Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

외국어 광고 표지판: 규정 준수 모니터링

(Baothanhhoa.vn) - 광고 분야에 대한 제재는 매우 명확하지만, 행위 처리에는 주의를 기울이지 않고, 당국에서 엄격하게 통제하며, 단호하게 통제하는 모습이 눈에 띕니다. 이로 인해 "모두가 제 마음대로" 하고 "외국" 간판을 내걸기 위해 경쟁하는 상황이 벌어졌습니다.

Báo Thanh HóaBáo Thanh Hóa03/07/2025

외국어 광고 표지판: 규정 준수 모니터링

황호아 코뮌, 빈손 거리에 있는 몇몇 광고 표지판(설명 사진).

2012년 광고법 제18조에 따르면, 광고 간판은 반드시 베트남어로 작성되어야 합니다. 단, 상표, 슬로건, 브랜드, 고유명사가 외국어 또는 베트남어로 대체할 수 없는 국제어인 경우는 예외입니다. 동일한 광고물에 베트남어와 외국어가 함께 사용되는 경우, 외국어 글자 크기는 베트남어 글자 크기의 3/4를 초과할 수 없으며, 베트남어 글자 아래에 배치해야 합니다.

이것이 규칙이지만, 실제로는 오랫동안 간판에 외국어 표기를 표시하는 규정을 위반하는 광고 간판이 흔했습니다. 법규를 무시한 채, 여전히 많은 사람들이 광고 간판에 외국어를 오용하고 있습니다.

레호안, 쩐푸, 까오탕, 쯔엉티(학탄구)와 같은 번화한 상업 거리를 걷다 보면 크고 작은 온갖 크기의 광고 간판을 쉽게 볼 수 있습니다. 간판에는 외국어 글씨가 눈에 띄게 적혀 있습니다. 이러한 "외국인"이라는 인식이 간판을 만드는데, 베트남어와 외국어 모두 크기, 색상, 글꼴 면에서 베트남 사람들에게는 다소 생소하게 느껴질 수 있으며, 심지어 100% 외국어로만 구성된 간판도 많습니다.

Truong Thi Street에 거주하는 Le Thi Ha 씨는 "저는 이 지역에 오랫동안 살았지만, 외국어로만 쓰인 광고판이 많아서 그 단어의 의미를 제대로 이해할 수 없어 불편함을 느낍니다."라고 말했습니다.

시골 지역에서도 외국어를 오용하는 간판이 점점 더 많이 등장하고 있습니다. 최근 몇 년 동안 빈썬 거리(호앙호아 코뮌)에는 식음료 매장이나 패션 및 뷰티 매장 등 다양한 업종의 상점들이 생겨났습니다. 주목할 점은 이곳의 광고 간판 대부분이 외국어로 되어 있으며, 그중에서도 영어가 가장 흔하다는 것입니다. 많은 사업주들의 설명에 따르면, 이러한 간판은 고객의 눈에 띄고, 깊은 인상을 남기며, 호기심을 유발하기 위해 설치되며, 특히 영어를 구사하는 젊은층을 타깃으로 삼고 있습니다.

외국어 광고 간판이 광고법 규정을 위반하며 만연하는 상황은 새로운 것이 아니라 오랫동안 존재해 왔습니다. 간판에 두 가지 언어를 병용하는 것은 외국인에게 유리한 환경을 조성하고, 기업이 이 고객층에 쉽게 접근할 수 있도록 돕는다는 점을 분명히 해야 합니다. 그러나 외국어 간판을 과도하게 사용하여 베트남어 간판을 "압도"하게 만들면 언어적 혼란을 야기하고 미관을 해치며, 베트남어의 정체성과 순수성을 유지하는 데 악영향을 미칩니다.

외국어 광고 표지판: 규정 준수 모니터링

Hac Thanh Ward의 Truong Thi Street에 있는 표지판.

Vu Van Tra 변호사( Thanh Hoa 지방 변호사 협회 산하 Son Tra Law Company Limited)는 다음과 같이 말했습니다. 2012년부터 광고 활동에 대한 규정이 법률에 포함되었는데, 광고 표지판의 내용은 베트남어로 명확하게 표현되어야 한다고 명시되어 있습니다. 2012년 광고법 제34조는 생산 및 사업 활동에 종사하는 조직과 개인의 표지판은 다음 내용을 가져야 한다고 규정하고 있습니다. 직접 관리 기관의 이름(있는 경우), 사업자 등록증에 따른 생산 및 사업 시설의 이름, 주소, 전화번호. 표지판에 쓰여진 내용의 표시는 이 법 제18조의 규정을 준수해야 합니다. 표지판의 크기는 구체적으로 규정되어 있습니다. 수평 표지판의 경우 최대 높이는 2m이고, 길이는 주택 정면의 너비를 초과해서는 안 됩니다. 수직 표지판의 최대 너비는 1m이고, 최대 높이는 4m이지만 표지판이 있는 바닥의 높이를 초과해서는 안 됩니다. 표지판은 비상구 또는 화재 탈출구를 막아서는 안 됩니다. 보도나 도로를 침범하거나 대중 교통에 지장을 주어서는 안 됩니다. 간판의 설치는 광고법 및 관할 당국이 발표한 기술 기준을 준수해야 합니다. 2025년 6월 16일, 국회는 광고법 일부 조항을 개정 및 보완하는 법률을 통과시켰습니다. 그러나 옥외 광고 간판의 문구 규정은 변경되지 않았습니다.

제재와 관련하여 문화 및 광고 분야의 행정 위반에 대한 제재를 규정하는 2021년 3월 29일자 정부 령 38/2021/ND-CP의 제48조는 또한 다음 행위를 규정합니다. 간판에 베트남어로 잘못 또는 불완전하게 쓰는 경우; 간판에 베트남어로 쓰지 않고 외국어로만 쓰는 경우; 간판에 베트남어 이름 위에 외국어로 고유명사, 약어, 국제 거래명을 표시하는 경우; 간판에 베트남어 글꼴 크기의 3/4을 초과하는 글꼴로 외국어로 이름, 약어, 국제 거래명을 표시하는 경우... 1,000만 VND에서 1,500만 VND까지의 벌금이 부과됩니다. 위의 벌금은 개인에게 적용되며, 단체의 경우 개인의 벌금의 두 배입니다. 또한 위반 시 간판을 철거해야 합니다.

광고 분야의 제재는 매우 명확하지만, 행위 처리에는 주의를 기울이지 않고, 당국에서 엄격하게 통제하며, 단호하게 통제하는 모습이 눈에 띄어, "모두가 제 마음대로" 하고 "외국" 간판을 내걸기 위해 경쟁하는 상황이 벌어졌습니다.

광고 표지판이 거리의 공간, 건축, 경관에 맞게 광고법 및 기타 관련 법규의 규정을 준수하도록 시정하고 감독을 강화해야 할 때입니다. 이를 통해 옥외 광고 환경이 더욱 문명화되고 문화적 정체성이 풍부한 방향으로 나아갈 수 있습니다.

기사 및 사진: Viet Huong

출처: https://baothanhhoa.vn/bien-hieu-quang-cao-bang-tieng-nuoc-ngoai-nbsp-giam-sat-de-thuc-hien-dung-luat-253873.htm


댓글 (0)

No data
No data
빈히만의 시적인 아름다움을 발견하세요
하노이에서 가장 비싼 차는 1kg당 1,000만 동이 넘는데, 어떻게 가공하나요?
강 지역의 맛
베트남 바다 위로 펼쳐지는 아름다운 일출
투란의 장엄한 동굴 호
연꽃차 - 하노이 사람들의 향기로운 선물
오늘 아침 전국 18,000개가 넘는 사찰에서 종과 북을 울려 국가의 평화와 번영을 기원했습니다.
한강 하늘은 '완전 영화적'
2024년 미스 베트남 우승자, 푸옌(Phu Yen) 출신 소녀 Ha Truc Linh
DIFF 2025 - 다낭 여름 관광 시즌 폭발적 성장

유산

수치

사업

No videos available

소식

정치 체제

현지의

제품