจกล่าวได้ว่า Quang Trung เปิดโอกาสให้พรสวรรค์ของโง ทิ ญัมได้รับการแสดง และโง ทิ ญัมรู้วิธีที่จะอาศัยเวลาเพื่อยืนยันความสามารถของเขา ภายใต้การปกครองของ Quang Trung โง ทิ ญัมดูเหมือนจะสนองความปรารถนาของเขาที่จะปลดปล่อยความสามารถของเขา และประสบความสำเร็จอย่างมากบนเส้นทางแห่งความก้าวหน้าอีกครั้ง และในผลงานของเขาในช่วงเวลานี้ เราได้เห็นความสุขของบุคคลที่ค้นพบความกลมกลืนระหว่างโชคชะตาส่วนตัวและโชคชะตาของชาติได้อย่างชำนาญ บทกวีและวรรณกรรมของเขาในช่วงเวลานี้เป็นเสียงที่กล้าหาญ อัตตาของเขาปรากฏอยู่ในพื้นที่ที่สดใสและสง่างามเสมอ

ประการแรกคืออารมณ์ ทัศนคติ และการกระทำที่อุทิศตนในบรรยากาศที่เบ่งบานของยุคสมัย: “ Quan cai bat phuong tang hieu lo/ Mai hoa tao di khoat xuan hoan ” (หมวกและรถม้าออกเดินทางโดยไม่ลังเลที่จะก้าวไปข้างหน้าในน้ำค้างยามเช้า/ดอกพลัมสองสามดอกแรกเรียกฤดูใบไม้ผลิกลับมา - Qua Hoanh Son ) เหตุผลของความกระตือรือร้นดังกล่าวเป็นเพราะ Ngo Thi Nham ได้พบกับเนื้อคู่แล้ว บทกวีประวัติศาสตร์เกี่ยวกับคำสาบานความเป็นพี่น้องกันในสวนพีชและการเยือนกระท่อมหญ้าสามครั้งเป็นวิธีของ Ngo Thi Nham ในการแสดงความรักและความไว้วางใจอย่างลึกซึ้งที่มีต่อ Quang Trung และโอกาสใหม่ การยกย่องมิตรภาพในสวนพีช การยกย่องทั้ง Liu Bei และ Zhuge Liang แต่ยังเป็นความเห็นอกเห็นใจอย่างจริงใจของเขาที่มีต่อ Quang Trung และต่อตัวเขาเองด้วย เพราะ Ngo Thi Nham มองเห็นความเป็นหนึ่งเดียวสูงสุดในตัวเขา กษัตริย์ Quang Trung และในสมัยนั้น Ngo Thi Nham เขียนเกี่ยวกับอาชีพทางการเมืองของเขาด้วยความภาคภูมิใจในบทกวีที่งดงาม:

ความผิดพลาดของ Nung Anh, Ngoc Tri Vien

โรงเรียนแห่งนี้สร้างขึ้นบริเวณหน้าพระราชวัง

…มิใช่สี่ฤดูแห่งความสง่างามและเกียรติยศ

หัวใจส่องสว่างไปยังพระอาทิตย์บนท้องฟ้า

(ดอกไม้งดงามกำลังกางกลีบดอกอยู่ข้างบันไดหยก/ โบกสะบัดเป็นสีแดง ยืนเฝ้าราชสำนัก/ ไม่ได้ต้องการอวดโฉมอันล้ำค่าของตนในทุกฤดูกาล/ เพียงต้องการหันหัวใจอันบริสุทธิ์ของฉันไปยังพระอาทิตย์บนท้องฟ้า - กุงกานฮวา )

รูปปั้น Ngo Thi Nham ในวัด Tay Son Tam Kiet (พิพิธภัณฑ์ Quang Trung, Binh Dinh) ได้รับความอนุเคราะห์จากภาพถ่าย

ในสายตาของ Ngo Thi Nham ยุคของ Quang Trung เป็นยุคที่สดใสอย่างยิ่ง เพราะมีกษัตริย์ที่ฉลาด กษัตริย์ที่ฉลาดซึ่งเชื่อฟังพระประสงค์ของสวรรค์ ทำตามพระประสงค์ของประชาชน และดูแลโลก จะไม่มีอุปสรรคใดๆ บนเส้นทางแห่งความก้าวหน้าของกษัตริย์และประเทศ ในบทความ Thi ngu chu qua Ha - Trung hoi cung ky เขาเขียนไว้ว่า:

ลูกพีชสามลูก ปลาสมุนไพรหมื่นชิ้น และมังกร

ทิศตะวันตกเฉียงเหนือเป็นแหล่งกำเนิดน้ำแห่งการตรัสรู้

… ยอมรับว่าคนทั่วไปมีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

การแข่งขันบุกเบิกการทุบเรือ

(คลื่นซัดขึ้นเป็นพัน ปลามังกรว่ายและกระโดด/ ทะเลตะวันตกเฉียงเหนือลึก น้ำไหลไปที่นั่น/... ใบเรือผ้าไหมตามลม หลายสิ่งหลายอย่างประสบความสำเร็จ/ เรือกวีไปก่อน ตั้งใจที่จะผลักคลื่นไปข้างหน้า)

ยุคสมัยนั้นไม่เพียงแต่เป็นช่วงที่ Ngo Thi Nham ได้แสดงความสามารถเท่านั้น แต่ยังรวมถึงสภาพแวดล้อมและเหตุผลในการสร้างสรรค์บทกวีของเขาด้วย ในการเดินทางในฐานะทูตไปยังราชวงศ์ชิง Ngo Thi Nham ไม่ลืมที่จะบันทึกความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับประเทศที่เขาผ่านมา อย่างไรก็ตาม ที่นี่ไม่มีความรู้สึกเหมือนร่างกายที่เร่ร่อนเหมือนในยุคที่วุ่นวายอีกต่อไป แม้จะพเนจรไปในดินแดนต่างแดน แต่เขาก็มีความภูมิใจและความตื่นเต้นในฐานะผู้ชนะ ตัวแทนของประเทศที่กล้าหาญ ทิวทัศน์ในบทกวีของเขายังคงสดใสและสง่างามอยู่เสมอ และความคิดของนักเดินทางก็คือความคิดของคนที่สามารถควบคุมสถานการณ์ได้:

ทูตของชายหนุ่มอาศัยอยู่ที่เมืองทานห์เซิน

เรามาร่วมเริ่มต้นและทำงานร่วมกันเพื่อสร้างสันติภาพ

…ล้อสีแดงเริ่มต้นจากที่ไหน?

ชามเปิดหมอกออกมาเห็นหน้าภูเขา

( กรีน เมาเท่น วิว )

(ธงของทูตแล่นไปไกลแล้ว มาหยุดอยู่ที่ภูเขาThanh Son/ ตื่นแต่เช้า เร่งรัดให้คณะผู้ติดตามขึ้นม้า/ … ทันใดนั้น ก็มีแสงสีแดงลอยขึ้นมาจากที่ไหนสักแห่ง/ เปิดควันและหมอก เผยให้เห็นด้านหน้าของภูเขา)

ในผลงานที่ Ngo Thi Nham เขียนขึ้นในช่วงสมัยไต้เซิน ไม่มีวัดและเจดีย์ที่พังทลายอีกต่อไป ไม่มีท่าเรือประมงที่พลิ้วไหวอีกต่อไป… ที่นี่ ผู้คนมองเห็นแต่แสงที่สวยงาม มหัศจรรย์ ภาพที่สว่าง สง่างาม และเปล่งประกาย มีโลก ที่ส่องประกายด้วยสีสันของดอกไม้ ธง คลื่นที่สง่างามที่ค้ำเรือมังกร ดวงอาทิตย์สีแดงสดและดอกแอปริคอตสีขาวที่บานสะพรั่งในน้ำค้างยามเช้า… ไม่มีช่วงบ่ายอีกต่อไป ไม่มีกลางคืนอีกต่อไป จุดเริ่มต้นทั้งหมดมาจากรุ่งอรุณ บทกวี Dai Phong อาจเป็นบทกวีที่สะท้อนถึงจิตวิญญาณแห่งความสุขและมองโลกในแง่ดีได้ดีที่สุด:

มังกรหมื่นตัวในรองเท้าจักรพรรดิหยก

ความยิ่งใหญ่แห่งทะเลทั้งสี่และมหาสมุทร

สาหร่ายไม่สะสมในช่วงฤดูเก็บเกี่ยวฤดูใบไม้ร่วง

ดวงตะวันดวงเก่ายังอยู่บนฟ้า

อดีตผ่านไปแล้วไม่มีฝุ่นละอองเหลืออยู่

กลับมาบ้านเก่าจะพบบ้านเก่า

นักเดินทางผู้โดดเดี่ยว

เมฆบนกำแพงด้านตะวันตกคือบ้านเกิดของฉัน

(มังกรนับพันตัวบินวนเวียนอยู่รอบๆ จักรพรรดิหยก/ เมื่อพลังของเขาแผ่ขยายไปทั่วทั้งสี่ท้องทะเล/ พวกมันก็บินหนีไปพร้อมๆ กัน/ กวาดควันหนาทึบออกไป ทำให้สีสันของฤดูใบไม้ร่วงสดใสขึ้น/ กลางท้องฟ้า พระอาทิตย์ส่องสว่างจ้าเช่นเคย/ ฝุ่นละอองทั้งหมดในโลกถูกพัดหายไป/ เมื่อกลับถึงบ้าน ฉันเห็นบ้านที่เจริญรุ่งเรืองของฉัน/ นั่งอยู่คนเดียว เสื้อของฉันเปิดออก เพลิดเพลินกับสายลมเย็นๆ ท่องบทกลอนพเนจร/ เมฆมงคลบนท้องฟ้าทิศตะวันตกคือบ้านเกิดของฉัน)

วัดของครอบครัว Ngo Thi ใน Ta Thanh Oai ซึ่งปัจจุบันคือเขต Thanh Tri ใน กรุงฮานอย ภาพถ่ายโดย:

โดยพื้นฐานแล้วผลงานของ Ngo Thi Nham สามารถแบ่งได้เป็น 2 ยุค คือ ยุคสมัยภายใต้ราชวงศ์ Le - Trinh Lord และยุคสมัยที่เขาทำงานให้กับ Tay Son ในแต่ละยุค บทกวีและร้อยแก้วของเขามีเนื้อหาที่แตกต่างกันดังที่วิเคราะห์ไว้ข้างต้น นอกจากนี้ เขายังมีผลงานทางการเมืองจำนวนหนึ่ง ซึ่งเป็นระบบคำสั่ง อนุสรณ์ และจดหมายที่เขียนขึ้นในตำแหน่งของเขาหรือในนามของพระเจ้า Quang Trung

อย่างไรก็ตาม เมื่อพิจารณาอาชีพนักเขียนโดยรวมของเขา เราจะเห็นว่าในหลายแง่มุม ไม่ว่าจะเป็นแรงจูงใจ จุดมุ่งหมาย แรงบันดาลใจสร้างสรรค์... ล้วนมีจุดเริ่มต้นเดียวกัน นั่นคือ ความทะเยอทะยานที่จะปลดปล่อยศักยภาพ ความรักที่มีต่อผู้คนและประเทศชาติ Ngo Thi Nham เป็นชายผู้รู้จักเลือกวิถีการดำเนินชีวิต เขามีประสบการณ์ในชีวิตจริงมากมาย ลิ้มรสทั้งความขมขื่นและความหอมหวาน และใช้ชีวิตที่มีกิจกรรมมากมายที่ดูเหมือนจะไม่ค่อยพบเห็นในประวัติศาสตร์

การเสียชีวิตอย่างน่าเศร้าภายหลังการถูกทุบตีอย่างแก้แค้นของ Dang Tran Thuong เพื่อนเก่าของเขาต่อหน้าวิหารวรรณกรรม ทำให้เขากลายเป็นบุคคลที่มีชะตากรรมที่น่าเศร้าและแปลกประหลาดในประวัติศาสตร์ของตัวละครและวรรณกรรมเวียดนาม ดังนั้น จึงเป็นชะตากรรมที่ยากจะบรรยาย อย่างไรก็ตาม Ngo Thi Nham ใช้ชีวิตและเสียชีวิตด้วยความตายที่เขาเองก็ภูมิใจได้มาก และคนรุ่นหลังก็ภูมิใจได้เช่นกันที่ประเทศนี้มีนักเขียนอย่างเขา

บันทึก:

(1) อ้างจาก: Vu Khieu, “Introduction”, Selected Poems of Ngo Thi Nham, Literature Publishing House, Hanoi, 1986, หน้า 10

(2) บิดาของเขา Ngo Thi Si ก็ได้ยอมรับในความสามารถของเขาเช่นกัน ในจดหมายถึงลูกชาย Ngo Thi Si เขียนว่า “ลูกชายของผมใช้ความสามารถของเขาในการเผชิญหน้ากับการเผชิญหน้าที่ไม่ธรรมดา ใช้ความคิดในการรับมือกับภารกิจที่ยากลำบาก ใช้ความภักดีเป็นยาอายุวัฒนะเพื่อขจัดอันตรายและขับไล่วิญญาณชั่วร้าย นายพลและทหารในหน่วยต่างก็เชื่อฟังคำสั่ง ศัตรูที่อยู่นอกพรมแดนไม่สามารถคาดเดาแผนการของเขาได้ ลำธารนับพัน หลายพันไมล์ ไม่มีที่ใดที่ถือว่าอยู่ไกล กองทัพและห้องครัวรวมเป็นหนึ่งเดียว บุรุษผู้ยิ่งใหญ่แห่งวรรณกรรมและศิลปะการต่อสู้ต้องมารวมกัน พื้นราบและขรุขระถือเป็นหนึ่งเดียว เป็นสิ่งที่คู่ควรอย่างแท้จริง” (Vu Khieu, Sdd, p.11)

(3). อ้าง จาก Vu Khieu, op. cit., p.8.

(4) โง ทิ ซิ ให้ความสำคัญอย่างยิ่งต่อประเด็นการประสานอุดมการณ์ขงจื๊อ พุทธ และเต๋า ในรัชสมัยของพระองค์ที่เมือง ลางซอน พระองค์ได้สร้างเจดีย์ทัมเกียวขึ้น ซึ่งอาจเป็นเพราะจุดประสงค์นี้ เจดีย์ดังกล่าวยังคงมีอยู่ถัดจากถ้ำนี ทานห์ (ซึ่งโง ทิ ซิ เป็นผู้ค้นพบและใช้ประโยชน์เช่นกัน) ทางตอนใต้ของเมืองลางซอน

(5) ในคำร้องก่อนหน้านี้ที่ส่งถึงพระเจ้าตรีนห์ โง ถิ นามได้แสดงความเหงาเมื่อเขาเปรียบเทียบตัวเองกับนักวิชาการขงจื๊อและข้าราชการขงจื๊อส่วนใหญ่ในสมัยนั้น โดยเขาเขียนว่า “เนื่องจากพวกเขา (นักวิชาการขงจื๊อและข้าราชการขงจื๊อ - หมายเหตุโดยผู้เขียน) ไม่ได้รับการสั่งสอนเกี่ยวกับคุณธรรม จึงมีผู้คนที่หยิ่งยโสต่อผู้บังคับบัญชา คิดว่าพวกเขาเป็นคนดี และหยาบคายต่อผู้ใหญ่ คิดว่าพวกเขาเป็นคนดี พวกเขาไม่ชอบแก้ไขตัวเอง แต่ชอบพูดคุยเกี่ยวกับกิจการของชาติ… พวกเขาใช้ลิ้นที่แหลมคมเพื่อเสริมแต่งหัวใจที่ลึกลับของพวกเขา พวกเขาใช้จิตใจที่ดื้อรั้นเพื่อปกปิดหัวใจที่ฉลาดแกมโกงของพวกเขา” (อ้างจาก Vu Khieu, op. cit., p.14)

แหล่งที่มา