ลมลุงโปพัดไปตามแม่น้ำแดง

ฉันจำไม่ได้ว่าฉันคุกเข่าลงและกอดเครื่องหมายเขตที่มีหมายเลข 92 กี่ครั้งแล้ว ฉันอธิบายไม่ได้ว่าเครื่องหมายนั้นมีความมหัศจรรย์ขนาดไหน ที่ทุกครั้งที่ฉันเห็นมัน ฉันจะรู้สึกคลื่นไส้

ไม่ได้ถูกบังคับ แต่เป็นธรรมชาติ ยอมรับมันมาตั้งแต่ครั้งแรกที่พบกัน ตอนนั้นหลักไมล์ยังสร้างด้วยคอนกรีต แห้งๆ เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส ไม่ต่างจากหลักกิโลเมตรบนทางหลวงแผ่นดินมากนัก ตอนนั้น "92" ตั้งอยู่กลางดงกกที่หนาแน่น การจะลงไปต้องผ่ากก ลุยหญ้ารกๆ ใบกกตัดผ่านหน้าผาจึงจะมองเห็น

หลักไมล์ที่ 92 - จุดที่แม่น้ำแดงไหลเข้าสู่ประเทศเวียดนาม

ครั้งแรกที่ผมเห็นเลข "92" คือตอนที่เพื่อนทหารรักษาชายแดนของผมขี่มอเตอร์ไซค์จีนมาต้อนรับ แล้วอุ้มผมไปตามเส้นทาง หันไปมองหลักไมล์แล้วหัวเราะเยาะเย้ยว่า "สถานีรักษาชายแดนมู่ซุงดูแลชายแดนยาว 27 กิโลเมตร มีหลักไมล์ 4 หลัก หมายเลข 90 ถึง 94 หลักไมล์ 92 นี้คือจุดที่แม่น้ำแดง "ไหล" เข้าสู่เวียดนาม" ผมเงยหน้ามองเขา คำว่า "ไหล" ที่เขาเพิ่งพูดไปฟังดูแปลก ตลก และน่าขนลุก จุดที่หลักไมล์ตั้งอยู่ตรงจุดที่แม่น้ำแดง "ไหล" จุดแรกที่แม่น้ำแดงไหลเข้าสู่เวียดนาม เรียกว่า ลุงโป ตั้งอยู่ในตำบลอามูซุง อำเภอบัตซาด จังหวัด หล่าวกาย เป็นจุดเหนือสุดของอำเภอบัตซาด ภายใต้การดูแลของสถานีรักษาชายแดนอามูซุง

ขณะเดินเที่ยวและพูดคุยกับชาวบ้าน ข้าพเจ้าได้ทราบว่า ลุงปอ หรือชื่อโบราณในภาษาเวียดนามว่า ลองโบ เป็นลำธารสาขาเล็กๆ ของแม่น้ำเทา มีต้นกำเนิดจากเทือกเขาชายแดนเวียดนาม-จีน ทางตอนเหนือของตำบลน้ำเซ อำเภอฟองโถ จังหวัด ลายเจิว ลำธารต้นน้ำไหลไปทางตะวันออกเฉียงใต้สุดตำบลน้ำเซ เมื่อไหลมาถึงตำบลอีตี อำเภอบัตซาด จังหวัดหล่าวกาย ลำธารจะเปลี่ยนทิศไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ ไหลไปยังหมู่บ้านลุงปอ หรือตำบลอามูซุง ในภาษาท้องถิ่นเรียกว่า ดอยกองโงลน ซึ่งแปลว่าหัวมังกร ลำธารนี้คดเคี้ยวไปตามยอดเขาคล้ายหัวมังกร ไหลลงสู่ทางแยกหมู่บ้านลุงปอ

ในเวลานั้น แม่น้ำแดงไหลมาบรรจบกับแม่น้ำเหงียนซาง (ตามชื่อภาษาจีน) ที่ไหลเข้าสู่เวียดนามภายใต้ชื่อแม่น้ำแดง แบ่งเขตแดนระหว่างเวียดนามและจีน ณ หลักไมล์ที่ 92 และนั่นเป็นจุดแรกที่แม่น้ำแดง "ไหล" เข้าสู่ดินแดนเวียดนาม ดังที่เพื่อนทหารรักษาชายแดนของฉันได้แนะนำไว้ จากจุดนี้ แม่น้ำแดงไหลอย่างไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยบนดินแดนเวียดนาม ผ่านพื้นที่ตอนกลางของป่าปาล์ม ทิวเขาชา และพัดพาตะกอนดินมาก่อตัวเป็นสามเหลี่ยมปากแม่น้ำที่อุดมสมบูรณ์และอุดมสมบูรณ์ ประกอบกับอารยธรรมแม่น้ำแดงอันรุ่งโรจน์ ซึ่งเชื่อมโยงกับประวัติศาสตร์อันรุ่งโรจน์และตกต่ำมากมายของชาติ

และแล้วก็ไม่ใช่จุดที่อยู่เหนือสุดอย่างลุงกู่ - ห่าซาง ไม่ใช่จุดที่อยู่ตะวันตกสุดอย่างอาปาไชย - เดียนเบียน ไม่ใช่จุดที่จะวาดแผนที่รูปตัว S ของเวียดนามที่ตระโก - มงกาย - กวางนิญ ลุงโปที่มีหลักไมล์หมายเลข 92 ทิ้งรอยประทับลึกไว้ในใจของคนเวียดนามทุกคน เพราะไม่เพียงแต่เป็นจุดที่แม่น้ำกาย - แม่น้ำแดงไหลเข้าสู่เวียดนามเท่านั้น แต่ยังเป็นจิตวิญญาณ สถานที่เก็บรักษาหน้าประวัติศาสตร์อันเงียบงันเกี่ยวกับต้นกำเนิด เกี่ยวกับความเจริญรุ่งเรือง เลือดและกระดูกของคนเวียดนามหลายชั่วอายุคนในพื้นที่ชายแดนอีกด้วย

ลมลุงโปพัดไปตามแม่น้ำแดง

บริเวณที่แม่น้ำแดงไหลมาบรรจบกับลำน้ำลุงโปและไหลลงสู่ประเทศเวียดนาม

ด้วยแรงสั่นสะเทือนเหล่านั้น ฉันปีนขึ้นสู่ยอดเขามังกรอย่างเงียบเชียบ มองลงไปตามสายน้ำของแม่น้ำแดง หมู่บ้านเตี้ยๆ ขรุขระข้างทุ่งนาสีเขียวขจีซ้อนทับกัน สายลมพัดพากลิ่นดิน กลิ่นป่าอบอวลไปทั่วปอด ทันใดนั้นฉันก็รู้สึกสะเทือนใจ บางทีสีของน้ำที่แม่น้ำแดง “ไหล” ลงสู่ดินแดนเวียดนาม ที่ซึ่งน้ำในแม่น้ำมีสองสี คือสีน้ำตาลแดงและสีน้ำเงิน เปรียบเสมือนเครื่องหมายแห่งความใกล้ชิดอันศักดิ์สิทธิ์อันไร้ขอบเขต เป็นทั้งการกำหนดและการผสมผสานและพัฒนาในดินแดนชายแดนอันห่างไกลแห่งนี้

ลุงปอ - ความทรงจำทางประวัติศาสตร์

เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นที่บริเวณเตาผิงในบ้านเก่าของท้าวหมี่โหลวในช่วงที่ฝรั่งเศสบุกเวียดนาม ก่อนหน้านั้น พื้นที่ภูเขาแห่งนี้เคยเป็นพื้นที่ที่ชาวม้ง เดา และไยอาศัยอยู่ร่วมกัน บทเพลง "ไยต่ำ ม้งสูง เดาห้อย" เล่าถึงการแบ่งเขตที่อยู่อาศัยของแต่ละกลุ่มชาติพันธุ์ พวกเขาอาศัยอยู่อย่างสงบสุขกับป่า อยู่กับสายน้ำ มีเทศกาลและวันหยุดตามฤดูกาลของตนเอง จนกระทั่งมีกลุ่มชาติพันธุ์แปลกๆ ปรากฏขึ้น ผิวขาว ตาสีฟ้า จมูกยาว และเสียงร้องคล้ายนกที่ไม่ใช่ชาวม้ง เดา หรือไย ป่าและสายน้ำของลุงปอแห่งนี้จึงถูกรบกวน

ท้าวหมี่โหลวผู้เฒ่าหมู่บ้านจิบไวน์พลางไอ “ผู้เฒ่าลุงโปกล่าวว่า ในปี พ.ศ. 2429 พ่อค้าได้นำเรือรบฝรั่งเศสที่บรรทุกปืนใหญ่หนักขึ้นแม่น้ำแดงเพื่อโจมตีลาวไก เรือแล่นไปตามแม่น้ำ ปืนได้ยิงเข้าใส่หมู่บ้าน ผู้คนล้มตาย ควายล้มตาย บ้านเรือนถูกไฟไหม้... ชาวม้ง ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ในตระกูลท้าว ได้ร่วมมือกับครอบครัวอื่นๆ ชาวเต้า ชาวไย... เพื่อต่อสู้กับพ่อค้าและชาวฝรั่งเศส

ป่าและลำธารหลุงโปที่เคยให้พืชผัก ข้าวโพด และเนื้อสัตว์แก่พวกเขาทุกวัน บัดนี้เข้าร่วมกับประชาชนในการต่อสู้กับโจรปล้นที่ดินและหมู่บ้าน ชาวม้ง เดา เจียย และฮาญี ใช้ปืนคาบศิลาและกับดักหินต่อสู้กับกองกำลัง "ที่ถูกยิง" ในการรบครั้งแรก ประชาชนได้ซุ่มโจมตีและทำลายทหารฝรั่งเศสที่ตริญเตือง ณ ที่นั้น น้ำตกเตยยังคงอยู่ หลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาก็กลับมา แปดปีต่อมา ที่หลุงโป ชาวหลุงโปได้ซุ่มโจมตีและเอาชนะกองทัพฝรั่งเศส

เรื่องราวของชายชราท้าวหมี่โหลว เป็นจุดเริ่มต้นของประเพณีวีรกรรมในการต่อสู้กับผู้รุกรานเพื่อปกป้องชายแดนของสถานที่ประวัติศาสตร์แห่งนี้ ทำให้การรบของทหารรักษาชายแดนจำนวนมากเพื่อปกป้องชายแดนอันศักดิ์สิทธิ์ของปิตุภูมิยังคงดำเนินต่อไปตลอดประวัติศาสตร์อันยาวนาน โดยเฉพาะอย่างยิ่งสถานที่แห่งนี้ได้กลายเป็นสถานที่รำลึกถึงความเสียสละของทหารรักษาชายแดนและชนกลุ่มน้อยในการต่อสู้กับผู้รุกรานเพื่อปกป้องชายแดนของปิตุภูมิในเดือนกุมภาพันธ์ พ.ศ. 2522

เรื่องราวความสูญเสียและการเสียสละของทหารและพลเรือนตามแนวชายแดนภาคเหนือนั้นไม่มีที่สิ้นสุด เช่นเดียวกับการเดินทางขึ้นแม่น้ำแดงจากหลุงโป ซึ่งแบ่งเขตแดนเวียดนาม-จีนในบัตซาด-ลาวกาย ทำให้ทั้งผู้พูดและผู้ฟังรู้สึกไม่สบายใจ บนแผ่นจารึก ณ ด่านชายแดนอามู่ซุง ตรงจุดที่แม่น้ำแดงไหลเข้าสู่เวียดนาม ยังคงจารึกชื่อของทหาร 30 นายที่เสียชีวิตในสงครามเพื่อปกป้องชายแดนเมื่อวันที่ 18 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2522

ธูปหอมสีแดงระยิบระยับในหมอกยามเช้า ณ อนุสรณ์สถาน ณ ด่านใหม่ เปรียบเสมือนดวงตาสีแดงที่เตือนใจผู้ที่ติดตามให้ระลึกถึงจิตวิญญาณอันกล้าหาญ มุ่งมั่นโจมตีศัตรูจนลมหายใจสุดท้าย ถ้อยคำบนแผ่นจารึกอนุสรณ์สถานยืนยันอีกครั้งถึงอำนาจอธิปไตยอันศักดิ์สิทธิ์และมั่นคงของพรมแดน

ลุงปอ - ก้าวสำคัญของความภาคภูมิใจและความรักที่มีต่อมาตุภูมิ

“ใต้แสงดาวสีทองที่ชายแดน

หินก็เป็นคนบ้านฉันเหมือนกัน

น้ำค้างยามบ่ายคืบคลานออกมาบนหน้าผาหิน

เหมือนคนเก็บน้ำเหงื่อออก

ทั้งหินและมนุษย์ต่างก็สง่างาม...”

บทกวีของโด๋ จุง ไหล ไม่เพียงแต่พรรณนาถึงความยากลำบากของทหารชายแดนและประชาชนทั่วไป และโดยเฉพาะอย่างยิ่งดงวานเท่านั้น แต่ยังแสดงถึงความรักที่มีต่อปิตุภูมิที่ส่งมายังดินแดนลุงโปแห่งนี้อีกด้วย เมื่อลุงโปไม่เพียงแต่เป็นเครื่องหมายที่แม่น้ำแดงไหลเข้าสู่เวียดนามเท่านั้น แต่ยังเป็นสถานที่อนุรักษ์ประวัติศาสตร์อันเงียบงันของพื้นที่ชายแดน เป็นสถานที่เชิดชูความเสียสละของทหารชายแดนและประชาชนที่ต่อสู้และสละชีพเพื่อปกป้องปิตุภูมิ

เพื่อเป็นการระลึกถึงเหตุการณ์ดังกล่าว ณ ตำแหน่งหลักกิโลเมตรที่ 92 เชิงเขามังกร หมู่บ้านหลุงโป เมื่อวันที่ 26 มีนาคม 2559 เสาธงหลุงโปมีความสูง 41 เมตร โดยส่วนลำตัวของเสาสูง 31.34 เมตร ประดับอยู่บนสัญลักษณ์ "หลังคาอินโดจีน" บนยอดเขาฟานซีปันอันเลื่องชื่อ การก่อสร้างเริ่มต้นขึ้นด้วยพื้นที่ 2,100 ^{ตารางเมตร} ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากสหภาพเยาวชนจังหวัดหล่าวกาย และแล้วเสร็จเมื่อวันที่ 16 ธันวาคม 2560

เดินขึ้นบันไดวน 125 ขั้นผ่านเสาที่มีความยาว 9.57 เมตร คุณจะไปถึงยอดเสาธงซึ่งมีธงสีแดงขนาด 25 ตารางเมตรพร้อมดาว ^{สีเหลือง} ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของพี่น้องชนเผ่า 25 คนที่อาศัยอยู่ในจังหวัดลาวไกโบกสะบัดอย่างภาคภูมิใจท่ามกลางสายลมที่ชายแดน

ลมลุงโปพัดไปตามแม่น้ำแดง

ลาดตระเวนป้องกันหลักไมล์ที่ 92

เสาธงชาติ ณ จุดลุงโป ย้ำเตือนเราอีกครั้งถึงวีรกรรมอันกล้าหาญและการเสียสละอย่างแน่วแน่ของเหล่าทหารและพลเรือน ณ ที่แห่งนี้ ผู้ซึ่งรักษาความสงบเรียบร้อยของดินแดนชายแดน และเป็นสัญลักษณ์แห่งความภาคภูมิใจของชาติ จากยอดเสาธง เรามองไกลออกไป มองตามสีแดงของแม่น้ำแดงที่ไหลเบื้องล่าง สีเขียวขจีเบื้องล่างคือจุดบรรจบของไร่ข้าวโพด กล้วย มันสำปะหลังอันกว้างใหญ่... สองฝั่งแม่น้ำนี้ช่างน่าสะเทือนใจเหลือเกิน เมื่อตระหนักว่าสีเขียว สีแดงบนผืนดินทุกตารางนิ้ว กิ่งไม้ทุกกิ่ง และใบหญ้า ณ ที่แห่งนี้ ล้วนชุ่มโชกไปด้วยเลือดของผู้คนมากมายที่ยืนหยัดปกป้องผืนแผ่นดินและดินแดนของประเทศชาติ ธงโบกสะบัดอย่างสง่างามท่ามกลางแสงแดดและสายลม ยืนยันว่าไม่ว่าจะต้องแลกด้วยอะไร พรมแดนประเทศชาติก็ยังคงแข็งแกร่งเสมอ

บัดนี้ เมื่อสงครามยุติลงนานแล้ว เมื่อแม่น้ำแดงจากจุด “โช” ไหลลงสู่เวียดนามยังคงไหลไปพร้อมกับสายน้ำ อธิปไตยของปิตุภูมิยังคงได้รับการปกป้องด้วยหัวใจของประชาชน เรื่องราวนี้ยังคงยาวไกลนัก หลังสงคราม ความยากลำบาก ความทุกข์ทรมาน และความทุกข์ยากของผู้คนที่นี่มีมากมายเท่าใบไม้ในป่า มากมายจนไม่อาจจดจำได้ทั้งหมด

เขตที่อยู่อาศัยของกลุ่มชาติพันธุ์ 5 กลุ่ม คือ ม้ง เดา ไต๋ นุง และกิงห์ ซึ่งทำการเกษตรแบบเผาไร่และแสวงหาผลประโยชน์จากผลิตภัณฑ์จากป่าเหมือนกัน เมื่ออาวุธปืนหยุดลง ชีวิตผู้คนแทบจะเริ่มต้นจากศูนย์ ไม่มีน้ำ ไม่มีถนน ไม่มีไฟฟ้า ไม่มีโรงเรียน ไม่มีสถานี และยังมีระเบิดและทุ่นระเบิดที่หลงเหลือจากสงครามอีกด้วย...

ความยากลำบากทั้งหมดเหล่านั้น ภายใต้ความชำนาญ ความใกล้ชิดกับประชาชน และความผูกพันกับประชาชนในพื้นที่ชายแดนของเจ้าหน้าที่รักษาชายแดน ซึ่งเป็นผู้บุกเบิกการเคลื่อนไหว ที่ทำให้ประชาชนได้เห็น ได้พูดคุย และได้ฟัง ได้ค่อยๆ หมดไป... จนทุกวันนี้ สิ่งใหม่ๆ มากมาย รูปแบบเศรษฐกิจที่มีประสิทธิภาพมากมายที่ช่วยให้ผู้คนพัฒนาชีวิต มีอาหาร และเสื้อผ้าเครื่องนุ่งห่มเพื่อความมั่งคั่ง ได้รับการยืนยันแล้ว บัดนี้ ไฟฟ้า ถนน โรงเรียน และสถานีต่างๆ ได้ก้าวสู่หลักชัยแห่งหลุงปอ ชีวิตความเป็นอยู่ของผู้คนก็เจริญรุ่งเรือง ค่อยๆ ไล่ตามหมู่บ้านเบื้องล่าง

แม่น้ำแดงไหลลงสู่หล่งโป ประเพณีอันไม่ย่อท้อของชาตินี้สืบทอดกันมาหลายชั่วอายุคนจากชาวเวียดนาม แม่น้ำแดงยังคงไหลจากหล่งโปทั้งกลางวันและกลางคืนเข้าสู่ดินแดนแห่งปิตุภูมิ มีความยาว 517 กิโลเมตร มีชื่อเรียก 10 ชื่อ ขึ้นอยู่กับการเรียกขานของแต่ละท้องถิ่น และวัฒนธรรมของดินแดนที่แม่น้ำไหลผ่าน

ส่วนที่ไหลจากหลุงโปไปยังเวียดตรี บรรจบกับแม่น้ำโล มีชื่อที่ไพเราะจับใจว่า แม่น้ำเทา จากเวียดตรี ซึ่งเป็นจุดบรรจบของแม่น้ำไปยังฮานอย เรียกว่า หนี่ห่า (หรือหนี่ห่าตามการออกเสียงภาษาท้องถิ่น) จากนั้นแม่น้ำแดงก็ไหลลงสู่เบื้องล่างอย่างช้าๆ ก่อให้เกิดอารยธรรมแม่น้ำแดงอันรุ่งโรจน์ เต็มไปด้วยสามเหลี่ยมปากแม่น้ำอันอุดมสมบูรณ์ ก่อนจะไหลลงสู่ทะเลที่ปากแม่น้ำบาลัต ไม่ว่าจะชื่ออะไร กระแสน้ำเริ่มต้นจากหลุงโป อันเป็นสัญลักษณ์ของหลุงโป อันเป็นประเพณีรักชาติ ณ จุดที่ “ไหลลง” สู่ดินแดนเวียดนามอย่างไม่เปลี่ยนแปลงมานานนับพันปี

หลี่ ต้า เมย์

แหล่งที่มา