เงินดองอินโดจีนเสื่อมค่า

ฉันจำได้ว่าเคยเห็นเรือจอดเรียงรายกัน บางลำต้องทอดสมอห่างจากท่าเรือประมาณหนึ่งไมล์ครึ่ง เนื่องจากขาดพื้นที่ ใกล้กับสะพาน Avalanche [Thi Nghe] Creek ปัจจุบัน ท่าเรือแทบจะว่างเปล่า ยกเว้นเรือไปรษณีย์ที่จอดเดือนละสองครั้งและเรือกลไฟของบริษัท River Transport

เงินอินโดจีน

ท่าเรือแห่งนี้จะคึกคักเพียงสองหรือสามเดือนต่อปีในช่วงฤดูส่งออกข้าว ดังนั้น หากไม่ได้รับการเตือนล่วงหน้า นักท่องเที่ยวชาวยุโรปอาจเข้าใจผิดว่าท่าเรือแห่งนี้เป็นท่าเรือขนส่งที่คึกคักที่สุดแห่งหนึ่งในตะวันออกไกล แต่เมื่อถึงปลายเดือนกรกฎาคม เรือจะหายากขึ้นเรื่อยๆ ท่าเรือจึงร้างผู้คนอีกครั้ง

อะไรทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงนี้ คนที่ฉันถามทุกคนบอกว่าภาษีศุลกากรใหม่ทำให้ท่าเรือพังทลายในชั่วข้ามคืน จากนั้นก็มีค่าใช้จ่ายสูงเกินควร เช่น ค่าธรรมเนียมประภาคาร ค่าธรรมเนียมจอดเรือ ค่าธรรมเนียมนำร่อง และค่าธรรมเนียมบำรุงรักษา ซึ่งเพิ่มขึ้นแม้ว่าการขุดลอกแนวปะการังที่ปิดกั้นคลองจะทำให้บทบาทของนักบินลดน้อยลงมานานแล้วก็ตาม

แม่น้ำไม่มีสิ่งกีดขวาง อันตรายทั้งหมดอยู่ที่ทะเล ห่างจากชายฝั่งไปประมาณสองไมล์ มีหินโสโครกยาวอยู่ที่นั่น ซึ่งทำให้กัปตันที่ไม่คุ้นเคยกังวล แต่กัปตันซึ่งเป็นกัปตันแม่น้ำไซง่อนโดยกำเนิดไม่ได้ไปไกลกว่าเมืองวุงเต่าและปล่อยให้ผู้มาใหม่ใช้ชีวิตตามทางของตนเอง ในที่สุด และราวกับว่าเป็นการเติมเชื้อไฟเข้าไปในกองไฟ การลดค่าเงินและการลดค่าเงินเปแอสเตอร์ของอินโดจีนอย่างกะทันหันได้พลิกสถานการณ์ ทางเศรษฐกิจ ของประเทศให้กลับหัวกลับหาง

โอ้! ค่าเงินเปแอสเตอร์อินโดจีนลดลง! ที่นี่ผู้คนพูดถึงแต่เรื่องนี้เท่านั้น มันปรากฏอยู่ทุกที่ เป็นคำตอบสำหรับทุกคำถาม คุณแปลกใจไหมที่เห็นเจ้าของโรงแรมเพิ่มค่าธรรมเนียม? - "ค่าเงินเปแอสเตอร์อินโดจีนลดลงแล้วท่าน!" พนักงานเสิร์ฟยืนกรานที่จะเพิ่มค่าธรรมเนียม? - ค่าเงินเปแอสเตอร์อินโดจีนอีกแล้ว ค่าเงินเปแอสเตอร์อินโดจีนเหมือนเดิม

สกุลเงินถูกปรับลดค่าลง อาณานิคมมีงานมากมายที่ต้องทำเพื่อให้พอมีกินมีใช้ รัฐบาลถูกบังคับให้ใช้มาตรการที่เข้มงวด และมีการออกพระราชกฤษฎีกาตามมา ทำให้ภาษีเก่าเพิ่มขึ้นหรือเรียกเก็บภาษีใหม่ เช่น การประทับตราเอกสารที่ลงนามโดยชาวพื้นเมืองซึ่งก่อนหน้านี้ต้องมีเพียงลายเซ็นส่วนตัวเท่านั้นจึงจะมีผลใช้ได้ เพิ่มภาษีการตัดไม้และการส่งออกไม้ ร่างภาษีส่งออกข้าวใหม่... แต่มาตรการเหล่านี้ไม่ได้ช่วยฟื้นฟูธุรกิจที่ซบเซาเสมอไป

ในที่สุดพระราชกฤษฎีกาเมื่อวันที่ 30 ธันวาคม 1894 ได้กำหนดภาษีแสตมป์ ตั้งแต่วันที่ 1 มกราคม ราคาของแสตมป์ได้เพิ่มขึ้นประมาณ 60% จดหมายที่ส่งไปยังฝรั่งเศสซึ่งเมื่อวานนี้มีราคา 5 เซนต์ วันรุ่งขึ้นราคาจะอยู่ที่ 8 เซนต์ สิ่งที่แปลกที่สุดก็คือตั้งแต่นี้เป็นต้นไป แสตมป์ที่มีเลข 25 จะขายในราคา 8 เซนต์! แสตมป์ที่มีเลข 15 ก็จะขายในราคา 8 เซนต์เช่นกัน และเป็นเช่นนี้ไปเรื่อยๆ จนกว่าจะสิ้นสุดซีรีส์

คงจะสับสนน้อยลงหากฝรั่งเศสทำตามตัวอย่างอังกฤษและนำหน่วยเงินปิอัสเตอร์ของอินโดจีนไปใช้กับอาณานิคมในทะเลจีนใต้ พร้อมใส่แสตมป์พิเศษที่ระบุราคาเป็นเศษส่วนของหน่วยเงินปิอัสเตอร์ของอินโดจีนแทนที่จะเป็นหน่วยซองตีม

ในตอนแรกมันไม่ได้ผลดีนัก เมื่อดอลลาร์เม็กซิโกหรือเยนญี่ปุ่นซึ่งเป็นสกุลเงินที่หมุนเวียนอยู่มีค่าเท่ากับราคาที่ตราไว้ ประชาชนทั่วไปสามารถเข้าใจได้ง่ายว่าเหรียญห้าเซ็นต์ของเราหรือที่เรียกกันทั่วไปว่าเซ็นต์นั้นมีค่าเท่ากับหนึ่งเซ็นต์ แต่ตอนนี้ทุกอย่างสับสนไปหมด ไม่สามารถแยกแยะระหว่างตัวเลขที่ขัดแย้งกันเหล่านี้ได้

การซื้อแสตมป์ในอินโดจีนเป็นงานที่ยาวนานและยากลำบาก พนักงานที่โชคร้ายต้องดิ้นรนกับบาร์ใหม่ และประชาชนก็หมดความอดทนที่เคาน์เตอร์ ดังนั้นในการประชุมล่าสุด สภาอาณานิคมคัดค้านกฤษฎีกานี้อย่างแข็งกร้าว พระราชกฤษฎีกาซึ่งประกาศทางโทรเลขเมื่อวันที่ 31 ธันวาคม และจะมีผลบังคับใช้ในวันที่ 1 มกราคม ดูเหมือนจะละเมิดอนุสัญญาของสหภาพไปรษณีย์และสำนักงานเบิร์น

ที่เลวร้ายที่สุดคือการลดค่าเงินดูเหมือนจะไม่หยุดในเร็วๆ นี้ จริงๆ แล้ว มีการประกาศว่ารัฐบาลอังกฤษเพิ่งอนุมัติข้อตกลงระหว่าง Chartered Bank of Australia and China, Hong Kong and Shanghai Corporation Bank และ Monnaie de Bombay ซึ่งภายใต้ข้อตกลงนี้ Monnaie de Bombay จะได้รับอนุญาตให้ตีค่าเงินพิเศษ (ดอลลาร์อังกฤษ) เป็นเงิน 4 ล้านดอลลาร์ แต่มีมูลค่าเท่ากับเงินเยนของญี่ปุ่น ด้วยแหล่งเงินใหม่นี้ มูลค่าของเงินเปแอสเตอร์อินโดจีนจะลดลงจากปัจจุบันที่ 2 ฟรังก์ 50 เหลือ 2 ฟรังก์หรือต่ำกว่านั้น

เป็นเรื่องจริงที่กระทรวงการคลัง [กรมการคลัง] กำลังรักษาอัตราแลกเปลี่ยนที่แปลกประหลาดและลวงตาอย่างสิ้นเชิง สำหรับกระทรวงการคลังและกระทรวงการคลังเท่านั้น เปแอสเตอร์อินโดจีนยังคงมีมูลค่า 2 ฟรังก์ 70 ซึ่งเป็นอัตราแลกเปลี่ยนที่ใช้จ่ายเงินเดือนข้าราชการ

แต่เมื่อชายที่เพิ่งได้รับเงินในอัตรา 2 ฟรังก์ 70 ที่เคาน์เตอร์ A ไปส่งเงินที่เคาน์เตอร์ B ไปยังฝรั่งเศส เขาก็ถูกขอให้เพิ่มส่วนต่างระหว่างอัตราของกระทรวงการคลังและอัตราของกระทรวงพาณิชย์อีก 6 เปอร์เซ็นต์ นอกเหนือจากค่าไปรษณีย์ด้วย นายทหารและทหารของกองทัพบกและกองทัพเรือซึ่งคำนวณเงินเดือนเป็นฟรังก์ควรมีสิทธิได้รับส่วนต่างนี้ แต่เปล่าเลย อัตราแลกเปลี่ยนที่ไร้สาระที่กระทรวงการคลังใช้ทำให้พวกเขาเสียเงินไปประมาณ 5.5 เปอร์เซ็นต์ของเงินที่พวกเขาจะได้รับในฝรั่งเศส

ยังมีอีกมาก สำหรับทหารพื้นเมือง [ผู้ฝึกชาวอันนาเมส] อัตราค่าจ้างเพียสเตรอินโดจีนถูกกำหนดไว้ที่ 4 ฟรังก์ ดังนั้น คนที่มีเงินเดือน 20 ฟรังก์จึงไม่ได้รับค่าจ้างเท่ากับอัตราปัจจุบัน ซึ่งก็คือ 8 เพียสเตรอินโดจีน แต่ได้รับเพียง 5 เพียสเตรเท่านั้น และผู้คนก็จะตอบอย่างหยิ่งผยองว่ามาตรฐานการครองชีพของชาวพื้นเมืองไม่ได้เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ

แท้จริงแล้ว มีคนจำนวนมากบ่นเรื่องการเลือกปฏิบัติเช่นนี้ (ต่อ)

* (Nguyen Quang Dieu อ้างอิงจากหนังสือ Around Asia: Cochinchina, Central Vietnam, North Vietnam แปลโดย Hoang Thi Hang และ Bui Thi He, AlphaBooks - National Archives Center I และ Dan Tri Publishing House ตีพิมพ์ในเดือนกรกฎาคม 2024)

ที่มา: https://thanhnien.vn/du-ky-viet-nam-dong-dong-duong-ha-gia-18524120522554396.htm