"35년 전, 1970년 6월 어느 늦은 오후, 그녀는 가장 먼 산길을 따라가다 전사했습니다. 이제 2005년 8월 초순에 우리가 그곳에 가려고 했던 이유를 말씀드리겠습니다..." 당 투이 트램의 일기가 그 뿌리를 되찾는 데 도움을 준 두 명의 미국 참전 용사 중 한 명인 로버트 화이트허스트는 "투이를 찾아서" 여정에서 두 사촌과 함께 보낸 잊지 못할 여름들을 이렇게 기록했습니다. 그 운명적인 여름들이여!
1970년 여름과 35년간의 헌신적인 수색
1967년 4월, 하노이 출신의 젊은 여의사가 득포(Duc Pho)의 한 진료소에 배치되었습니다. 이 진료소는 꽝응아이(Quang Ngai) 남부에서 미군, 북한군, 남베트남군과 싸우는 민간인과 지역 군인들을 위한 병원이었습니다. 1969년 9월, 제 남동생 프레드 화이트허스트(Fred Whitehurst)가 득포 바로 동쪽의 큰 언덕 기슭에 건설된 LZ 브롱코(LZ Bronco)라는 미군 기지에서 복무하기 위해 꽝응아이 남부에 도착했습니다. 로버트 화이트허스트(Robert Whitehurst)는 1970년 여름, 동생과 두 개의 일기장 사이의 "운명적인 만남"에 대해 이렇게 말했습니다. 그 일기장은 훗날 이 미군 참전 용사를 35년간 괴롭혔습니다.
2006년 여름, Rob은 Thuy가 앉았던 Chu Van An 학교 교실에 서서 학생들에게 Thuy를 찾기 위한 자신의 여정에 대해 이야기했습니다. - 사진: 가족 제공
"... 1990년대 초, 우리 삶의 여러 가지가 변하기 시작했습니다. 그중 가장 중요한 것은 프레드가 투이 짬의 가족을 수색했지만 허사였고, 결국 FBI에서 사임한 일이었습니다. 상황이 계속 바뀌면서 프레드는 일기에 대해 뭔가 조치를 취하는 데 점점 더 자신감을 갖게 되었고, '적'의 가족 중 남아 있는 사람들과 연락을 취하기 시작했습니다. 정부 와 FBI와의 갈등을 겪으면서 프레드는 꽤 유명해졌고, 작가, 기자, 제작자들에게 투이 짬의 일기에 대해 이야기하기 시작했습니다. 기사, 책, 영화 등의 형태로 적절한 홍보를 하면 베트남에 있는 누군가에게 다가갈 수 있을지도 모른다고 생각했기 때문입니다.
그 후 몇 년 동안 프레드에게서 종종 전화를 받았는데, 관심 있는 사람이나 단체에 대해 이야기하고 싶어 했지만 결국 아무런 성과도 없었습니다. 사람들이 그 작은 책들의 기원을 의심하는 것 같았습니다…
2000년에 아버지가 돌아가셨습니다. 일기에 대해 다시 생각하자 프레드는 비관적인 감정을 느끼기 시작했습니다. 우리는 다시 그 주제에 대해 이야기를 나누었고, 프레드의 전화 통화와 편지에는 절망의 기색이 역력했습니다. 아버지의 죽음은 의사 부모님이 아직 살아 계시다면 이제 80대시니 남은 시간이 얼마 없다는 것을 강조하는 듯했습니다. 그리고 아마도 그 불안감 때문에 프레드는 일기가 정부에 의해, 혹은 사고로, 혹은 불타거나, 도난당하거나, 압수당할까 봐 두려워하기 시작했습니다. 그는 자신이 죽으면 일기가 분실되어 아무도 그 일기가 무엇인지 알아보지 못할까봐 더욱 걱정했습니다.
Whitehurst 형제와 Doan Ngoc Tram 여사(순교자 Dang Thuy Tram의 어머니)가 하노이 Tu Liem 순교자 묘지에 안장되어 있는 모습 - 2005년 8월 - 사진: 가족 제공
두 일기를 복사해서 디지털화하는 게 어떨까 생각했습니다. 적어도 그렇게라도 보존할 수 있도록 말이죠. 프레드는 두 일기를 스캔했고, 저는 곧 그 사본이 담긴 CD를 받았습니다. CD 몇 장을 여기저기에 흩어놓았지만, 의사 가족을 찾는 데는 전혀 도움이 되지 않았습니다. 프레드와 함께 일기에 대해 이야기하며 시간을 보낸 열정적인 기자가 기억납니다. 그의 모든 노력이 헛수고였을 때 그가 얼마나 절망했는지 생생하게 기억합니다. 프레드의 아내도 수색에 동참했고, 프레드는 비통해했지만 셰릴 역시 크게 실망했습니다. 그리고 마침내 모든 것이 끝났습니다. 저는 프레드에게 '그들'을 찾아보도록 허락해 달라고 부탁했고, 프레드는 승낙했습니다. "2002년 말이었습니다..." 『파인딩 투이』 의 저자는 수색의 첫 번째 교착 상태를 이렇게 회고했습니다.
그 탐색은 모호했지만 매우 과학적인 방법으로, 때로는 감정적으로 진행되었지만, 그것은 "황금의 예감"이었습니다. 의사 당 투이 짬(Dang Thuy Tram)의 "인간이 되고자 하는 헌신"(Vuong Tri Nhan)의 여정은 화이트허스트 형제의 헌신적인 탐색 여정에서 점점 더 분명하게 드러났습니다. "날짜가 적힌 장소와 사건을 찾는 동안, 저는 투이의 삶에 영향을 미쳤지만 꽝응아이에 있지 않았거나 두 일기의 시간대에는 없었던 '근거 있는' 것들에 대한 웹사이트, 인터넷, 문서들을 모아 도서관을 만들기 시작했습니다. 맥락을 알게 되자 그녀가 쓴 내용을 이해하기가 더 쉬워졌고, 그래서 저는 더 깊이 파고들며 새로운 질문들을 던지기 시작했습니다.
Thuy가 베트남 문학뿐만 아니라 서양 문학도 많이 읽는 것을 보고, 몇 권의 책을 찾기 시작했습니다. 이와 관련하여 하노이 사람들이 제목을 번역하고 외국 작가의 이름과 거의 비슷하게 들리는 방식에 혼란을 느꼈는데, 그 두 작품은 가장 중요한 서양 작품 중 두 가지인 Nicolai Ostrovsky 의 How The Steel Was 와 Temper Voynich 의 The Gadfly 였습니다. 2005년까지도 저에게는 여전히 미스터리였습니다. 저는 더 많은 책을 찾았고, 결국 Thuy가 언급한 책의 대부분을 읽었습니다. 이 책들이 왜 중요했을까요? 러시아 혁명 말기부터 지금까지 동구권 학생들의 거의 보편적인 독서 목록에 포함되어 있음을 알았습니다. 또한 프랑스와 미국에 대한 베트남 저항 전쟁에 대한 북베트남 작가의 기사를 온라인에서 검색했지만 거의 찾지 못했습니다.
작업이 진행되면서 투이 짬은 점차 개성을 드러내고 이해하기 쉬워졌습니다. 저는 그녀의 표정과 생각 중 일부를 예상하기 시작했고, 그 결과 번역이 더욱 향상되었습니다. (...) 대부분의 인간이 적어도 인지하고 있는 보편적인 특성과 이상이 있는데, 아마도 그것이 제가 시작한 지점이었던 것 같습니다.
일기를 연구하면서 여러 이름, 날짜, 장소를 적어 목록을 만들었는데, 2월 어느 날, 투이가 1969년 12월에 완성한 첫 번째 일기의 페이지 수를 세어 보기로 했습니다. 투이가 일기장을 잃어버리기 전에 몇 페이지가 남았는지 알아보고 싶었죠. 컴퓨터 스캔을 끝까지 스크롤해 내려가니, 빈 페이지가 몇 장 지나고 작은 노트 끝에 갑자기 투이의 필체로 '가족 주소'라고 쓰인 페이지가 나타났습니다. '가족 주소'를 뜻하는 단어였습니다. 그 아래에는 투이의 아버지 당 응옥 쿠에와 어머니 도안 응옥 짬의 이름과 주소, 그리고 그들의 주소가 적혀 있었습니다. 정말 큰 충격이었습니다. 그 의미를 깨닫는 데 오랜 시간이 걸렸습니다. 프레드는 오래전에 이 글을 봤지만 베트남어를 몰랐고, 일기를 넘기는 사람들은 줄이 끝나는 순간 멈춰 서서, 뭔가 다른 것이 있을지도 모른다는 사실, 그리고 그것이 투이가 누구인지 알아낼 열쇠가 될지도 모른다는 사실을 깨닫지 못했습니다…
2005년 여름: Thuy를 찾았습니다
2004년 중반쯤 되자, 투이를 찾는 일은 제게 강박관념이 되었고, 바다에서 집에 있을 때면 전업이 되었습니다. 심지어 여가 시간에는 배에서 몇 시간씩 일하기도 했습니다. 열심히 책을 읽었고 대화도 점점 예측 가능해졌지만, 저는 제게 엄청난 행운이 찾아왔다는 것을 깨달았습니다. 단순한 우연이 아니었습니다. 텍사스 공과대학교 베트남 프로젝트에서 관리하는 온라인 자료인 베트남 기록 보관소 웹사이트를 발견한 것입니다. 베트콩 의학에 관한 무엇이든 찾고 있었는데, 2002년 러벅에서 열린 제4회 3년차 베트남 심포지엄에서 한 강연 내용을 발견했습니다. (…) '현장 의료: 북베트남의 관점'이라는 과목에 대해서는 전혀 몰랐지만, 텍사스 공과대학교의 자원과 인력에 대한 귀중한 정보를 얻을 수 있었습니다…"라고 로버트는 그의 저서 『 Finding Thuy』에서 회상했습니다.
순교자 Dang Thuy Tram의 어머니와 Texas Tech 베트남 센터 소장 겸 부소장 Steve Maxner 및 Jim Reckner - 사진: 가족 제공
화이트허스트 형제는 동지들과 함께 CD를 들고 여러 베트남계 미국인 회의에 참석하여 단서를 찾았습니다. "… 대화가 끝나갈 무렵, 몇 가지 날카로운 질문이 나왔습니다. 예를 들어 하노이 작가 바오 닌은 프레드에게 투이 짬의 시신을 봤는지, 만약 보지 못했다면 그녀가 죽었다는 것을 어떻게 확신할 수 있는지 구체적으로 물었습니다. 프레드는 1970년 10월 작전에 참전했던 경험을 회상하며 다른 병사와 함께 전투에 대해 이야기했습니다. 다른 병사는 그해 6월 전투에 대해 이야기했는데, 그의 미군 보병 소대가 산길을 걷던 베트남인 네 명과 마주쳤습니다. 훨씬 규모가 크고 장비도 더 좋은 미군에 직면한 그들은 항복을 거부했습니다. 누군가가 후퇴하는 세 명을 보호했던 것 같았고, 소대는 반격하여 베트남인 두 명을 사살했습니다. 그들은 후위대가… 나머지 세 명은 여성이었고, 소대는 그녀가 가지고 있던 문서를 브롱코 경전차(LZ Bronco)로 보냈습니다. 프레드는 이 이야기를 투이 짬의 마지막 이야기와 연결했습니다. 그는 그 해 6월 말에 받은 일기를 읽고, 군인이 자신에게 투이의 죽음을 알려줬다고 항상 생각했다고 말했습니다...".
롭과 작가 바오 닌은 텍사스 공대에서 열린 당 투이 짬의 일기 세미나를 회상하며 다시 만났다 - 사진: 가족 제공
2005년 4월 25일, 프레드가 전화해서 테드가 하노이에 있는 투이 가족에게 연락했다고 했습니다. 그때부터 제 삶은 정말 마법 같았습니다. 가족 방문이 어떻게 진행되고 있는지 알아보기 위해 테드에게 편지를 썼는데, 답장은 매우 열정적이고 밝았습니다. 그리고 얼마 지나지 않아 소식을 받았습니다. 행복했다고 말하는 건 절제된 표현일 겁니다. '행복하다'는 그 당시 제 상태를 설명하기에는 다소 부족한 단어였지만, 제 인생에서 가장 놀라운 '발견'이었다고 말하고 싶습니다. 수천 마일이나 떨어져 있던 프레드와 저는 너무 기뻐서 전화 요금이 엄청나게 치솟았고, 사이공에 있는 테드에게 보낸 이메일은 질문으로 가득했습니다. 조선소에서는 저녁 무렵에 끊임없이 새로운 소식이 담긴 이메일이 오기를 초조하게 기다렸습니다…
하노이에 있는 투이 가족과 이메일을 주고받자마자 베트남에 가는 것에 대해 이야기를 나누었습니다. 프레드는 투이 짬의 친척을 찾을 수 있다면 그 두 일기를 읽어보면 좋겠다고 했습니다. 테드는 그런 방문이 충분히 가능하다고 했고, 그래서 프레드와 저는 투이의 가족을 방문하는 것에 대해 이야기를 나누기 시작했습니다. 어쨌든 저는 투이의 친척들에 대한 정보를 얻기 위해 그해 가을에 하노이에 갈 계획이었지만, 테드에게서 연락을 받고 보니 프레드는 제가 해변에서 돌아온 직후인 6월에 가고 싶어 했습니다. 비자, 티켓, 예방 접종을 받는 데 너무 많은 시간이 걸릴 것 같아서 제게는 불가능했습니다. 그래서 다음 해변 여행이 끝나고 여름이 끝날 무렵에 가기로 계획을 세웠습니다…
그 후 얼마 지나지 않아 2005년 7월 27일 전쟁 참전 용사와 순교자의 날을 맞아 Dang Thuy Tram의 일기가 출판되었습니다. ( 계속 )
출처: https://thanhnien.vn/dang-thuy-tram-va-nhung-mua-he-dinh-menh-185250616093049721.htm
댓글 (0)