เด็กชายสอนภาษาเวียดนามให้กับคนญี่ปุ่น

เมื่อ Nguyen Dat เดินทางมาญี่ปุ่นเพื่อศึกษาในปี 2013 เขาทั้งเรียนหนังสือและทำงาน รวมถึงเข้าร่วมกิจกรรมแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมเวียดนาม-ญี่ปุ่นหลายครั้ง ในตอนแรก เขาไม่คิดว่าตัวเองจะสามารถสอนภาษาเวียดนามให้กับคนญี่ปุ่นได้ จึงตัดสินใจทำงานพาร์ทไทม์ในร้านอาหาร

จากผู้เรียนคนแรก

หลังจากที่ภาษาญี่ปุ่นของเขาดีขึ้นแล้ว ดัตก็ทำงานในร้านเบเกอรี่ จากนั้นก็กลายมาเป็นล่ามให้กับเด็กฝึกงาน คนงาน และบริษัทต่างๆ

ในปี 2019 เขาสำเร็จการศึกษาด้านบริหารธุรกิจจากมหาวิทยาลัยโตไกในจังหวัดคานากาวะ และเริ่มทำงานในบริษัทอาหาร จากที่นี่ เขายังเข้าร่วมกิจกรรมอาสาสมัครสอนภาษาเวียดนามฟรีในช่วงสุดสัปดาห์อีกด้วย

เพื่อนร่วมงานของดัตแนะนำแอปเรียนภาษาให้เขารู้จัก เพื่อที่เขาจะได้มีปฏิสัมพันธ์กับคนญี่ปุ่นมากขึ้น แอปดังกล่าวเป็นสะพานที่ช่วยให้เขาได้ทำความรู้จักกับผู้เรียนคนแรกของเขา นั่นก็คือชายชาวญี่ปุ่นที่ต้องการเรียนภาษาเวียดนาม

Chàng trai dạy tiếng Việt cho người Nhật - Ảnh 1.

นายเหงียน ดัต (ที่สองจากขวา) เข้าร่วมกิจกรรมแลกเปลี่ยนเรียนรู้ภาษาเวียดนามและภาษาญี่ปุ่นในเขตชินจูกุ โตเกียว ภาพ: PROVIDED BY CHARACTER

“ตอนนั้นผมรู้สึกซาบซึ้งใจมาก เพราะผมได้พบกับคนญี่ปุ่นคนหนึ่งที่แสดงความปรารถนาอยากเรียนพูดภาษาเวียดนามและเรียนรู้วัฒนธรรมเวียดนาม ผมก็เลยสอนให้เขาฟรี” คุณดัตกล่าว

เมื่อเห็นว่าชายหนุ่มจากนครโฮจิมินห์คนนี้มีความกระตือรือร้นมาก “นักเรียน” จึงแนะนำโรงเรียนสอนภาษาเวียดนามสำหรับชาวญี่ปุ่นชื่อ GoWell ให้กับนายดัต ซึ่งเป็นโรงเรียนที่เขาเคยเรียนมาก่อน

โอกาสของนายดัตในการสอนภาษาเวียดนามให้กับชาวญี่ปุ่นอย่างเป็นทางการเริ่มขึ้นในปี 2021 เมื่อเขาย้ายไปโตเกียวเพื่อหางานที่ดีกว่าและทำงานนอกเวลาที่ GoWell

นอกจากการช่วยให้เขาหารายได้พิเศษให้ตัวเองแล้ว เมื่อคิดย้อนกลับไป เหตุผลที่เขายังคงทำงานสอนภาษาเวียดนามให้กับคนญี่ปุ่นเป็นอาสาสมัครก็คือ เขาต้องการตอบแทนประเทศญี่ปุ่นที่ช่วยให้เขาเติบโตขึ้นและผลักดันเขาให้ผ่านความท้าทายต่างๆ และพัฒนาตัวเอง

“ด้วยงานนอกเวลาพิเศษนี้ ผมจึงเข้าใจระบบ การศึกษา ของญี่ปุ่นมากขึ้น และมีมุมมองหลายมิติว่าคนญี่ปุ่นมองประเทศและคนเวียดนามอย่างไร” เขาเปิดใจ

ศูนย์ภาษาโกเวลล์สอนภาษาหลายภาษา นอกจากภาษาเวียดนามแล้ว ยังมีภาษาไทย ภาษาอินโดนีเซียอีกด้วย... วิธีการสอนแบบตัวต่อตัวนั้น ครูจะต้องพัฒนาความรู้ เรียนรู้ และให้คำแนะนำที่ดีและน่าสนใจเพื่อให้ผู้เรียนยังคงสนใจเรียน ศูนย์มีวิธีการสอนทั้งแบบออนไลน์และแบบตัวต่อตัวที่ยืดหยุ่นสำหรับทั้งครูและนักเรียน

Chàng trai dạy tiếng Việt cho người Nhật - Ảnh 2.

เซสชันการสอนออนไลน์โดยคุณดาต (ด้านล่าง) กับนักเรียนญี่ปุ่นระดับประถมศึกษาปีที่ 1 ซึ่งกำลังเตรียมตัวเดินทางไปทำธุรกิจที่นครโฮจิมินห์ ประเทศเวียดนาม รูปภาพ: จัดทำโดยตัวละคร

วิธีการสร้างสรรค์

นักเรียนของนายดัตมีความหลากหลายมาก ตั้งแต่ผู้ที่ต้องการเรียนรู้วัฒนธรรมเวียดนาม การทำงานในเวียดนาม ไปจนถึงตำรวจญี่ปุ่น... ซึ่งช่วยให้เขาเข้าถึงนักเรียนจำนวนมากได้ และที่สำคัญกว่านั้นคือ เป็นแรงบันดาลใจให้เขาสร้างแรงบันดาลใจให้กับนักเรียนของเขา

เขาเล่าว่าการพบปะเพื่อนร่วมชาติในต่างแดนก็สนุกอยู่แล้ว แต่เมื่อเขาพบปะชาวญี่ปุ่นที่อยากเรียนภาษาเวียดนาม เขาก็ยิ่งรู้สึกซาบซึ้งและมีความสุขมากยิ่งขึ้น

ชายวัย 33 ปีผู้นี้เข้าใจถึงความยากลำบากของคนญี่ปุ่นในการเรียนรู้และออกเสียงภาษาเวียดนาม จึงผสมผสานภาษาเวียดนามเข้ากับ ดนตรี ได้อย่างชาญฉลาด ชาวญี่ปุ่นส่วนใหญ่ที่เรียนภาษาเวียดนามต้องมาเวียดนามเป็นเวลาสั้นๆ ดังนั้นหลักสูตรนี้จึงมักใช้เวลาไม่กี่สัปดาห์หรือไม่กี่เดือน โดยมีเป้าหมายทั่วไปคือเพื่อให้ผู้เรียนสามารถสื่อสารได้ในระดับพื้นฐาน

คุณดาตมีวิธีการสอนที่แตกต่างกันไป ขึ้นอยู่กับนักเรียน ไม่ว่าจะเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ ผู้จัดการฝึกหัด หรือชาวญี่ปุ่นที่ต้องการทำงานในเวียดนาม ไม่ใช่แค่เพียงคำศัพท์ ไวยากรณ์ และการเปล่งเสียงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงวัฒนธรรมสำหรับแต่ละกรณีด้วย

สิ่งที่ทำให้คุณดาตมีความสุขและซาบซึ้งใจที่สุดก็คือการได้เห็นนักเรียนบางคนอายุมากกว่า 60 ปี ศึกษาภาษาเวียดนามอย่างขยันขันแข็ง เขาจำได้ว่ามีชายชราคนหนึ่งโทรหาเขาและพูดว่า "คุณดาต ผมฝึกเขียนเยอะมาก และถึงขั้นเอาคำศัพท์ไปแปะไว้ในห้องน้ำเพื่อจะได้จำไว้"

คุณดัตรู้สึกว่าการสอนภาษาเวียดนามไม่เพียงแต่สอนภาษาเท่านั้น แต่ยังสร้างแรงบันดาลใจ แบ่งปันความยากลำบาก และความแตกต่างทางวัฒนธรรมระหว่างผู้คนของทั้งสองประเทศอีกด้วย

Chàng trai dạy tiếng Việt cho người Nhật - Ảnh 3.

คุณดาตสวมชุดอ่าวหญ่าย ทำหน้าที่เป็นเชียร์ลีดเดอร์ในกิจกรรมแลกเปลี่ยนเวียดนาม-ญี่ปุ่นเพื่อเฉลิมฉลองฤดูใบไม้ผลิปี 2023 ภาพ: ตัวละครจัดเตรียมไว้

จำนวนชาวเวียดนามในญี่ปุ่นเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ดังนั้นจำนวนชาวญี่ปุ่นที่สนใจวัฒนธรรมเวียดนามจึงเพิ่มขึ้นเช่นกัน อย่างไรก็ตาม ความต้องการเรียนภาษาเวียดนามในญี่ปุ่นไม่สูงนัก จึงยังคงมีครูสอนภาษาเวียดนามอยู่ไม่มากนัก ศูนย์ GoWell ที่เขาสอนมีครูสอนภาษาเวียดนามเพียง 10 คนเท่านั้น

เช่นเดียวกับคุณดาต ครูเหล่านี้มีอายุราวๆ 30 ปี และมีความปรารถนาเหมือนกันที่จะแนะนำวัฒนธรรมและประเพณีของเวียดนามให้กับชาวญี่ปุ่นผ่านการสอนภาษา ไม่เพียงเท่านั้น การสอนยังช่วยให้พวกเขาหายคิดถึงบ้านได้อีกด้วย

"ของขวัญแสนหวาน"

การสอนภาษาเวียดนามเป็นความสุขของเหงียน ดัต เมื่อมองย้อนกลับไปถึงเส้นทางอาชีพ 10 ปีของเขาในญี่ปุ่นซึ่งเต็มไปด้วยความยากลำบาก นอกจากนี้ยังเป็น "ของขวัญอันแสนหวาน" ที่เขาอยากมอบให้กับแดนอาทิตย์อุทัยอีกด้วย

หลังจากสอนหนังสือได้ประมาณ 1 ปี คุณดัตก็ใฝ่ฝันที่จะเชิญผู้พูดภาษาเวียดนามในญี่ปุ่นมาสร้างชุมชนแลกเปลี่ยน "ชาวญี่ปุ่นรักเวียดนาม" ปัจจุบันเขายังคงติดต่อกับนักเรียน 20 คนที่เขาเคยให้คำแนะนำ ในอนาคตอันใกล้นี้ เขายังวางแผนที่จะเข้าร่วมองค์กรไม่แสวงหากำไรที่ช่วยเชื่อมโยงนักเรียนจากทั้งสองประเทศ รวมถึงมหาวิทยาลัยในเวียดนามและญี่ปุ่น

แหล่งที่มา