Poetul Tran Cau: „ Dien Bien în mine - un foc nestins”
|
Am participat la campania Dien Bien la vârsta de 19 ani. Pe atunci, nu scrisesem poezie, nu știam ce sunt „cuvintele sufletești”, purtam doar o inimă tânără plină de entuziasm, gata să lupte pentru Patrie. Niciunul dintre noi – soldații Dien Bien – nu credea că facem istorie. Știam doar că săpăm tuneluri, cărăm gloanțe, traversăm păduri, traversăm pâraie, mâncăm bile de orez, dormeam în hamace, trăiam și luptam împreună ca o mare familie, cu o credință simplă: Această țară va fi independentă și liberă.
Zilele din Dien Bien au fost de neuitat. Încă îmi amintesc sunetul petardelor care zguduiau cerul, fumul și praful și prietenii care au rămas în urmă și nu s-au mai întors niciodată. Victoria a venit – izbucnind în lacrimi și strângeri de mână fără cuvinte. Am fost ales să mă alătur delegației care urma să preia capitala după victorie, în momentul în care Hanoiul strălucea cu steaguri și flori în acel an – încă mă mișc de fiecare dată când îmi amintesc de asta. Am mers pe străzi, dar inima mea încă părea să audă ecoul tobelor din Dien Bien în pieptul meu.
Mai târziu, când am părăsit armata și am lucrat la Corporația Siderurgică Thai Nguyen , am încercat întotdeauna să îndeplinesc cu succes sarcinile atribuite. Am scris primele mele poezii după pensionare, poeziile au venit foarte încet, foarte simplu, dar au conținut multe lucruri care nu pot fi exprimate în cuvinte. Poezia pentru mine este o modalitate de a mă întoarce, o modalitate de a-mi aminti de vechii prieteni, o modalitate de a păstra amintirile. Nu scriu poezii ca să fiu bun, scriu poezii doar ca să nu uit.
Acum, la vârsta de 92 de ani, amintirile de la Dien Bien sunt încă intacte în mine – ca o mică flacără care arde încet în inima mea. De fiecare dată când țin un pix, mă văd în continuare ca tânărul soldat al trecutului, ținând capul sus în tranșee, ochii urmărind fiecare baraj de artilerie, inima strigând în tăcere numele patriei mele. Dien Bien nu este doar o victorie, pentru mine, este punctul de plecare pentru o viață trăită cu idealuri, credință și poezie.
Muzicianul Pham Dinh Chien: Amintiri de la graniță și o călătorie muzicală din foc și fum
|
M-am înrolat în armată în 1982, staționat în zona de frontieră Cao Bang. Pe atunci, o întreagă fâșie de pământ de la capătul Patriei încă purta urmele războiului: munții și dealurile erau devastate, satele erau în ruine, soldații erau lipsiți de orice, iar oamenii sufereau de foame și sărăcie în fiecare zi. Frigul pădurii de graniță, foamea rațiilor epuizate, nopțile lungi de pază în ceață și dorul de casă care pulsa ca o rană tăcută... sunt încă alături de mine și astăzi. Dar tot de acolo am găsit muzica - ca un sânge cald care hrănește sufletul.
Nu exista scenă, nici lumini colorate, nici sistem audio – doar sunetul instrumentelor, cântecele și fețele camarazilor strălucind puternic în noaptea întunecată. Am început să scriu primele cântece dintr-o nevoie naturală – de a împărtăși emoții, de a alina singurătatea și de a ne încuraja reciproc să rămânem fermi. Am scris despre fetele inocente și mândre de la graniță, despre tinerii soldați din munții și pădurile liniștite, despre dragostea dintre noi – dragostea dintre zonele de graniță. Cântece precum „Co Giao Cao Bang”, „Len Cao Bang, orașul meu natal”, „Bai Ca Quang Hoa”, „Tinh ca nguoi linh tre”, „Tinh anh tinh em tren me dat bien cuong”... s-au născut una după alta în nopți nedormite.
Nu mi-am imaginat niciodată că acele melodii simple pot ajunge atât de departe. Soldații le cântau din nou în spectacole regimentale și divizionare, iar oamenii din zonele muntoase le cântau în festivaluri și activități comunitare. Unele cântece, mulți ani mai târziu, când se întorceau, oamenii încă și le aminteau, încă le fredonau ca parte a amintirilor lor vii. Ultima dată, în 2023, m-am întors pe vechiul meu pământ - fetițele de atunci au devenit acum femei de 60 și 70 de ani, cu părul gri, care încă cântă cântecele pe care le-am scris pe atunci. Am rămas fără cuvinte. Ceva mi s-a strâns în piept. Muzica este cu adevărat magică - atunci când se naște din sinceritate, poate însoți oamenii o viață întreagă.
După ce am părăsit armata, am avut ocazia să studiez oficial la Conservatorul de Muzică din Hanoi, continuându-mi călătoria muzicală profesională. Am scris sute de lucrări cu toate nuanțele: eroice, lirice și folclorice. Dar în adâncul sufletului meu, cântecele scrise la graniță sunt încă cele mai în carne și oase. Nicio școală nu m-a învățat să scriu acele cântece de dragoste – doar viața, camarazii, oamenii și țara de la graniță m-au învățat. Să scriu cu inima, să scriu din cele mai autentice emoții – așa păstrez o parte din tinerețea mea și dedic vieții ceea ce sunt cel mai sincer.
Cred că, dacă un artist are norocul să trăiască în mijlocul vremurilor, în mijlocul greutăților, și știe să cânte din propriul suflet – atunci opera aceea nu va muri niciodată. Va trăi veșnic – ca o parte din carnea și sângele patriei.
Artistul Khanh Ha: „În mijlocul câmpului de luptă, șoptesc pământului”
|
Am trecut prin război cu toată tinerețea mea și m-am întors cu trupul intact – acesta a fost noroc, o datorie de recunoștință față de camarazii mei care căzuseră de-a lungul drumului Truong Son, de la Tam Dao la Vam Co Dong, și apoi la Binh Long în vara arzătoare a anului 1972. Nu voi uita niciodată sentimentul unui soldat când a auzit semnalele luminose ridicându-se în ceața dimineții, apoi întreaga pădure de cauciuc zguduită de artilerie, bombe, tancuri, gloanțe fluierând și oameni strigându-se unii la alții. Pe atunci, nu aveam timp să mă gândesc la moarte, știam doar să sap tuneluri, să port arme, să trag camarazi răniți și, în final, să car trupurile fraților mei înapoi în pădure – pe umerii mei erau prietenii mei, o parte din carnea și sângele meu.
A scrie despre război, pentru mine, este cel mai greu lucru. Am ținut în mână un aparat foto, am ținut în mână un pix, dar să numesc exact emoțiile mele din acele zile este foarte dificil. Nu este că mi-ar fi frică de durere, dar nu vreau să repet într-un mod banal ceea ce au spus prea mulți oameni. Războiul nu este doar victorie. Războiul este sudoare, foame, privirea oamenilor care plutesc liniștiți sub scări printre bombe și gloanțe, ochii soldaților ARVN înainte de a părăsi lagărul de reeducare... Toți sunt oameni.
Odată, stând în fața mormintelor a trei mii de oameni din Binh Long, nu am îndrăznit să ard tămâie imediat. Am tăcut, apoi am privit spre cer și am șoptit: „M-am întors... mai ești acolo?” Pentru că soldații își amintesc unii de alții după mirosul câmpului de luptă – mirosul acru, sărat, de pește al solului, al obuzelor de artilerie, al corpurilor umane care se topiseră unele cu altele pe câmpul de luptă. Nu am uitat niciodată acel miros.
Când Sudul a fost complet eliberat și țara a fost reunificată, la mijlocul anului 1977 am părăsit armata și am lucrat timp de 10 ani pentru Departamentul de Educație Bac Thai, apoi, în 1988, am lucrat pentru Asociația de Literatură și Arte Bac Thai până la pensionarea mea.
Când scriu, spun povești, nu pentru a înfrumuseța războiul. Scriu pentru cei care nu știu, care nu au trecut niciodată prin asta, ca să înțeleagă de ce sunt unde sunt astăzi. Și, de asemenea, pentru ca eu să privesc înapoi – că am trăit odată așa, nu pentru a supraviețui, ci pentru a împiedica îngroparea celor mai frumoase lucruri. Nu plâng. Îmi amintesc doar în liniște. Și așa răspund eu la viață.
Scriitoarea Phan Thai: Scriu ca un omagiu
|
M-am înrolat în august 1978 și am fost repartizat în Batalionul 4, Regimentul 677, Divizia 346. Ofițerii și soldații regimentului erau cu toții din Bac Thai. După ce am terminat noul curs de instruire pentru soldați la Ngan Son, am pornit în marș pentru a îndeplini sarcini de apărare la Tra Linh, Cao Bang.
Nici în ziua de azi nu pot uita amintirile de când eram în mijlocul focului alături de camarazii mei. Pe 17 februarie 1979, obuzele de artilerie chineze au plouat ore în șir peste întreaga linie de apărare. Înainte ca obuzele de artilerie să se oprească, tancurile și infanteria inamică au lansat un atac feroce. În fața inamicului, viața și moartea erau fragile, iar fiecare sacrificiu al camarazilor mei era ca un jurământ față de Patrie și Popor.
Timp de multe zile, inamicul a înconjurat și a tăiat ruta de aprovizionare. Bătăliile sângeroase și foametea i-au lăsat pe toți aproape epuizați. De fiecare dată când inamicul nu reușea să atace, cerea foc de artilerie puternică și lansa un nou atac. Urechile ne țiuiau din cauza obuzelor. Ținteam direct spre formațiunea inamică, strângeam din dinți, apăsam pe trăgaci și înfigeam baionete în soldații care năvăleau în tranșee. În momentele de viață și de moarte, comanda „Țineți postul cu orice preț” îi lega pe camarazii noștri într-o baricadă de oțel. Mulți oameni țineau un glonț în piept, hotărâți să lupte până la capăt și, dacă erau răniți, nu cădeau în mâinile inamicului. Într-o după-amiază, între două atacuri inamice, am pus o bucată de hârtie pe patul armei mele pe tranșee și am scris rapid „Camarazi pe punctul cel mai înalt”. Poezia a fost ca începutul carierei mele de scriitor…
După ce am trăit războiul, am înțeles mai clar puterea națiunii. Când țara a fost invadată, patriotismul, solidaritatea și voința de neclintit a poporului vietnamez s-au multiplicat puternic. Nu doar armata, ci și oameni din toate grupurile etnice au intrat în război: au atacat inamicul prin ambuscade, au săpat tranșee, au furnizat muniție, au evacuat răniții... Mulți oameni au căzut ca soldații.
După absolvirea universității, deși lucram în industrie, am continuat să scriu poezie, reportaje și memorii. Mai târziu, când am trecut la proză, am fost interesat să scriu romane despre istorie și războaie revoluționare. Deoarece istoria și războaiele au întotdeauna colțuri ascunse, menționarea și interpretarea lor este, de asemenea, responsabilitatea scriitorului. Nu cred că războiul îmi afectează inspirația creativă. Totuși, scriind despre acest subiect, simt că primesc mai multă energie creativă. Toate sacrificiile și contribuțiile generațiilor la construirea și apărarea Patriei sunt neprețuite. Cuvintele scrise despre ele sunt, de asemenea, o formă de recunoștință.
Fotograful Phan Trong Ngoc: „Păstrând zâmbetele pașnice prin lentilele postbelice”
|
Am crescut în Bac Kan, în august 1973, în timp ce studiam în clasa a X-a, am urmat chemarea Patriei și m-am înrolat în armată. Înrolându-mă în armată, datorită cunoștințelor mele de bază de fotografie, am fost însărcinat să fac fotografii pentru documentare, servind operei comune a țării. Din 1973 până în 1981, am participat la campanii de-a lungul Rutei 559 (acum Traseul Ho Și Min); am participat la eliberarea Sudului; am eliberat Cambodgia...
În anii mei pe câmpul de luptă, am fost martor la atâta durere și pierdere cauzată de război. Am avut un prieten apropiat care a murit chiar înainte de prânz și cineva care tocmai se alăturase Partidului, dar a decedat a doua zi. Întorcându-mă din război, am realizat mai profund valoarea păcii, a fiecărui colțișor al patriei mele. De aceea îmi place foarte mult subiectul naturii și al oamenilor, oriunde există un zâmbet, există pace, există fericire și vreau să surprind acele momente minunate.
Deseori fotografiez peisaje muntoase, trăsăturile unice ale grupurilor etnice, precum și persoanele în vârstă, femeile și copiii minorităților etnice. Poate că încă din copilărie am fost atașat de dealuri și munți, iar Bac Kan (acum integrată în provincia Thai Nguyen) este o provincie cu caracteristici etnice speciale. Iubesc minoritățile etnice, simplitatea și onestitatea lor; sunt atras de naturalețea lor, de emoțiile autentice din zâmbetele lor și de munca lor asiduă. De aceea, vreau să ofer aceste imagini frumoase tuturor, pentru ca toți să vadă și să simtă acele momente simple, dar prețioase.
Am făcut, de asemenea, multe fotografii cu veterani, cei care au avut norocul să se întoarcă din război. Am fotografiat zâmbetele lor în ziua întâlnirii, familiile fericite ale veteranilor și momentele lor de zi cu zi. A fost un personaj pe care l-am fotografiat și care a lăsat o parte din corpul său pe câmpul de luptă, chiar dacă avea doar mâinile, tot țesea pentru a câștiga un venit, iar fața lui radia de un zâmbet. Asta vreau să transmit și spectatorilor, că noi, veteranii, deși nu eram complet sănătoși, iar viața noastră era grea, eram fericiți să ne întoarcem și mândri să ne aducem eforturile la Patria noastră iubită.
Autorul Dinh Huu Hoan: „Pierescul în cimitir și cântecul eroic al soldatului”
|
Tocmai împlinisem 18 ani, eram în 1970, pe vremea când eram elev de liceu, totodată și anul în care războiul de rezistență al națiunii noastre împotriva SUA a intrat într-o fază aprigă și înverșunată. În aprilie 1970, am primit ordin să mă înrolez în armată. După absolvire, am devenit soldat ținând o armă, participând la războiul de rezistență împotriva SUA pentru a salva țara de atunci încolo. Aproape patru ani în armată, inclusiv mai mult de doi ani luptând direct cu o armă pe câmpul de luptă din Laos (pe atunci numit câmpul de luptă C), participând direct la campaniile din sezonul secetos din 1970, 1971 și 1972, fiind martor direct la victoriile, precum și la greutățile, sacrificiile și pierderile națiunii.
Nu doar eu, ci mulți oameni care țin direct arme cred întotdeauna că este nevoie de lucrări care să înregistreze atât imaginea soldaților și a națiunii în lupta pentru protejarea țării pentru istorie, cât și să descrie eroismul și marea dreptate a națiunii. Și, eu însumi, realizez că imaginea soldaților ținând arme este un document valoros, cea mai autentică imagine care reflectă războiul de rezistență pentru salvarea țării, a națiunii, așa că am fost conștient că am început să scriu pentru a crea încă din acele zile.
Totuși, ca soldat pe câmpul de luptă, nu ai întotdeauna condițiile necesare pentru a compune. Uneori, ești inspirat să scrii o poezie, dar nu ai un pix și hârtie ca să o notezi. Uneori, ai condițiile necesare pentru a o scrie și apoi, în zilele de rătăcire pe câmpul de luptă, pierzi întreaga scriere fără să-ți dai seama... Abia mai târziu, când compozițiile tale sunt salvate, acestea nu mai sunt scrise pe câmpul de luptă.
De-a lungul întregii mele călătorii de luptă și muncă, am multe amintiri despre zilele în care țineam direct o armă în mână. Mă gândesc adesea că mai sunt multe lucruri de scris despre războiul revoluționar și imaginea soldaților în războaiele de apărare a țării, dar din păcate abilitățile mele sunt limitate. Îmi doresc cu adevărat să exprim în compozițiile mele camaraderia, credința în victorie, dragostea dintre armată și popor, sentimentul internațional dintre Vietnam și Laos... Iată câteva exemple: Cuvintele lui iulie, Piersicul din cimitir, Amintiri din Muong Lao, Sora mea...
Ca unul dintre cei care s-au întors de pe câmpul de luptă prin intermediul operelor literare, vreau doar să transmit un mesaj tuturor, în special tinerei generații, pentru a vedea marea valoare a unei vieți pașnice astăzi. Pentru a avea independență, libertate și pace, națiunea noastră a trebuit să schimbe atât de multe bogății materiale și atât de mult sânge al părinților și fraților noștri. O altă dorință este ca tot mai mulți oameni să continue să scrie despre subiectul războiului revoluționar și despre subiectul soldaților din războaiele anterioare pentru a proteja țara, precum și imaginea soldaților în construirea țării și protejarea suveranității noastre maritime și insulare astăzi.
Sursă: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/thap-lua-bang-loi-nhung-van-nghe-si-di-qua-chien-tranh-38806aa/
Comentariu (0)