왜 중국 출판사들은 미국 책을 '두려워'하는가?

중국 내 출판사들은 양자 간 경쟁이 격화되는 가운데 미국 관련 도서의 유통에 대해 점점 더 신중해지고 있습니다.

중국 당국과 출판사들이 미국 관련 도서에 대해 더욱 신중한 입장을 취하고 있다 - 사진: 중국 톈진 탄하이 도서관 (출처: 타임)

통계에 따르면 2022년 중국 출판 당국은 미국에 관한 서적 1,960권의 출판을 분류하고 승인했습니다.

2018년 이후로 이 숫자가 지속적으로 감소하여 5년 전의 절반에 불과한 것을 볼 수 있습니다.

최근 중국은 마이클 루이스를 포함한 몇몇 저명한 미국 작가의 책에 대한 승인을 중단하거나 연기한 것으로 알려졌습니다. 루이스의 책 The Premonition: A Pandemic Story 는 서구에서는 베스트셀러가 되었지만 중국에서는 출판사를 찾지 못했습니다.

이런 이야기가 왜 일어나는 걸까?

예상치 못한 변화

학자부터 기업 경영자까지 다양한 분야의 미국 작가들이 세계 최고의 경제 에 대해 배우고자 하는 중국 독자들에게 오랫동안 인기를 누려왔습니다.

중국 최대의 비즈니스 및 논픽션 출판사인 시틱프레스그룹(CPG)과 협력했던 베이징의 출판사 제임스 우는 2010년대 중반에 이 아시아 국가의 출판사들이 뉴욕타임스 베스트셀러에 오른 "거의 모든 제목"을 출판하고 싶어했다고 말했습니다.

그는 "미국 작가들의 베스트셀러에 대한 관심이 한때 너무 커서 CPG가 수만 부의 비용을 선불로 지불할 의향이 있었다"고 말했다.

그러나 전직 CPG 편집자에 따르면, 2019년 미중 무역 전쟁이 발발하면서 이 거래는 갑자기 종료되었고, 중국 규제 기관은 6개월 동안 미국 도서 출판에 필요한 코드 발급을 중단했습니다.

그해 미국 작가가 직접 출판하거나 미국 작가에 관한 책이 출판된 횟수는 2,777회로 줄었는데, 이는 2018년의 4,213회와 비교되는 수치입니다. 우 씨는 한때 위대한 작가 마크 트웨인의 문학 작품조차 출판되지 않았다고 말했습니다.

베이징이 금지 조치를 해제했지만, 전 CPG 편집자에 따르면 미국 도서가 중국 규제 당국의 출판 승인을 받는 데는 여전히 두 달이 걸리며, 이는 다른 나라 도서보다 네 배나 더 오래 걸린다고 합니다. 출판사들은 또한 중국인이 쓴 미국 관련 도서의 유통에 신중한 태도를 보이고 있습니다.

"전반적으로 미국과 관련된 문제에 대한 중국 독자들의 취향이 변화했습니다. 이는 대부분 지정학적 요인에 기인합니다."라고 중국 본토 출판사들의 미국 도서 시장 진출을 지원하는 홍콩 소재 컨설팅 회사 픽시 B의 공동 창립자인 조 루스비는 말했습니다.

우 씨는 퓰리처상 수상 역사서를 존경하지만, 이러한 미국적 가치가 "중국에 맞지 않는다"는 이유로 출판하지 않을 수도 있다.

그러나 일부 비정치 서적들도 표적이 되었습니다. 상하이에 거주하는 한 학자는 미국 금융 서비스 산업에 관한 자신의 책을 출판해 줄 현지 출판사를 찾을 수 없다고 불평했습니다.

한편, 출판물 심사 및 출판 규정 측면에서 보다 '개방적'으로 여겨지는 홍콩(중국)에서 책을 출판할 계획인 한 학자는 "제 책은 전문적인 내용을 다루는데, 국내 출판사들은 여전히 ​​거부감을 갖고 있습니다. 관리 기관이 미국과 관련된 주제를 좋아하지 않을까 봐 두려워하기 때문입니다."라고 말했습니다.

일부 편집자들은 규제 당국이 검열을 용이하게 하기 위한 명확한 제한선을 설정하지 않았다고 주장합니다. 한 전직 CPG 편집자는 "중국 출판사들은 위험이나 사고를 피하기 위해 미국 도서에 더욱 신중을 기해 왔습니다."라고 말했습니다.

"새로운 무기"?

게다가, 국내 출판 당국은 미국을 비판하는 책의 출간을 강력히 추진하고 있습니다. 이는 미국 문화와 관광 관련 서적이 항상 추천 도서 목록 상위에 올랐던 수년 전과는 큰 변화입니다.

최근 출간된 두 권의 책으로는 티머시 스나이더의 '우리의 질병: 병원 일기에서 배우는 자유' 와 로저 마틴의 '더 많은 것이 더 나을 때: 경제적 효율성에 대한 미국의 집착을 극복하다'가 있습니다 .

2020년 4월 중국 후베이성 ​​우한에 있는 Zall 서점의 중국 독자들. (출처: 신화통신)

출판사에 따르면, 모든 것은 4년 전 CPG가 전직 알스톤 회사 이사가 쓴 "미국의 나머지 세계 에 대한 비밀 경제 전쟁"에 관한 책인 The American Trap을 출판하도록 지원을 받으면서 시작되었다고 합니다. 이 이사는 나중에 FBI에 의해 부패 혐의로 체포되었습니다.

우 씨는 이것이 미국 관련 출판물에 관한 중국 규제 기관과 출판사 간 협력에 있어서 중요한 이정표라고 말했습니다.

어려움에도 불구하고 출판사들은 여전히 ​​일부 미국 작품의 잠재력을 보고 있습니다. 러스비 씨는 타라 웨스토버의 『 에듀케이티드』 가 2019년 말 중국에서 출간된 이후 100만 부 이상 판매된 것은 미국 작품이 여전히 성공할 수 있음을 보여주는 것이라고 말했습니다.

"한편으로는 출판사들이 정부의 겨냥에 있는 작품에 접근하지 않을 겁니다."라고 그녀는 말했다. "다른 한편으로는 흥미롭고 논란의 여지가 없는 미국 작품들이 많습니다. 중국 독자들에게도 여전히 호평을 받을 것으로 생각합니다."

원천: https://baoquocte.vn/vi-dau-gioi-xua-t-ba-n-trung-quo-c-ngai-sa-ch-my-226594.html