2017년 11월 24일 정오 무렵, 저는 "베트남어를 '띠크 비엣(Tieq Viet)'으로 표기할 때"라는 논문을 완성하여 편집팀에 제출했습니다. 이 논문은 하노이 외국어대학교 전 부총장이자 교양교육 내용 및 방법 연구소 전 부소장을 역임한 82세의 부이 히엔(Bui Hien) 부교수가 수년간 헌신적으로 연구한 내용을 담고 있습니다.
이에 따라 "국어와 국제 통합"이라는 제목의 연구에서는 현재 국어와 완전히 다르게 표기된 일부 모음과 자음을 사용한 개선된 알파벳을 제안합니다.
부이 히엔 부교수님의 발표 외에도, 저는 두 명의 저명한 언어학자를 인터뷰하여 그의 향상된 글쓰기 능력에 대해 논평했습니다. 그의 글쓰기 능력은 다차원적이고 객관적인 내용을 담고 있었습니다. 논문은 11시 45분에 게재 승인을 받았습니다.
약 15분 후, 몇몇 친구들이 페이스북에 기사를 공유하는 것을 보았습니다. 신문사의 CMS 애플리케이션을 사용해 보니 트래픽이 급격히 증가하는 것을 보고 놀랐습니다. 몇 분마다 독자 수가 수천 명씩 늘어나더니, 곧 수만 명으로 늘어났습니다.
소셜 미디어에는 신문 팬페이지 기사를 다시 공유하는 게시물들이 넘쳐났습니다. 저는 그 게시물들을 호기심에 찬 눈으로 살펴보았고, 대부분의 게시물이 그의 "개혁"이라는 단어에 강하게 반응하는 것을 보고 충격을 받았습니다. 그렇게 많은 사람들이 항의하기 위해 거친 표현을 사용하고, 심지어 부이 히엔 부교수에게 화를 내며 모욕까지 하는 것은 참으로 끔찍한 일이었습니다.
정말 걱정됩니다. 부이 히엔 부교수님께서 그 기사들을 읽어보셨는지 궁금합니다. 82세 노인분이 자신 때문에 여론이 들끓고, 많은 젊은이들이 무례한 말로 자신을 비난하는 것을 안다면 어떻게 하실 건가요?
저녁에 그에게 전화를 걸었는데, 전화 반대편에서 그의 목소리가 부드럽고 차분해서 믿을 수 없었습니다.
다음 날 그는 나에게 보낸 이메일에서 이렇게 썼다. "이 폭풍은 사람들이 과학 에 대해 이야기해서가 아니라, 여러 가지 동기와 방식으로 인해 발생했습니다. 저는 완전히 침착하고 이 프로젝트를 계속 완성해 나갈 수 있다는 확신을 가지고 있습니다."
그는 또한 이 연구가 개인적인 과학적 제안이며, 현재 알파벳을 조정하는 것이지, 음소 체계에 영향을 미쳐 발화를 다르게 만들고 그 의미를 다르게 만드는 것이 아니라고 단언했습니다. 그는 오직 과학적 비판에만 관심이 있으며, 감정적인 의견은 "무시"할 것이라고 말했습니다.
격렬한 비판 속에서도 당시 그를 지지하는 여론도 있었습니다. 그중에는 경제학자 루옹 호아이 남 박사도 있었습니다. 남 박사는 혁신적인 제안에 익숙한 사람들에게 부이 히엔 부교수의 연구는 매우 평범하고 고무적이라고 말했습니다.
"모든 개선이 베트남어의 순수성을 파괴하는 것은 아닙니다. 이미 과학적인 베트남어를 더욱 과학적으로, 이미 순수한 언어를 더욱 순수하게 만드는 개선이 필요합니다. 베트남어가 수백 년 동안 '고정'되는 것을 원하지 않습니다." 남 씨는 당시 탄니엔 신문에 실린 인터뷰에서 이렇게 말했습니다.
그 후 며칠 동안, Bui Hien 선생님은 글쓰기 실력 향상과 관련된 과제를 마칠 때마다 저에게 이메일을 보내주셨습니다.
그는 제 기사가 나간 후, 반대하는 사람들 외에도 닌투언, 선라의 교사들, 꽝닌의 경찰관들, 캐나다의 변호사, 그리고 신문을 열심히 읽고 자신의 글쓰기 실력을 알아봐 주는 오토바이 택시 기사들 등 많은 지지자들이 있었다고 기쁘게 말했습니다. 그는 많은 격려 메시지와 이메일을 받았습니다. 특히 한 학생은 맞춤법 하나 틀리지 않고 향상된 글쓰기로 편지를 써 주었습니다. "그게 제 첫 번째 보상이었어요."라고 그는 말했습니다.
연구 작업은 저작권의 보호를 받습니다.
2018년 1월 초, 자음과 모음을 완벽하게 하여 국어를 개선하려는 부이히엔(Bui Hien) 조교수의 업적을 둘러싼 논란이 가라앉은 후, 그는 저에게 이메일을 보내 자신의 업적 전체가 저작권 등록을 받았다고 알려주었습니다.
"제가 저작권을 등록한 이유는 제 작품에 동의하지 않는 사람들의 왜곡을 막기 위해서입니다. 제 작품이 도용될까 봐 걱정해서 등록한 것이 아닙니다. 사실, 언론에서 이 연구를 보도한 후, 일부 사람들이 제 글을 이용하여 키에우 이야기의 구절을 왜곡하고, 실제로는 잘못 쓰기도 했습니다. 동시에 그들은 제 글을 이용하여 저를 저주하고, 저를 해칠 주장을 꾸며냈습니다. 그래서 제 향상된 글이 악의적인 목적으로 왜곡되는 것을 막기 위해 저작권을 등록해야 했습니다."라고 부이 히엔 부교수는 말했습니다.
그는 나에게 Truyen Kieu라는 작품 파일을 보내줬는데, 그 안에는 6~8절로 구성된 3,254개의 시가 담겨 있었고, 그것을 개선된 글로 "변환"한 것이었다.
부이 히엔 부교수님께서 올해 89세가 되셨습니다. 하지만 부이 히엔 박사님께서 보내주신 사진과 Zalo, 페이스북, 이메일 등을 통해 건강 상태가 매우 양호하며 하노이 쑤언마이에 있는 EK 디엔 홍 5 요양원에서 오랜 친구들과 함께 평화롭고 행복한 삶을 살고 계시다는 것을 알고 있습니다.
그는 요양원에서 주로 휴식을 취하고 노년을 즐겼지만, 과학 연구에 대한 열정과 개선된 베트남 문자를 4차 산업 혁명에 접목하는 방법을 찾는 데 대한 열정을 포기하지 않았다고 말했습니다.
안경을 쓴 부이히엔 박사와 요양원에서 만난 노인 친구
어느 날 아침, 그는 노인들과 함께 낚시하는 사진 서너 장을 보내며 "정말 좋아요. 디엔홍 요양원 연못에서 3kg이나 되는 물고기를 잡았어요."라고 말했습니다. 그리고 하노이에 갈 기회가 생기면 저를 디엔홍에 초대해서 베트남 노인 돌봄 모델에 대한 보고서를 작성해 주겠다고 했습니다.
그는 "4차 산업 혁명에서 국어의 역할", "향상된 국어 핸드북" 등의 기사를 계속해서 보내왔는데, 이는 그가 지난 시간 동안 조사하고, 쓰고, 편집한 내용이었습니다.
아마도 저널리스트로 활동한 제 인생에서 부이 히엔 조교수님은 가장 특별한 인물이셨고, 존경심, 애정, 감탄을 가장 많이 안겨주셨습니다. 심지어 "노년"에 접어들어서도 쉬어야 할 나이에도 여전히 열심히 일하고, 열정을 부지런히 추구하며, 항상 서두르지 않고 겸손하며, 이 세상의 모든 소음과 번잡함을 아무것도 아닌 것처럼 가볍게 여기는 노인의 모습을 볼 때마다 눈물이 날 정도였습니다.
항상 차분하고 부드러운 미소를 지닌 준교수입니다.
[광고_2]
소스 링크
댓글 (0)