ชายชรารายหนึ่งในเมืองThanh Hoa ได้ใช้เวลา 40 ปีในการรวบรวมเอกสารอันทรงคุณค่าเพื่ออนุรักษ์ "จิตวิญญาณ" ของอักษรไทยโบราณ

ด้วยความช่วยเหลือจากอักษรไทยที่เขียนด้วยลายมือซึ่งรองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดทัญฮว้ามอบให้ นายฮา นาม นิญ จึงสามารถจดจำ เขียนได้อย่างคล่องแคล่ว จากนั้นจึงรวบรวมและพัฒนาภาษาชาติพันธุ์ของตน

ความรักต่ออักษรไทย

นาย ฮา นาม นิญ (เกิดเมื่อปี 1949 สัญชาติไทย) อาศัยอยู่ในเมืองกาญนัง อำเภอบาธูก จังหวัดทานห์ฮวา เป็นที่รู้จักในฐานะบุคคลที่ "เก็บรักษาจิตวิญญาณ" ของอักษรไทยโบราณ เขาได้รับรางวัลศิลปินดีเด่น และเป็น "ที่อยู่สีแดง" ของคลังเก็บอักษรไทยโบราณ

ก่อนที่จะเข้ามาเกี่ยวข้องกับงานวิจัยภาษาไทย นายนินห์เคยเป็นครูมาก่อน จากนั้นเขาจึงได้ดำรงตำแหน่งต่างๆ มากมาย เช่น ผู้จัดการ การศึกษา ระดับเขต รองประธานคณะกรรมการประชาชนระดับเขตที่รับผิดชอบด้านวัฒนธรรมและสังคม เป็นต้น

คุณนินห์แนะนำเอกสารไทยโบราณที่เขาสะสมไว้ ภาพโดย: เล ดุง

ตั้งแต่เขายังเป็นเด็ก นายนินห์ได้รับการสอนจากพ่อแม่ให้พูดภาษาไทยและเข้าใจวัฒนธรรมและประเพณีของชนเผ่าของเขา อย่างไรก็ตาม ผู้คนสื่อสารและพูดคุยกันเท่านั้น ส่วนใหญ่ไม่สามารถเขียนหรืออ่านภาษาไทยได้

“ตอนที่ผมเป็นครู ผมคิดอยู่หลายครั้งว่าทำไมผมซึ่งเป็นคนไทยถึงมีภาษาเขียนแต่ไม่สามารถอ่านหรือเขียนได้ ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา ผมอยากเรียนรู้เกี่ยวกับการเขียนเกี่ยวกับชาติพันธุ์ของตัวเอง แต่ผมไม่รู้ว่าจะเริ่มต้นตรงไหน” คุณนินห์เล่า

จนกระทั่งปี พ.ศ. ๒๕๒๘ ในระหว่างการประชุมกับผู้นำจังหวัด ได้พบกับนายฮา วัน บาน (รองประธานคณะกรรมการประชาชนจังหวัดในขณะนั้น) นายบานเป็นผู้วิจัยด้านวัฒนธรรมไทย

อักษรไทยโบราณอายุหลายร้อยปี ภาพโดย : เล ดวง

“คุณบันถามผมว่าผมรู้ภาษาไทยไหม ผมตอบว่าไม่รู้ เขาตำหนิผมทันทีและบอกว่าคนไทยไม่สามารถยอมรับได้หากไม่รู้ภาษาไทย โดยเฉพาะกับเจ้าหน้าที่ เพราะพวกเขาไม่มีค่าควร จากนั้นเขาก็เขียนตัวอักษรไทยให้ผม” คุณนินห์เล่า

นายนินห์เคยตั้งใจจะเรียนรู้อักษรไทยมาก่อน เมื่อได้รับอักษรจากนายบัน เขาจึงเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว เมื่อจำอักษรได้แล้ว ได้เรียนรู้การอ่านและเขียน เขาก็เริ่มค้นคว้าและรวบรวมเอกสารเกี่ยวกับภาษาของชนเผ่าของเขาอย่างเป็นทางการ

เขาจัดทำเอกสารเกี่ยวกับอักษรไทยสำหรับชาวไทยใน เมืองThanh Hoa ภาพโดย: Le Duong

ภายหลังจากผ่านไปกว่า 40 ปี นายนินห์มีเอกสารอันทรงคุณค่าเกี่ยวกับเทศกาลดั้งเดิม วรรณกรรมโบราณ และอักษรโบราณของชาวไทยหลายร้อยฉบับ เช่น "เรื่องราวเส้นทางสู่สวรรค์" ที่เขียนขึ้นในสมัยพระเจ้าเลจิ่วตง "บทกวีแห่งคำปัน" "ขุนลู-นางอัว" "ซ่งชูเซินเซา" "จื้อเหวินติญผา-ดัว"...

ผลงานเหล่านี้ล้วนมีคุณค่าสะท้อน ชีวิต ทางวัฒนธรรมและจิตวิญญาณของคนไทยได้อย่างชัดเจน

สอนฟรีเพื่ออนุรักษ์ลายมือ

นายนินห์กล่าวว่าตั้งแต่เขาเริ่มชำนาญ ทุกครั้งที่เขาลงพื้นที่ เขาก็จะพูดและสอนภาษาไทยให้กับชาวบ้าน นอกจากนี้ เขายังค้นคว้าและรวบรวมเอกสารเกี่ยวกับภาษาไทยมากมาย เช่น อักษรไทยโบราณของจังหวัดถันฮวา ชุดการสอนอักษรไทยเวียดนามในอำเภอถันฮวา เอกสารการสอนภาษาไทยชาติพันธุ์...

นอกจากนี้ท่านยังได้รวบรวมและแปลหนังสือไทยโบราณเป็นภาษาจีนอีกหลายเล่มเพื่อเผยแพร่ให้แพร่หลายต่อไป

นายนินห์ได้รับรางวัลช่างฝีมือดีเด่น ภาพโดย: เล ดุง

นอกเหนือจากงานของเขาแล้ว นายนินห์ยังใช้เวลาเปิดชั้นเรียนภาษาไทยฟรีสำหรับเจ้าหน้าที่และประชาชนในท้องถิ่น หลังจากเปิดชั้นเรียนฟรีและประสบความสำเร็จมากมายมาหลายปี กรมการศึกษาและการฝึกอบรมของ Thanh Hoa ได้มอบใบรับรองการสอนภาษาไทยให้กับเขา

ในปี 2549 จังหวัดทานห์ฮวาได้มีนโยบายส่งเสริมการเรียนภาษาไทย ในขณะนั้น นายนินห์ดำรงตำแหน่งรองประธานสมาคมส่งเสริมการศึกษาระดับอำเภอบ่าทึ๊ก ดังนั้น เขาจึงตัดสินใจเปิดชั้นเรียนภาษาไทยที่สำนักงานใหญ่คณะกรรมการประชาชนของอำเภอโดยตรง

แม้ว่านายนินห์จะอายุมากแล้ว แต่เขาก็ยังคงสอนภาษาไทยอย่างขยันขันแข็ง ภาพโดย: เล ดุง

ในปีพ.ศ. 2550 เพื่อสร้างพื้นฐานในการดำเนินโครงการสอนภาษาไทยในจังหวัด กรมการศึกษาและฝึกอบรมจังหวัดทานห์ฮัวได้เชิญนายนินห์มาสอนภาษาไทยให้กับอาจารย์ของมหาวิทยาลัยฮ่องดึ๊กหลายคน

ตั้งแต่นั้นมา ทุกๆ ฤดูร้อน เขาและนาย Pham Ba Thuong (ในเขต Quan Son) พร้อมด้วยครูและนักเรียนของเขาบางส่วนจะไปสอนภาษาไทย นักเรียนทั้งหมดเป็นครูและเป็นคนไทยที่ทำงานในเขตที่สูง

ในปีพ.ศ. 2558 นายนินห์ได้รับเกียรติให้รับรางวัลช่างฝีมือดีเด่นจากประธานาธิบดี เนื่องจากผลงานโดดเด่นในการอนุรักษ์และส่งเสริมมรดกทางวัฒนธรรมของชาติ มีส่วนสนับสนุนในการสร้างและปกป้องลัทธิสังคมนิยมและปกป้องปิตุภูมิ

ที่มา: https://vietnamnet.vn/cu-ong-o-thanh-hoa-40-nam-suu-tam-tu-lieu-quy-giu-gin-hon-cot-chu-thai-co-2364269.html