Кто тот дирижер, который отказался от своей высокой зарплаты, чтобы привезти свою прекрасную жену-китаянку на работу во Вьетнам?

Обещание, которое дирижер Донг Куанг Винь дал своей жене-китаянке перед их возвращением во Вьетнам, пришлось ждать 10 лет, чтобы сбыться.

Дирижёр Дон Куанг Винь и пианистка Клэр Шуаншуан Мо в реальной жизни. Фото: Куин Ан

Дирижер Дон Куанг Винь и пианистка Клэр Шуаншуан Мо вернулись во Вьетнам в 2013 году и официально основали свой собственный оркестр в 2014 году. Поначалу они столкнулись со многими трудностями, но именно его жена-иностранка убедила Дон Куанг Виня остаться во Вьетнаме. VietNamNet поговорил с этой парой художников, пока они и оркестр были заняты днем ​​и ночью выступлениями и плотной деятельностью в области культурной дипломатии . Много бессонных ночей, много раз собираясь вернуться в Китай, чтобы работать - Первое возвращение во Вьетнам, должно быть, было для вас памятным? Клэр: Когда я приехала во Вьетнам, я только что окончила учебу, было много вещей, которые я не знала, как делать или с чего начать. Многие культурные аспекты здесь отличаются от китайских. Но теперь я совсем не сбита с толку. - Вы когда-нибудь скучали по дому и хотели вернуться в Шанхай? Клэр: Это было начало, потому что моя работа во Вьетнаме была ограничена, а доход был низким. До этого в Шанхае я преподавала игру на фортепиано, а Винь практиковался с оркестром и дирижировал. В Шанхае, когда мы были студентами, наш доход был довольно стабильным, нам никогда не приходилось просить денег у родителей. Вернувшись во Вьетнам, нам пришлось отремонтировать дом, поэтому мы потратили все накопленные деньги. И начались поиски работы... Первый год у нас обоих было мало работы, и мы не могли заработать достаточно денег. Нам с мужем даже пришлось занять 20 миллионов донгов у друга. Ситуация была совсем не такой, как обещал мне Винь перед возвращением во Вьетнам: «Не волнуйся! Я обязательно стану знаменитой. Тебе просто нужно оставаться дома и заниматься домашним хозяйством». Первые полгода были очень тяжёлыми для нас с мужем. Винь работал в государственном учреждении, но зарплата была невысокой, поэтому в итоге мне пришлось искать учеников для преподавания игры на фортепиано. Это также стало причиной того, что нам с мужем пришлось создать собственный оркестр. Поскольку нас никто не приглашал, нам пришлось создать коллектив с новыми произведениями, чтобы проявить себя.

Дон Куанг Винь и его жена за кулисами шоу

– Дирижёр Донг Куанг Винь, должно быть, испытывал огромное давление, когда впервые привёз жену во Вьетнам? Донг Куанг Винь: Я всегда волновался, потому что обещал ей это. Ведь я должен был нести ответственность, когда привозил кого-то во Вьетнам. Самым пугающим было то, что она находила реальность слишком далёкой от того, что я представлял, слова и действия были непоследовательны. До этого в Шанхае мой доход был высоким и стабильным, и все хотели, чтобы я остался. Китай – это страна, где артистам и оркестрам платят на самом высоком уровне. Именно поэтому я колебался и менял решение остаться или уехать 4-5 раз. Иногда я задавал себе вопрос: «А не вернуться ли мне обратно?». Много бессонных ночей, в которых я думал о том, что будет с моими родителями, когда я состарюсь, если уеду? К тому же, государство отправило меня учиться, так что если я не вернусь служить родине, это было бы плохо, но когда я вернулся, мой доход оказался слишком низким. В конце концов, именно жена посоветовала мне остаться во Вьетнаме. Клэр: Мы с мужем решили остаться во Вьетнаме, потому что оркестр был в восторге от новых аранжировок Виня. В первой половине года оркестр репетировал три раза в неделю, с полудня до полудня, у меня дома, все были в восторге. Если бы мы вернулись в Китай, это было бы пустой тратой оркестра и жалостью к нашим друзьям, а вот в Шанхае без Виня всё прекрасно ( смеётся). Мы могли бы привезти туда весь бамбуковый оркестр для развития, но, думаю, не стоит, ведь сначала нужно начать во Вьетнаме, а потом уже отправлять его за границу для обмена. Оркестр дебютировал в январе 2014 года в посольстве Японии во Вьетнаме. Им очень понравилось наше выступление, которое придало всему оркестру большую уверенность.

Донг Куанг Винь дирижирует оркестром и играет на музыкальных инструментах.

– Сколько времени прошло с момента основания оркестра, прежде чем вы почувствовали, что ваше направление успешно? Клэр: С самого начала я была уверена в успехе. Я заметила, что во Вьетнаме не так много традиционных оркестров, таких как Suc Song Moi. Как сделать так, чтобы иностранцы с удовольствием их слушали? Поскольку в то время я не говорила по-вьетнамски и не понимала вкусов вьетнамской публики, я решила развиваться за счёт зарубежного сообщества. Постепенно мы участвовали во многих дипломатических мероприятиях и были замечены вьетнамской публикой. Донг Куанг Винь: Я переписывал произведения для национального оркестра – это могла быть как зарубежная музыка, так и народные песни, – и они были хорошо приняты. Наше отличие в том, что мы ставим новые произведения в собственном стиле, чтобы на каждом выступлении нам не приходилось делать это снова и снова, теряя время. Это также способ продвинуть оркестр далеко вперёд. Донг Куанг Винь: Моя жена незаменима в моей карьере. – Кто придумал оркестр «Suc Song Moi»? Клэр: Раньше у Виня был семейный оркестр. Вернувшись во Вьетнам, я не хотела заставлять родителей Виня заниматься тем или иным, заниматься по 3 часа в день. Быть такой невесткой было бы страшно! Что касается молодых людей, я могу попросить их заниматься по 6 часов в день, как я занималась игрой на фортепиано в детстве. И Винь может писать более сложную музыку, потому что каждый будет дополнять ее по своему желанию. Мы назвали этот оркестр New Vitality , потому что основатель, участники, зрители и слушатели — все чувствуют новую жизненную силу. Дон Куанг Винь (обращаясь к жене) : Этот человек незаменим в моей карьере. Замечательный человек, и к тому же он оказывает на меня большое давление. — У вас были конфликтующие взгляды, когда вы начали работать в оркестре? Дон Куанг Винь: Не особо! В основном в вопросе выбора песен или поиска тем и направлений. Главная проблема связана с природой профессии. Клэр изучала композицию, а я — дирижерство. Она всегда хочет делать что-то новое, а я люблю исполнять кавер-версии. Раньше мы с мужем много спорили, но теперь примирили некоторые противоположные взгляды. Мы договорились о направлении оркестра, посвятив относительно большую часть вьетнамской публике, а затем постепенно добавляя новые произведения. В конце 2022 года мы получили приглашение участвовать в программе «Сюань Куэ Хыонг» эксклюзивно для вьетнамцев за рубежом, которая транслировалась на канале VTV. С тех пор я думала о поиске новых участников, и неожиданно много молодых людей из Национальной академии музыки выразили готовность участвовать. Я не думала, что смогу поддерживать размер оркестра, потому что самой большой проблемой по-прежнему оставалась потребность в новых песнях. Писать песни для оркестра из 10 человек уже было утомительно, писать для 40 человек было ещё одной проблемой. Поэтому я попробовала писать. Неожиданно с января 2023 года, когда состоялась премьера «Сюань Куэ Хыонг» , начали поступать многочисленные заказы от Министерства иностранных дел . Чем больше я работала, тем больше новых песен постепенно появлялось, и оркестранты были очень отзывчивы. Нам приходилось проводить множество прослушиваний для новых участников, и каждый раз люди приходили, чтобы заполнить зал. Я понял, что такие программы, как «Что всё ещё длится» , никогда не будут работать с маленькими оркестрами, а должны выбрать большой симфонический оркестр. Я понял, что когда делаешь что-то достаточно масштабное и хорошее, эффект будет сильнее.

Донг Куанг Винь руководил многими крупными мероприятиями, особенно дипломатическими мероприятиями или приемами глав государств и приветствиями известных людей во Вьетнаме.

- Значит, только в начале 2023 года он смог вздохнуть с облегчением, потому что обещание, которое он дал своей жене 10 лет назад, когда привёз её во Вьетнам, сбылось? Клэр: Верно! Национальный оркестр — мечта Виня. До возвращения Винь всегда надеялся создать национальный оркестр, который будет развиваться так же, как в Китае. Винь работал со многими оркестрами, дирижировал многими симфониями, но не многими национальными оркестрами. Поэтому он решил больше не ждать и основал свой собственный оркестр. До этого момента я видел , что Suc Song Moi очень хорош, потому что он работает уже 10 лет без какой-либо спонсорской поддержки. Дон Куанг Винь: Мы, вероятно, самый большой оркестр во Вьетнаме, который меньше всего репетирует. Я тот, кто уделяет этому больше всего времени, потому что мне приходится придумывать новые произведения и очень тщательно записывать ноты. Так работают ведущие симфонические оркестры мира. Когда я был в Шанхае, я видел Чикагский оркестр, только что вернувшийся из аэропорта, и ему понадобился всего час, чтобы подготовить тестовую программу для вечернего выступления. Один из оркестрантов дал мне пьесы и сразу же их сыграл. Мы всегда выбираем музыкантов с хорошей техникой, и песни тоже должны быть «хорошими», чтобы они могли хорошо их исполнить. Таким образом, люди не будут чувствовать усталости и жаловаться на то, что им приходится отвлекаться на репетиции. Оркестр репетирует вместе только раз в неделю перед выступлением.

- Выступая перед многими главами государств и важными фигурами мира, есть ли у вас какие-то особые воспоминания о подготовке программы, которые вам особенно запомнились? Дон Куанг Винь: Выступая перед Тимом Куком , генеральным директором Apple, я очень нервничал, ведь это была квинтэссенция Америки и всего мира. Они побывали везде, всё знали, и то, что они видели, было лучшим, поэтому нам пришлось выбрать произведение, которое они бы увидели, не просто знакомая песня, а исполнение на другом уровне. В итоге мы выбрали знакомые, но лёгкие для прослушивания композиции, такие как саундтрек к фильму «Миссия невыполнима» или песня Jai Ho из «Миллионера из трущоб». Премьер-министр хотел познакомить их с вьетнамской культурой, но как эти элементы могли бы гармонично сочетаться, не выбиваясь из общей картины? Как, слушая вьетнамские народные песни, мы могли бы увидеть в них их культуру и удивиться? Мне пришла в голову идея приветствовать Тима Кука серией невероятно знакомых рингтонов для iPhone. Я собрал рингтоны с бамбуковых флейт и цитр. Когда оркестр начал играть, зрители сначала подумали, что кто-то звонит по телефону, как грубо, но потом услышали совсем другой звук, эхом разносившийся по залу – звук вьетнамских инструментов. VIP-гости воскликнули: «О, ах!» – и быстро достали фотоаппараты, чтобы сделать снимки, в восторге от того, как хорошо вьетнамские инструменты представляют их культуру! Я хотел показать им, что вьетнамская музыка креативна, а мы гостеприимны.

Фото: NVCC - Vietnam.vn

Источник: https://vietnamnet.vn/dong-quang-vinh-bo-muc-luong-cao-dua-vo-dep-nguoi-trung-quoc-ve-viet-nam-lam-viec-2283039.html