Vietnam Tan Van — редкая иностранная газета периода войны сопротивления против Франции.

Хотя он просуществовал всего лишь более года (март 1947 - апрель 1948), «Вьетнам Тан Ван» («Вьетнамские новости») был официальным информационным каналом печатного агентства Демократической Республики Вьетнам.

Более чем через два месяца после Дня национального сопротивления Департамент информации Министерства внутренних дел начал выпускать газету «Вьетнам Тан Ван» ( «Вьетнамские новости ») на китайском языке, а также публиковать зарубежные новости на французском и английском языках. Г-н Хо Дык Тхань (1913–2011) был первым и единственным главным редактором газеты «Вьетнам Тан Ван» .

Дядя Хо Дык Тхань (1913–2011)

ФОТО: СЕМЕЙНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Г-н Хо Дык Тхань (1913–2011) родился в коммуне Хынгдао уезда Хоаан (ныне район Хынгдао, город Каобанг) ​​провинции Каобанг. Секретарь провинциального партийного комитета Каобанга (1937), член Северного административного комитета (1945–1946), делегат Национального собрания первого созыва от провинции Намдинь ... До выхода на пенсию он работал в Министерстве внутренней торговли (ныне Министерство промышленности и торговли). Партия и государство наградили г-на Хо Дык Тханя медалью Независимости третьей степени и многими другими почётными наградами...

В документах, которыми поделилась семья Хо Дык Тханя, содержится множество документов о вьетнамской революционной прессе, начиная с газеты «Lao Dong» 1937 года, напечатанной в уезде Тхонг Нонг провинции Каобанг , и заканчивая газетой «Dong Minh» (выпуск 1 от 6 декабря 1945 года; в настоящее время в Национальной библиотеке хранится выпуск 59 от 4 ноября 1946 года) и газетой «Viet Nam Tan Van» (1947–1948).

При жизни дядя Хо Дык Тхань так рассказывал о рождении и деятельности Vietnam Tan Van : «После декабря 1946 года французские колонизаторы снова открыли огонь, чтобы вторгнуться в нашу страну. Дядя Хо позвонил мне – тогдашнему директору Департамента иностранных дел. Я встретился с ним в семье революционеров в коммуне Чукшон, уезда Чыонгми, провинции Хадонг (ныне Ханой). Во время этой встречи я попросил дядю Хо разрешить мне издавать в Каобанге информационный бюллетень под названием Vietnam Tan Van ( «Вьетнамские новости »).

Сертификат директора Вьетнамского информационного агентства

ФОТО: СЕМЕЙНЫЕ ДОКУМЕНТЫ

Хо Дык Тхань объяснил причину выбора Каобанга: «Провинция граничит с Китаем, наши зарубежные патриотические организации Вьетнама уже поддерживали связи, это место удобно для связи и транспорта, а также безопасно в случае возникновения проблем. Каобанг также является родным городом Хо Дык Тханя...» Выслушав презентацию, президент Хо Ши Мин согласился. Он поручил Министерству внутренних дел обсудить и принять решение о создании и функционировании Вьетнамского Танвана .

27 февраля 1947 года заместитель министра внутренних дел г-н Хоанг Хыу Нам подписал Указ № 32/NV-NgĐ о создании агентства « Вьетнам Тан Ван» , расположенного в провинции Каобанг в составе Центрального информационного агентства, со следующими задачами:

1. Переводить ежедневные новости из Информационного бюро и распечатывать их для отправки в зарубежные газеты.
2. Отбирать и переводить новости из иностранных газет для отправки в Министерство внутренних дел и Главное информационное управление.

Заместитель министра Хоанг Хыу Нам также подписал решение о назначении г-на Хо Дык Тханя «ответственным за все вопросы Вьетнама Тан Вана ».

Содержание Vietnam News в основном состоит из важных новостей из наших официальных газет, новостей радиостанции «Голос Вьетнама», новостей на французском языке из Департамента информации, которые переводятся на китайский язык, печатаются и распространяются. Что касается новостей из иностранных газет, они тщательно отбираются, переводятся и отправляются в Министерство внутренних дел и Департамент информации...

В частности, Вьетнам Тан Ван также отвечал за прямую доставку новостей президенту Хо Ши Мину через транспортный маршрут. Согласно правилам, документы должны быть двухслойными, а на внешнем конверте должен быть указан адрес: «Г-н Сюань – Отдел 55» (кодовое название правительственной канцелярии в то время).

Согласно документам, оставленным г-ном Хо Дык Тханем, к концу года газета Vietnam Tan Van опубликовала 277 номеров. Каждый номер Vietnam Tan Van печатался тиражом около 100 экземпляров и рассылался правительственным учреждениям и частным лицам, Министерству внутренних дел, Департаменту информации, а также около 30 экземпляров в Китай... «Большинство «важных людей» в Китайской националистической партии того времени, таких как Чыонг Фат Кхуэ, Тиу Ван... также получали эти издания и не платили за них», — сказал г-н Хо Дык Тхань.

С марта 1947 года по апрель 1948 года газета «Вьетнам Тан Ван» выходила ежедневно и довольно регулярно. Последний номер был 277-м. В настоящее время сохранилась лишь часть первой страницы, включая статью « Рыба реки Ло жиреет из-за трупов французских солдат », восхваляющую победу реки Ло во Вьетбакской кампании осенью и зимой 1947 года.

К началу 1948 года война становилась всё более ожесточённой, бумаги и чернил становилось всё меньше, связь затруднялась... Редактор Хо Дык Тхань подготовил доклад о ситуации для президента Хо Ши Мина. 31 марта 1948 года Министерство внутренних дел направило редактору газеты «Вьетнам Тан Ван» «Срочное» сообщение. В нём чётко говорилось: «Согласно распоряжению президента правительства, Министерство внутренних дел решило временно приостановить издание газеты «Вьетнам Тан Ван», находящейся под вашим руководством, в связи с создавшимися вами неблагоприятными профессиональными и финансовыми условиями».

Агентство новостей Вьетнама поддерживает тесные контакты с Народным комитетом провинции Каобанг в целях печати, использования сотрудников для доставки и обмена новостями с газетами. При каждой отправке экземпляр «Агентства новостей Вьетнама» должен храниться в Народном комитете провинции Каобанг и 5 экземпляров «Агентства новостей Вьетнама» для передачи в Министерство внутренних дел в качестве документов. Переводы новостей из китайских газет должны сопровождаться названием газеты, в которой они были опубликованы.

Источник: https://thanhnien.vn/viet-nam-tan-van-to-bao-doi-ngoai-hiem-hoi-trong-khang-chien-chong-phap-185250621134237947.htm