Nu putem rescrie istoria, dar putem remodela viitorul.

Captură de ecran 2025-04-30 la 08.01.16.png

Momentul în care steagul eliberării a arborat deasupra acoperișului Palatului Independenței la prânz, pe 30 aprilie 1975, a intrat în istoria națională ca un eveniment memorabil - ziua în care Sudul a fost complet eliberat, țara a fost unificată și țara a fost reunificată.

Nu a fost doar o mare victorie a poporului vietnamez în dificilul și anevoiosul război de rezistență împotriva SUA pentru salvarea țării, ci și un simbol strălucitor al eroismului revoluționar, al voinței de independență, autosuficiență și al forței unei mari unități naționale.

Aspirația pentru un Vietnam pașnic , unificat, independent și liber este flacăra sacră care a alimentat spiritul național de-a lungul a mii de ani de istorie. De la fondarea țării de către regele Hung până în prezent, prin numeroasele războaie de rezistență împotriva invadatorilor străini pentru a păstra țara și granițele sale, patriotismul și spiritul național au fost întotdeauna firul roșu care a străbătut istoria.

Sub conducerea Partidului și a Unchiului Ho, această aspirație a fost întotdeauna o forță spirituală incomparabilă, îndemnând toate clasele de oameni, toți ca unul singur, să se unească, să dea mână în mână, să depășească toate greutățile și provocările pentru a recâștiga independența în 1945, a expulza colonialiștii în 1954 și a unifica țara în 1975.

Victoria din 30 aprilie 1975 nu a marcat doar sfârșitul celui mai lung și mai aprig război din istoria modernă a Vietnamului, ci a reprezentat și o piatră de hotar strălucită în parcursul națiunii de construire și apărare a țării. A fost o victorie a credinței, a dorinței de independență, libertate și unificare națională; o victorie a forței unei mari unități naționale sub conducerea înțeleaptă a Partidului Comunist din Vietnam ; o victorie a adevărului „Nimic nu este mai prețios decât independența și libertatea” și a patriotismului pasionat, a voinței de luptă și a eternei neclintiri a poporului vietnamez, a forțelor progresiste și a oamenilor iubitori de pace din lume.

Victoria din 30 aprilie 1975 a fost rezultatul hotărârii de fier a poporului vietnamez pentru o țară unită, care nu poate fi divizată de nicio forță. Președintele Ho Și Min - liderul genial al națiunii - a afirmat adevărul nemuritor: „Vietnam este unul, poporul vietnamez este unul. Râurile pot seca, munții pot eroda, dar acest adevăr nu se va schimba niciodată .”

Cuvintele unchiului Ho nu au fost doar o declarație sacră de suveranitate și integritate teritorială, ci și o torță care să lumineze calea, o sursă de inspirație și o sursă de putere pentru fiecare generație de vietnamezi de-a lungul anilor grei și aprigi ai războiului. Victoria din 30 aprilie 1975 este o mărturie vie a filosofiei epocii: „Nimic nu este mai prețios decât independența și libertatea”.

Nu a fost doar o victorie militară, victoria din 30 aprilie 1975 a fost și cristalizarea inteligenței, a curajului și a unei dorințe puternice pentru o pace durabilă, pentru dreptul la autodeterminare al unei națiuni care fusese ocupată, divizată și oprimată. După cum a spus secretarul general Le Duan, „Această victorie nu a aparținut niciunei persoane, ci întregului popor vietnamez”. Și, așa cum a scris odată poetul To Huu, „Nicio durere nu aparține niciunei persoane / Această victorie aparține întregii umanități”.

Marea victorie din primăvara anului 1975 a lăsat o amprentă puternică și asupra arenei internaționale, încurajând profund mișcarea de eliberare națională în multe regiuni din Asia, Africa și America Latină; încurajând oamenii să se opună neocolonialismului și să-și recâștige libertatea și independența.

Este victoria dreptății asupra tiraniei, o afirmare adresată comunității internaționale că: o națiune, oricât de mică, dacă are dreptate, solidaritate și o voință puternică, cu sprijinul și ajutorul pur al prietenilor internaționali, al forțelor progresiste și al oamenilor iubitori de pace din lume, va învinge cu siguranță forțe mult mai puternice.

În timpul războiului de rezistență de 30 de ani împotriva colonialismului și imperialismului (1945-1975), poporul vietnamez a trebuit să se confrunte cu nenumărate greutăți, sacrificii și pierderi, dar niciodată voința pentru un Vietnam independent și unificat nu a șovăit.

În apelul său cu ocazia Zilei Naționale din 2 septembrie 1955, unchiul Ho a afirmat: „Vietnam va fi cu siguranță unificat, pentru că țara noastră este un singur bloc, nimeni nu-l poate diviza”. În scrisoarea sa către poporul întregii țări din 1956, unchiul Ho a scris: „Unificarea țării este modul de viață pentru poporul nostru”. Când războiul a fost în stadiul său cel mai aprig și feroce, pe 17 iulie 1966, el a declarat ferm: „Războiul poate dura 5 ani, 10 ani, 20 de ani sau mai mult. Hanoi, Hai Phong și unele orașe și întreprinderi ar putea fi distruse. Dar poporul vietnamez este hotărât să nu se teamă! Nimic nu este mai prețios decât independența și libertatea. Când va veni ziua victoriei, poporul nostru își va reconstrui țara pentru a fi mai demnă și mai frumoasă”.

Și într-adevăr, sub conducerea președintelui Ho Și Min și a partidului nostru, armata și poporul vietnamez au depășit nenumărate dificultăți, învingând treptat strategiile de război moderne, cu o credință puternică în puterea dreptății și spiritul independenței naționale.

Declarația președintelui Ho Și Min „Vietnam este unul, poporul vietnamez este unul” nu este doar un adevăr, o orientare strategică, ci și un ordin din inima întregii națiuni. În mijlocul războiului, această zicală a devenit o sursă de mare putere, o inspirație puternică, motivând milioane de vietnamezi să pășească pe câmpul de luptă cu voința de a „muri pentru Patrie”. Cuvintele unchiului Ho sunt un apel sacru, un simbol al hotărârii de a depăși orice durere și greutăți, de a obține independența și libertatea pentru națiune, unificarea pentru țară și fericirea și prosperitatea pentru popor.

În peste 30 de ani de rezistență și construcție națională, milioane de copii remarcabili ai națiunii au luptat cu vitejie și și-au sacrificat viața. Nenumărate familii și-au pierdut cei dragi, sate și orașe au fost distruse, iar generații de tineri au fost nevoiți să-și lase temporar deoparte visele de a studia și ambițiile de viitor pentru a porni în apărarea Patriei cu jurământul „nu ne vom întoarce până când nu va dispărea inamicul”.

Mamele își vedeau copiii plecând, soțiile își vedeau soții plecând la război fără o dată de întoarcere. Copiii creșteau în mijlocul ploii de bombe și gloanțe, învățau să citească și să scrie în subsol și mâncau porumb, cartofi și manioc în loc de orez. Nenumărați soldați, tineri voluntari și muncitori din prima linie au căzut pe fâșia de pământ în formă de S a Patriei. Soldați ai forțelor speciale care luptau în inima inamicului, milițieni și gherile în mlaștini și sate, soldați ai eliberării care traversau Ben Hai și Truong Son... toți purtau în ei o credință puternică: poporul vietnamez își va recâștiga controlul asupra țării, iar Nordul și Sudul se vor reuni cu siguranță.

Victoria din 30 aprilie 1975 este cristalizarea idealurilor și voinței de oțel a unei națiuni care nu va fi niciodată supusă, a sângelui și oaselor a milioane de vietnamezi, a iubirii pentru patrie și țară, a curajului, a credinței în victorie și a hotărârii de a nu se retrage niciodată.

A trecut o jumătate de secol de la reunificarea țării, dar sunetele cântecului triumfal încă răsună în sufletul poporului vietnamez. Cu ocazia acestui eveniment important, aducem un omagiu respectuos iubitului nostru președinte Ho Și Min, liderul genial al partidului și poporului nostru, marele învățător al revoluției vietnameze, eroul eliberării naționale, celebritatea culturală mondială, soldatul remarcabil al mișcării comuniste internaționale, care a pus bazele ideologice ale cauzei eliberării naționale și reunificării. Aducem un omagiu și ne amintim de predecesorii Partidului, de martirii eroici, de intelectualii, de oamenii și de soldații din întreaga țară care au luptat și și-au sacrificat viața pentru acest ideal nobil. Generațiile vietnameze de astăzi și de mâine își vor aminti pentru totdeauna de marile sale contribuții și sacrificii pentru independența Patriei, pentru fericirea și prosperitatea poporului, precum și pentru supraviețuirea și dezvoltarea națiunii.

Ne exprimăm profunda recunoștință prietenilor internaționali - forțe progresiste, țări socialiste fraterne, organizații umanitare și oameni iubitori de pace din întreaga lume - care au însoțit, ajutat și sprijinit Vietnamul de-a lungul anilor de luptă pentru eliberare națională, precum și în cauza reconstrucției și dezvoltării naționale după război. Acest sentiment și sprijin sincer, din inimă, altruist și pur va fi prețuit, iubit și gravat pentru totdeauna în inimile poporului vietnamez.

În ultimul secol, poporul vietnamez a trecut printr-o istorie tragică, fiind nevoit să îndure nenumărate dureri și pierderi sub jugul dominației și opresiunii coloniale și feudale, și în special două războaie aprige care au durat mai mult de trei decenii.

Războiul nu numai că ia viețile a milioane de oameni, dar lasă în urmă și consecințe fizice, mentale, socio-economice și de mediu profunde, afectând chiar și generațiile născute după ce armele au încetat. Nu există pământ în Vietnam care să nu sufere, nicio familie care să nu sufere pierderi și sacrificii. Și până acum, încă trebuie să depășim consecințele războiului, ale bombelor, minelor, ale Agentului Portocaliu...

Însă timpul, compasiunea și iertarea au ajutat poporul nostru să depășească treptat durerea, să vindece rănile, să lase trecutul în urmă, să respecte diferențele și să se îndrepte spre viitor. După 50 de ani de reunificare națională, avem suficient curaj, credință, mândrie și toleranță pentru a depăși durerea și a privi înainte împreună - astfel încât războiul trecut să nu mai fie o prăpastie între copiii aceleiași linii genealogice Lac Hong.

Pe parcursul acestei dezvoltări, politica de reconciliere națională a fost întotdeauna identificată de Partid și Stat ca o alegere strategică pe termen lung, un pilon al marelui bloc de unitate națională. Înțelegem clar cauzele istorice care au dus la război - de la intervenția externă și divizarea până la comploturile de sabotare a spiritului de solidaritate și răspândire a urii în scopuri politice. Dar înțelegem și că: toți vietnamezii, fie acasă, fie în străinătate, indiferent de partea istoriei de care s-au aflat, împărtășesc aceeași origine, aceeași limbă și aceeași dragoste pentru patria și țara lor.

De-a lungul anilor, în timpul călătoriilor mele de afaceri pe aproape fiecare continent, am avut numeroase ocazii să întâlnesc mii de vietnamezi care locuiesc în străinătate - de la tineri intelectuali care lucrează în Europa, America, Asia, Oceania, până la oameni de afaceri de succes, artiști celebri, muncitori obișnuiți din „țări noi”, inclusiv mulți oameni de „cealaltă parte” din trecut. Fiecare întâlnire mi-a lăsat o impresie profundă: în ciuda diferențelor de opinii politice, a experiențelor istorice sau a condițiilor de viață, toți poartă în inimile lor mândrie națională, toți sunt „vietnamezi” și au o profundă nostalgie pentru cele două cuvinte „patrie”.

Am fost martor la multe întâlniri emoționante între veterani vietnamezi și americani - oameni care odinioară stăteau de părți opuse ale liniei de luptă, odată își țineau armele unul împotriva celuilalt, dar care acum pot da mâna, pot vorbi și pot împărtăși experiențe unii cu alții cu o înțelegere sinceră și nu se mai simt vinovați.

Astăzi, Vietnamul și Statele Unite - din foste dușmani - au devenit parteneri strategici cuprinzători, cooperând pentru pace, în beneficiul popoarelor ambelor țări, pentru securitatea și stabilitatea regiunii. Așadar, nu există niciun motiv pentru ca poporul vietnamez - având aceeași linie genealogică, aceeași mamă Au Co, tânjind mereu după o țară unită și prosperă - să continue să poarte ură, dezbinare și separare în inimile sale.

Reconcilierea națională nu înseamnă uitarea istoriei sau ștergerea diferențelor, ci acceptarea perspectivelor diferite într-un spirit de toleranță și respect, pentru a lucra către un obiectiv mai înalt: construirea unui Vietnam pașnic, unificat, puternic, civilizat și prosper, astfel încât generațiile viitoare să nu fie nevoite să fie martore la război, separare, ură și pierderi așa cum s-au confruntat strămoșii noștri.

Credem că toți vietnamezii - indiferent de locul în care trăiesc sau de trecutul lor - își pot uni forțele și pot contribui la construirea unui viitor luminos pentru națiune. Partidul și Statul își deschid întotdeauna brațele, respectă toate contribuțiile și ascultă toate vocile constructive și unite ale comunității vietnameze de peste mări - cele care ajută la conectarea Vietnamului cu lumea.

Nu putem rescrie istoria, dar putem remodela viitorul. Trecutul trebuie ținut minte, pentru care trebuie să fim recunoscători și din care să învățăm. Viitorul trebuie construit, construit și dezvoltat împreună. Aceasta este promisiunea onorabilă a generației de astăzi pentru cei care au căzut și aspirația comună a unei națiuni care a trecut prin multă durere, dar nu a cedat niciodată.

Acum cincizeci de ani, poporul vietnamez a scris o epopee strălucită, cu o voință de fier și un spirit de neclintit - o armonie a voinței, hotărârii, unității și păcii. O jumătate de secol mai târziu, același popor continuă să scrie o nouă epopee - o armonie a inovației, integrării, dezvoltării și a voinței de a se ridica puternic în secolul XXI. În trecut, niciun vietnamez adevărat nu își dorea ca țara sa să fie divizată. Astăzi, cu siguranță niciun vietnamez adevărat nu își dorește ca țara sa să devină din ce în ce mai puternică și prosperă, stând umăr la umăr cu puterile mondiale.

Mai mult decât oricine altcineva, generația de astăzi înțelege că independența și unificarea nu sunt destinația finală, ci punctul de plecare al unei noi călătorii: călătoria construirii unui Vietnam pașnic, prosper, civilizat, dezvoltat și etern. Dacă generația anterioară a gravat adevărul „Vietnam este unul, poporul vietnamez este unul” prin sacrificii și pierderi, atunci generația de astăzi trebuie să transforme acest ideal într-o forță motrice pentru dezvoltare, în aripi pentru a se ridica în noua eră.

Spiritul unității naționale - cândva o credință și o voință de fier de a depăși dificultățile, provocările, bombele și gloanțele - trebuie să se transforme acum în determinare politică, voință de inovare și acțiuni concrete pentru a proteja independența, suveranitatea, integritatea teritorială, a dezvolta economia și a îmbunătăți viața materială și spirituală a poporului. Trebuie să facem ca fiecare vietnamez, oriunde s-ar afla, orice ar face, să fie mândru de țara sa, încrezător în viitor și să aibă oportunitatea de a contribui la dezvoltarea comună.

În contextul unei lumi în rapidă schimbare și imprevizibilă, Vietnamul trebuie să fie statornic și alert, să nu fie prins în vârtejuri geopolitice sau să cadă într-o poziție pasivă în fața conflictelor internaționale.

Fiecare moment de cotitură din istoria lumii poate deveni o mare oportunitate sau provocare pentru țările mici, dacă acestea sunt bine pregătite sau nu sunt bine pregătite pe plan intern.

Poporul vietnamez înțelege foarte bine consecințele devastatoare ale războiului, suntem o națiune iubitoare de pace, nu dorim niciodată război și vom face tot posibilul pentru a preveni acest lucru.

Însă, dacă „inamicul ne obligă să deținem arme”, vom fi totuși învingători. Mai mult ca niciodată, trebuie să construim o economie independentă; o apărare și o securitate națională cuprinzătoare și moderne; un sistem politic eficient, eficient și eficient; o societate dezvoltată, unită, culturală și umană.

Pentru a realiza acest lucru, este necesar să se promoveze inteligența și puterea întregii națiuni, inclusiv a comunității vietnameze de peste mări - o parte inseparabilă a marelui bloc de unitate națională. În era digitală, era conectivității globale, fiecare vietnamez de pe cele cinci continente poate contribui la construcția țării cu propriile cunoștințe, creativitate, patriotism și responsabilitate civică.

Noua eră în care intrăm - cu tehnologia inteligenței artificiale, transformarea digitală, economia verde și dezvoltarea durabilă - necesită o gândire nouă, noi modele de dezvoltare, oameni noi. În viitorul apropiat, încă avem multe provocări în ceea ce privește instituțiile, productivitatea muncii, calitatea resurselor umane, securitatea mediului, epidemiile, schimbările climatice și chiar riscurile de securitate netradiționale. Dar istoria a dovedit: poporul vietnamez nu a dat niciodată înapoi în fața greutăților, dificultăților și provocărilor. Întrebarea este dacă avem suficient curaj să ne schimbăm, suficientă voință să ne ridicăm și suficientă solidaritate pentru a transforma dificultățile în forțe motrice pentru dezvoltare.

Generația de astăzi - de la cadre, membri de partid, funcționari publici, angajați publici până la muncitori, fermieri, intelectuali, oameni de afaceri, studenți, toate clasele de oameni sunt descendenți ai Dragonului și Zânei - trebuie să fie profund conștientă de faptul că: moștenim marile valori patrimoniale de la strămoșii noștri și avem responsabilitatea de a face țara celebră în noua eră. Fiecare acțiune de astăzi trebuie să fie demnă de sângele vărsat, de sacrificiile și pierderile pe care le-a suferit întreaga națiune.

Nu putem lăsa țara să rămână în urmă. Nu putem lăsa poporul să piardă oportunități. Nu putem lăsa ca ciclurile istoriei să se repete. Prin urmare, trebuie să punem interesele națiunii mai presus de orice. Trebuie să acționăm pentru viitorul pe termen lung, nu pentru realizări pe termen scurt. Trebuie să menținem cu fermitate independența, suveranitatea, integritatea teritorială și să menținem un mediu pașnic și stabil. În același timp, trebuie să inovăm puternic în gândirea de dezvoltare, reforma administrativă, construirea unui stat socialist de drept, a unei economii de piață orientate spre socialism, cu conducere de stat, sub conducerea Partidului, și construirea unei societăți socialiste moderne.

Privind în perspectivă, avem tot dreptul să fim mândri și să credem în forța endogenă a poporului vietnamez - o națiune care a învins invadatorii străini de multe ori și s-a ridicat din război, afirmându-se în fața istoriei și în fața lumii. Cu o tradiție milenară de construire și apărare a țării, cu o dorință constantă de a se ridica, cu o tânără generație talentată, ambițioasă, patriotică, creativă și curajoasă - Vietnamul va reuși cu siguranță.

Secolul XXI este secolul națiunilor care știu să-și controleze propriul destin. Iar poporul vietnamez - cu toate lecțiile din trecut, cu toată solidaritatea de astăzi - va continua cu siguranță să scrie noi capitole strălucite în călătoria sa de dezvoltare. Pentru un Vietnam independent, liber, fericit, prosper, civilizat, prosper, cu o poziție și o voce importante în comunitatea internațională.