นักแปลชื่อดัง
“ปีนั้น ฉันเป็นนักเรียนที่โรงเรียนประจำจังหวัด Tan An ทุกคืนหลังอาหารเย็น ฉันกับพี่ชายจะทำการบ้านและอ่านหนังสือจนถึง 8 โมง จากนั้นพ่อก็หยิบหนังสือของ Tran Phong Sac ที่เพิ่งยืมมาในบ่ายวันนั้นออกมาอ่าน ฉันกับพี่ชายผลัดกันอ่าน และทุกคนในครอบครัวก็นอนลงและตั้งใจฟัง เพื่อนบ้านก็มาฟังและมีส่วนร่วมด้วย และก็เป็นเวลา 22.00 น. แล้วเมื่อเราปิดไฟและเข้านอน” นายฮอยกล่าว
นอกจากนี้ ตามคำบอกเล่าของผู้เขียน Dao Van Hoi ก่อนปี 1918 ช่วงปิดเทอมใหญ่ที่สุดเริ่มในช่วงปลายเดือนธันวาคมและกลับมาเปิดอีกครั้งในเดือนมีนาคมของปีถัดมา ยกเว้นชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 (ปัจจุบันคือชั้นประถมศึกษาปีที่ 5) ที่เตรียมสอบประกาศนียบัตรโรงเรียนประถมศึกษา ส่วนที่เหลือจากชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 และต่ำกว่า ผู้อำนวยการโรงเรียนมองข้ามและให้ครูและนักเรียนพักตั้งแต่กลางเดือนธันวาคมก่อนกลับบ้านเพื่อเตรียมตัวสำหรับเทศกาลเต๊ต นักเรียนในชั้นเรียนมีประมาณ 30 หรือ 40 คน เพียงไม่กี่สิบคนไปโรงเรียนเพื่อเตรียมตัว และในตอนเช้า ครูจะขอให้นักเรียนเขียนเรียงความตามคำบอกและอ่านข้อความภาษาฝรั่งเศสและเวียดนามสองสามข้อความ ในช่วงบ่าย ครูจะเลือกนักเรียนบางคนในชั้นเรียนที่สามารถอ่านภาษาเวียดนามได้อย่างคล่องแคล่ว จากนั้นจึงผลัดกันอ่านนิทานภาษาจีนของ Tran Phong Sac
นวนิยายสองเรื่อง "Tiet Dinh San พิชิตตะวันตก" และ "Anh hung nao tam mon giai" แปลโดย Mr. Tran Phong Sac (พ.ศ. 2415 - 2471) - ภาพถ่าย: HOANG PHUONG
ภาพถ่าย: ฮวง ฟอง
ขอบคุณภาษาจีนที่ดี งานแปลของ Tran Phong Sac ดีมากเพราะเขาเป็นกวีที่มีจิตวิญญาณ บางครั้งเขาจะแทรกบทกวีแปดบทหรือสี่บรรทัดที่ฟังแล้วไพเราะเข้าไปในงานแปล ตัวอย่างเช่น ในหนังสือเรื่อง Phong Than เขาจบคำนำด้วยบทกวีสี่บรรทัดเช่นนี้: " คืนแห่ง Tran Troi Thanh ผ่านไปกี่นาทีแล้ว/ Phong Than Dien Nghia อธิบายถึงความรู้สึกของชาวตะวันตก/ ความงาม ความสามารถ และกฎเกณฑ์ได้รับการแสดงอย่างเต็มที่/ บันทึกไว้เพื่อให้คำแนะนำและเติมเต็มความปรารถนานี้ " สี่คำแรกของบทกวีสี่บรรทัดนี้คัดลอกโดย Tran Phong Sac
ในเวลานั้น เรื่องสั้นภาษาจีนส่วนใหญ่ที่แปลโดย Tran Phong Sac จะถูกตีพิมพ์โดยโรงพิมพ์ Joseph Nguyen Van Viet ใน หนังสือพิมพ์ Phu Nu Tan Van (10 กรกฎาคม 1930) ส่วนประกาศด่วนของเจ้าของโรงพิมพ์ J. Nguyen Van Viet ลงโฆษณาว่า "หากคุณต้องการซื้อเรื่องสั้นและอ่าน โปรดขอชื่อของ Tran Phong Sac, Nguyen An Khuong และ Nguyen Chanh Sat ซึ่งเป็นนักแปลที่มีชื่อเสียงของภาคใต้ เพื่อที่คุณจะได้ไม่ทำผิดพลาดในเรื่องสั้นและแก้ไขอย่างไม่ใส่ใจ"
ตลกดีสำหรับรูปลักษณ์ภายนอก
เมื่อพูดถึงรูปลักษณ์ภายนอก ผู้เขียน Dao Van Hoi ได้บรรยายถึงครูของเขาว่า "Tran Phong Sac เป็นคนหน้าตาน่าเกลียด ผมดก ผิวคล้ำ และตาเหล่มาก เมื่อเขาไปสอน เขาก็สวมผ้าพันคอซีดๆ เสื้อคลุมตัวยาวเก่าๆ ร่มสีดำ และรองเท้ารูปกบที่โทรมมาก"
ประกาศจากสำนักพิมพ์ J.Nguyen Van Viet: "Tran Phong Sac, Nguyen An Khuong และ Nguyen Chanh Sat เป็นนักแปลที่มีชื่อเสียงในภาคใต้" - ภาพถ่าย: HOANG PHUONG
ไม่ว่าฝนจะตกหรือแดดออก เขาก็ยังเดินจากบ้านไปโรงเรียนทุกวัน โดยพกหนังสือติดตัวตลอดเวลา ในเวลานั้น รัฐบาลได้แต่งตั้งให้เขาสอนวิชาจริยธรรมให้กับนักเรียนตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 5 ถึงชั้นประถมศึกษาปีที่ 2 (ชั้นประถมศึกษาปีที่ 1 และชั้นประถมศึกษาปีที่ 4 ในปัจจุบัน) นักเรียนเรียกเขาว่า "ครูจอมเจ้าเล่ห์" (ขวัญกำลังใจ) หรือ "ยักษ์ไฟ" เพราะในชั้นเรียน หากนักเรียนคนใดเล่นซนเกินไป เขาจะตบหัวนักเรียนด้วยไฟและให้คะแนนศูนย์ ซึ่งนักเรียนในสมัยนั้นเรียกว่า... ไข่เป็ดเน่า!
Tran Phong Sac เป็นคนเงียบๆ ไม่ค่อยเข้าสังคม ในเวลาว่าง คุณครูจะมารวมตัวกันเพื่อพูดคุยกัน ในขณะที่เขานั่งอ่านหนังสือในชั้นเรียนคนเดียว เมื่ออายุเกือบ 40 ปี เขาแต่งงานกับสาวบ้านนอก บ้านของเขาอยู่ในหมู่บ้านสี่แยก หมู่บ้าน Binh Lap (ปัจจุบันคือเมือง Tan An, Long An ) หน้าบ้านของเขามีรั้วไม้ ซึ่งเขาทาสีขาวและเขียนอักษรจีนไว้ทั่วไม้กระดาน ในปี 1916 หมู่บ้านสี่แยกถูกไฟไหม้ ทำให้บ้านเรือนหลายร้อยหลังถูกเผา บ้านของเขาถูกกั้นด้วยคลองเล็กๆ จึงไม่ได้รับผลกระทบ
Luc Tinh Tan Van และ Nong Co Min Dam เป็นหนังสือพิมพ์สองฉบับที่นาย Tran Phong Sac มักร่วมงานด้วย - ภาพโดย: HOANG PHUONG
ตามคำบอกเล่าของผู้เขียน Vo Van Nhon ชื่อจริงของ Tran Phong Sac คือ Tran Diem เกิดเมื่อปี 1872 ในปี 1902 เขาร่วมงานกับ หนังสือพิมพ์ Nong Co Min Dam ของนาย Canavaggio หนังสือพิมพ์ Luc Tinh Tan Van (1907) ของ Tran Chanh Chieu และเริ่มงานแปลและเขียนหนังสือ นอกจากนี้ ตามคำบอกเล่าของ Vo Van Nhon หนังสือพิมพ์ Phu Nu Tan Van ยังประเมิน Nguyen An Khuong, Nguyen Chanh Sat และ Tran Phong Sac ว่า เป็น "นักแปลที่มีชื่อเสียงของภาคใต้ ซึ่ง Tran Phong Sac เป็นนักแปลที่มีชื่อเสียงที่สุด" Tran Phong Sac แปลนวนิยายจีนไปแล้ว 29 เล่ม นวนิยายทั่วไปบางเล่มที่เขาแปลในเวลานั้น ได้แก่ Binh San Lang Yen Toan Ca (1904), Tam Ha Nam Duong (1906), Phong Than Dien Nghia (1906), Tiet Dinh San Chinh Tay (1907), Thuan Tri Qua Giang (1908), Tay Du Dien Nghia (1909) และ Tuy Duong Truyen (1910)...
การแปลหนังสือเป็นกิจกรรมเพื่อความสนุกสนาน
ตามคำบอกเล่าของผู้เขียน Bang Giang ทราน ฟอง ซักมีหนังสือทั้งหมด 59 เล่ม โดยเขาเป็นผู้ร่วมเขียนงาน 11 เล่ม นอกจากจะแปลนิทานจีนแล้ว เขายังเป็นผู้แต่งตำราจริยธรรมอีก 4 เล่มด้วย อย่างไรก็ตาม เขาไม่ได้เขียนและแปลหนังสือเพื่อแสวงหากำไร
สำนักพิมพ์ Pham Van Cuong ขอแนะนำเรื่องสั้นบางเรื่องที่แปลโดย Tran Phong Sac - ภาพถ่ายโดย HOANG PHUONG
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็นครูที่ยากจนตลอดชีวิตของเขา แม้ว่าจะมีเงินมหาศาลจากการตีพิมพ์หนังสือ ลูกศิษย์ของเขาซึ่งเป็นนักเขียนชื่อดาว วัน ฮอย ได้แสดงความคิดเห็นอย่างขมขื่นว่าเขาเป็น "คนเก่งแต่ไร้ประโยชน์ ซึ่งใช้ชีวิตทั้งชีวิตเพื่อสร้างความร่ำรวยให้กับสำนักพิมพ์ ไม่มีอะไรเหลือเลย และเสียชีวิตลงอย่างยากจน"
ว่ากันว่าแม้ว่าเขาจะเล่นพิณไม่เป็น แต่เขามีความสามารถพิเศษในการแต่งเพลงโดยอิงจากพิณ นอกจากหนังสือ Cam ca tan dieu แล้ว เขายังแต่งบทละคร cai luong อีกหลายเรื่อง ซึ่งส่วนใหญ่มีเนื้อหามาจากนิทานจีน เช่น Dac Ky เข้าวัง, Khuong Hau ได้รับความอยุติธรรม, Xiang Wu บอกลา Ngu Co, Nguyet Ha ตามหาสามีของเธอ, Nguyet Kieu บวชเป็นพระ, Tram Trinh An, Quan Cong สูญเสีย Ha Bi, Tam Tang โผล่ทั่วโลก ... ทั้งหมดนี้ตีพิมพ์โดย Xua Nay ตั้งแต่ปี 1927 ถึง 1929 (โปรดติดตาม)
ที่มา: https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-tran-phong-sac-thay-giao-lang-xuat-sac-185250629220654145.htm
การแสดงความคิดเห็น (0)