11세 베트남 작가, 전 세계에 책 출간

작가 응우옌 칸 치: 저는 제 작품을 전 세계 독자들과 공유하게 되어 매우 기쁩니다.

- 기자: 응우옌 칸 치 님, 안녕하세요. 올해 11살이신데 최근 첫 소설 "Magic Runs Wild"를 영어로 출간하셨습니다. 이 책은 캐나다 출판사에서 출간되어 전 세계에 배포되었으며, 구글 북, 라이브러리 왈라 등 다른 국제 도서 유통 채널에도 출간되었습니다. 글을 쓰게 된 계기는 무엇인가요?

+ 작가 응우옌 칸 치: 저는 열정적인 작가입니다. 최근 해리 포터에서 영감을 받아 첫 번째 소설 『마법의 야생』을 출간했는데, 전 세계 독자들과 함께할 수 있어 기쁩니다.

저자 Nguyen Khanh Chi

- 기자: 무엇이 당신에게 펜을 들고 이 책을 쓰게 된 동기였나요?

+ 작가 응우옌 칸 치: 마법 이야기, 특히 해리 포터에 대한 애정에서 영감을 받았는데, 이는 제 상상력에 불을 지폈습니다. 마법이 자유롭게 흐르고 등장인물들이 흥미로운 도전에 직면하는 저만의 세계를 만들고 싶었습니다. 그 세계를 구축하고 등장인물들을 발전시키는 과정이 제가 계속해서 글을 쓰고 "마법은 야생으로 달린다"에 생명을 불어넣는 데 동기를 부여했습니다.

- 기자: 책의 내용과 독자들에게 전하고 싶은 메시지를 간략하게 공유해 주시겠습니까?

+ 저자 응우옌 칸 치: 이 소설은 요정 학교에 관한 이야기로, 학생들은 마법 능력에 따라 물, 불, 자연, 얼음, 어둠, 빛 등 각기 다른 기숙사에 배정됩니다.

두 주인공 리산드라와 이사도라는 신입생으로, 라이트하우스에 입학하게 됩니다. 두 사람은 금세 친해지며, 재학 중 다른 학생들과 수많은 갈등을 겪습니다. 학교에 사건이 발생하자, 리산드라와 이사도라는 규칙을 어기고 학교의 안전을 지키기 위해 모든 능력을 발휘합니다.

이 이야기를 통해 독자들에게 특별한 재능이 있거나 큰 어려움에 직면하더라도, 진정으로 중요한 것은 자신의 강점을 활용하여 다른 사람을 돕고 자신에게 진실되게 행동하는 것임을 보여주고 싶습니다. 성숙함, 우정, 그리고 친절의 중요성에 대한 이야기입니다. 또한 어려운 시기에 우정과 용기가 얼마나 중요한지도 보여줍니다.

- 기자: 11살의 나이에 꽤 긴 책을 쓰는 데에는 어떤 장점과 단점이 있었나요?

+ 작가 응우옌 칸 치: 11살에 긴 책을 쓰는 건 좋은 점도 있고 나쁜 점도 있었습니다. 가장 큰 장점 중 하나는 이야기에 쏟아부을 창의적인 아이디어와 에너지가 풍부했다는 것입니다. 하지만 몇 가지 어려움도 겪었습니다. 예를 들어, 다음에 무엇을 써야 할지 몰라 막히는 경우가 있었습니다. 그럴 때는 잠시 휴식을 취하거나, 재밌는 일을 하거나, 영화를 보곤 했습니다.

11세 베트남 작가 Nguyen Khanh Chi의 데뷔 소설

- 기자: 책을 끝낸 후, 당신의 작업에 대해 어떤 기대를 하시나요?

+ 저자 응우옌 칸 치: 이 책을 다 읽고 나면 독자들이 흥미롭고 재미있게 읽어주셨으면 좋겠습니다. 독자들이 모험을 즐기고 등장인물들의 여정에 공감하는 마음을 갖기를 바랍니다. 제가 가장 바라는 것은 그저 독자들이 이 책을 읽는 동안 즐거운 시간을 보내는 것입니다.

- 기자: 11살 때 이 책을 출간하셔서 전 세계 독자들에게 알리셨는데요, 베트남에서 베트남어로 된 작품을 출판하실 계획이신가요? (왜 그러셨나요?)

+ 작가 응우옌 칸 치: 베트남 독자들이 제 책을 즐길 수 있는 기회를 갖기를 바라는 마음에 베트남어로 출판하는 것을 고려하고 있습니다. 독자들에게 공감을 불러일으킬 만한 이야기라고 생각하지만, 첫 출간이 어떻게 될지 두고 보고 싶습니다. 관심 있는 분이 계시다면 꼭 고려해 보겠습니다.

작가 키우 빅 하우: 이는 국제적인 교육 환경을 통해 키워진 글쓰기에 대한 열정의 결과입니다.

이는 작가이자 번역가인 키우 빅 하우(현재 베트남 작가 협회 의 작가와 삶 잡지에서 근무)의 의견입니다. 그녀는 작가 응우옌 카인 치가 자신의 첫 번째 소설을 전 세계에 출판하는 데 도움이 된 "다리"로 여겨집니다.

작가 겸 번역가 키우 빅 하우

- 기자: 11세 작가 응우옌 칸 치가 영어로만 출판한 첫 번째 소설 "Magic Runs Wild"가 전 세계적으로 출판될 수 있도록 작가가 "다리" 역할을 맡기로 한 이유는 무엇입니까?

+ 작가 키우 빅 하우: 응우옌 칸 치의 작품 "마법의 질주(Magic Runs Wild)"는 작가가 겨우 11살임에도 불구하고 유창하고 자연스럽게 영어를 구사하는 능력이 돋보입니다. 정확한 언어, 적은 문법 오류, 풍부한 어휘를 갖춘 제2외국어로 소설을 쓴 것은 칸 치의 외국어 구사 능력을 보여줍니다. 이는 그녀가 유학했던 국제적인 교육 환경에서 길러진 글쓰기에 대한 열정의 결과입니다. 이 환경은 그녀에게 모국어보다 더 나은 문어체 영어를 구사하는 영어를 정기적으로 접할 수 있는 기회를 제공했습니다. 이는 칸 치가 번역 과정 없이도 자신의 작품을 세상에 자신 있게 선보일 수 있도록 하는 큰 장점입니다.

- 기자: 작가이자 번역가로서 이 작품을 평가해 주시겠습니까?

+ 작가 키우 빅 하우 : 응우옌 칸 치는 "마법의 질주"를 통해 창의력과 풍부한 상상력을 입증했습니다. 첫 작품임에도 불구하고, 칸 치는 예측 불가능하고 흥미로운 전개를 통해 줄거리를 합리적으로 구성하는 방법을 알고 있습니다. 허구적인 내용은 학생들에게 매력적으로 다가갈 뿐만 아니라 성인들에게도 매력적입니다. 간결하고 세밀한 묘사를 통해 소설 속 이미지와 사건들을 섬세하게 묘사하여 젊은 작가의 재능을 여실히 보여줍니다. 이 작품은 칸 치가 창작 경력을 쌓을 수 있는 좋은 발판이 될 것입니다.

- 기자: 외국 출판사에서 베트남 작가의 원고, 특히 응우옌 칸 치의 "Magic Runs Wild"에 대한 원고를 수락하는 이유를 작가님께서 말씀해 주시겠습니까?

+ 작가 키우 빅 하우: 외국 출판사가 칸 치와 같은 베트남 작가의 원고, 특히 "마법의 질주(Magic Runs Wild)"를 받아들인 것은 그의 문학적 역량과 거의 완벽한 영어로 표현하는 능력 덕분입니다. 이 작품은 표준어 문체로 쓰인 매력적이고 극적인 내용을 담고 있어, 첫눈에 반하는 작품입니다. 작가는 젊지만 세계적인 언어로 메시지를 창조하고 전달하는 능력을 보여주며, 베트남 작품이 국제적으로 받아들여질 수 있는 기회를 열었습니다. 또한 이중 언어 학습자의 증가로 베트남 문학이 더 이상 국제 독자들에게 "잠자는 숲속의 미녀"가 되지 않을 것이라는 희망을 주었습니다.

-PV: 작가들은 글로벌 작가 세대가 나타나기를 바랍니까?

+ 작가 키우 빅 하우: 칸 치와 같은 대표자들의 경우에는 확실히 그렇습니다.

저자 Nguyen Khanh Chi와 작가 겸 번역가 Kieu Bich Hau에게 감사드립니다!

출처: https://toquoc.vn/tac-gia-viet-11-tuoi-xuat-ban-sach-toan-cau-hi-vong-ve-su-xuat-hien-the-he-cam-but-toan-cau-20241011165311465.htm