ในการแข่งขัน Sing! Asia 2025 ตอนที่ 6 ฟอง ไม ชี ได้ประลองฝีมือกับฮวง ลินห์ หรือ "หม่า เวือง ตรัม" จากฮ่องกง และได้รับชัยชนะอย่างงดงามด้วยการแสดง "บอง ฟู ฮวา"
ในรอบนี้ “ราชาแห่งสถานี” มีสิทธิ์เลือกคู่ต่อสู้ของตนเอง ฟอง ไม ชี ตัดสินใจเลือกฮวง ลินห์ ผู้เข้าแข่งขันที่โดดเด่นด้วยเทคนิคการร้องที่ยอดเยี่ยมและสไตล์ที่ผสมผสานระหว่างแจ๊สอิเล็กทรอนิกส์และดนตรีพื้นบ้านจีนเข้าแข่งขัน
ฟอง ไม ชี โชว์โน้ตสูงๆ ของเธอในการแสดงเรื่อง "Vanity" (ภาพ: ตัวละครจัดให้)
เพลง Bong phu hoa ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องราว ของ Nguoi con gai Nam Xuong ถูกเลือกโดย Phuong My Chi ให้เป็น "ไพ่เด็ด" ในการปรากฏตัวครั้งนี้ ภายใต้คำแนะนำของ DTAP การเรียบเรียงถูกปรับโทนให้สูงขึ้นในช่วงไคลแม็กซ์เพื่อเพิ่มเอฟเฟกต์ทางอารมณ์และสร้างพื้นที่ให้ Phuong My Chi ได้แสดงเทคนิคของเธออย่างเต็มที่ รวมถึงความสามารถในการเชี่ยวชาญบนเวทีของเธอ
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ส่วนหนึ่งของบทเพลงประสานเสียงได้รับการแปลเป็นภาษาจีน เพื่อให้คณะกรรมการและผู้ชมต่างประเทศเข้าใจเนื้อหาได้ดีขึ้น การแปลนี้ได้รับคำปรึกษาและแก้ไขโดยกลุ่มอาจารย์จากมหาวิทยาลัย สังคมศาสตร์ และมนุษยศาสตร์ นครโฮจิมินห์ เพื่อให้แน่ใจว่าจิตวิญญาณและคุณค่าทางวรรณกรรมของผลงานจะคงอยู่ต่อไป
ตามที่ Phuong My Chi กล่าว การที่เธอเลือกแปลเนื้อเพลงเป็นภาษาจีนไม่ได้ทำให้เอกลักษณ์ของชาวเวียดนามเจือจางลง แต่ตรงกันข้าม ถือเป็นสะพานทางวัฒนธรรมที่ช่วยให้ผู้ฟังต่างชาติเข้าถึงจิตวิญญาณของผลงานของเวียดนามได้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
ฟอง ไม ชี กล่าวว่า “ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับผลลัพธ์ แต่ฉันแค่สงสัยว่าการออกเสียงภาษาจีนนั้นชัดเจนเพียงพอหรือไม่ และที่สำคัญกว่านั้น จิตวิญญาณแห่งวัฒนธรรมเวียดนามสามารถสัมผัสหัวใจของคณะกรรมการและผู้ชมต่างชาติได้จริงหรือไม่”
การเรียบเรียงยังใช้ Dan Co เป็นแกนเสียงหลัก เสียงที่มีลักษณะเฉพาะนี้ทำให้ระลึกถึงพื้นที่ศิลปะทางใต้และช่วยสร้างจิตวิญญาณแห่งการสวดภาวนาในการแสดง
ผลปรากฏว่า ฟองมีชี เอาชนะคู่แข่งอย่างฮวงลินห์ ด้วยคะแนนเสียง 15/21 จากคณะกรรมการ ตัวแทนจากเวียดนามไม่สามารถซ่อนความประหลาดใจและอารมณ์ของเธอได้เมื่อถูกเรียกชื่อ
ฟอง ไม ชี รู้สึกซาบซึ้งใจหลังจากเสร็จสิ้นการแสดง (ภาพ: ตัวละครจัดทำ)
หลังเวที ฟองมีชี หลั่งน้ำตาแห่งความสุขและความภาคภูมิใจ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ฮวง ลินห์ หรือ "หม่า เวือง ตรัม" จากฮ่องกง ที่เข้ามากอดและแสดงความชื่นชมนักร้องที่เกิดในปี 2546 มากมาย
ตัวแทนชาวจีนกล่าวว่า “คุณเก่งมาก! ถึงแม้ว่าฉันจะไม่เข้าใจเนื้อเพลง แต่ฉันก็ชอบการแสดงของคุณ ฉันร้องไม่ได้ เพลงนี้ยากจริงๆ”
ก่อนหน้านี้ Phuong My Chi และ DTAP ใช้เวลาอย่างมากในการวิเคราะห์คู่ต่อสู้เพื่อเลือกกลยุทธ์ที่เหมาะสม การเลือก Hoang Linh เป็นคู่ต่อสู้ในรอบก่อนรองชนะเลิศแสดงให้เห็นถึงความมั่นใจและความกล้าหาญของตัวแทนชาวเวียดนามในการเดินทางเพื่อพิชิตใจผู้ชมด้วยเครื่องหมายทางวัฒนธรรมของตนเอง
ที่มา: https://dantri.com.vn/giai-tri/phuong-my-chi-thang-dai-dien-trung-quoc-bat-khoc-trong-hau-truong-20250628035124684.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)