크메르족 공동체의 언어와 문자 보존

사원에서 어린이들에게 크메르어를 가르치는 여름 강좌를 개최합니다. 사진: baosoctrang.org.vn

크메르족의 문화적 정체성을 보존하는 데 있어 소수 민족의 언어와 문자의 역할을 충분히 인식하고 있는 속짱주는 크메르족을 포함한 소수 민족의 교육 및 훈련 사업에 항상 주의를 기울이고 이를 우선시합니다. 특히, 소수 민족 어린이를 위한 크메르어 교육은 일반 교육 기관과 평생 교육 센터에서 소수 민족의 언어와 문자를 가르치고 배우는 것을 규제하는 정부령 82/2010/ND-CP에 따라 유지되고 시행됩니다.

크메르어와 문자의 효과적인 보존 및 유지를 위해 속짱 (Soc Trang) 성은 남부 중급 팔리어 문화 보충학교와 모든 급의 크메르 문자 교육을 위한 프로그램, 교육 내용 및 등록 규정을 개발했습니다. 구체적으로, 속짱성 인민위원회는 2015년 1월 21일자 결정 제196/QD-UBND호와 2017년 1월 3일자 결정 제399/QD-UBND호를 발표하여 편찬위원회, 평가위원회 및 교육 프로그램, 팔리어 교사 교육 및 팔리어 초등 교육과정을 설립했습니다.

이와 함께, 2021년 10월 14일자 총리 결정 제1719/QD-TTg를 시행하여 2021-2030년 기간 동안 소수 민족 및 산악 지역의 사회 경제적 개발에 대한 국가 목표 프로그램을 승인했습니다. 1단계: 2021년부터 2025년까지; 하위 프로젝트 1 - 프로젝트 5: 활동 혁신, 소수 민족 기숙 학교, 준기숙 학교, 준기숙 학생이 있는 중등 학교의 개발 강화 및 소수 민족 지역의 문맹 퇴치, 프로젝트 6: 관광 개발과 관련된 소수 민족의 훌륭한 전통 문화적 가치 보존 및 홍보는 현지에서의 시행을 통해 크메르 민족 공동체의 언어와 문자를 보존하고 보호하는 데 기여했습니다.

지역 내 소수 민족 아동을 위한 교육 및 학습에 여전히 어려움이 있지만, 기본적으로 주목할 만한 성과를 거두었습니다. 특히 2022-2023학년도 속짱(Soc Trang)의 소수 민족 학생 수는 98,963명(267,664명)으로, 성 전체 학생 수의 약 37%를 차지했습니다. 이 중 크메르 학생은 84,974명(31.75%), 중국 학생은 13,787명(13.93%), 기타 민족 학생은 202명(0.24%)입니다. 투자, 시설 개선, 교육 장비 확충을 통해 소수 민족 기숙학교 시스템의 교육 및 학습 요구를 더욱 효과적으로 충족하고 있습니다. 동시에 교육훈련부와 재무부는 성(省) 인민위원회에 크메르어 교과서 및 학용품 구매를 위한 추가 예산을 지원하도록 협조를 요청하고, 규정에 따라 학생들의 소수 민족 언어 학습을 장려하고 동기를 부여하기 위해 연간 총 20억 동(VND) 이상의 예산을 책정했습니다. 현재 이 성에는 10개의 소수 민족 기숙학교(102개 학급, 3,409명)와 크메르어 교육을 담당하는 일반학교(134개 학급, 1,625개 학급, 44,509명)가 있습니다.

크메르어 교사 우대 정책이 효과적으로 시행되었습니다. 특히 속짱(Soc Trang)에는 현재 354명의 크메르어 교사가 있으며, 그중 80% 이상이 규정 기준을 충족합니다. 크메르 소수 민족 지역에서 근무하지만 크메르어를 모르는 간부, 공무원, 그리고 공무원들은 지역 주민들의 선전 및 동원 활동에 어려움을 겪고 있습니다. 이에 따라 속짱(Soc Trang) 주는 2단계(2019-2020년, 2021-2025년)에 걸쳐 지역 간부, 공무원, 그리고 공무원들을 위한 3개의 기초 및 고급 크메르어 수업과 통역 및 번역 교육에 중점을 둔 크메르어 교육 프로젝트(2019년 7월 11일)를 발표했습니다.

2019년부터 2020년까지 이 프로젝트를 통해 해당 지역의 간부, 공무원, 그리고 공공기관 직원 500명 이상이 교육을 받았습니다. 많은 학생들이 크메르어를 읽고 쓰고 소통할 수 있게 되어 업무 효율이 향상되었을 뿐만 아니라, 당의 지침과 정책, 국가 정책과 법률을 이행하도록 크메르 국민을 선동하고 동원하는 데에도 큰 역할을 했습니다. 또한, 핵심 교사들을 배정하여 지역에서 제안하는 크메르어 교육 주제를 지도하고 실행함으로써 크메르어 교사들이 전문 지식을 습득하고 학생들과 교육 경험을 효과적으로 공유할 수 있는 기회를 제공했습니다. 모든 직급의 우수한 크메르어 교사들을 위한 경연 대회를 정기적으로 개최하여 탄탄한 전문 지식을 갖춘 교사들을 선발하고, 이를 통해 해당 지역의 핵심 크메르어 교사 팀을 구축하고 있습니다.

또한, 성(省) 인민위원회는 2019년 12월 6일 성(省) 인민위원회 결의 제17/2019/NQ-HDND호 시행 계획을 발표하여, 여름 방학 동안 크메르어 및 문자 교사를 위한 특별 지원 정책을 명시했습니다. 지원 기간은 1일 4교시/학급을 초과할 수 없으며, 지원 기간은 2020년부터 2024년까지 5년간입니다. 한편, 시설, 교육 장비, 크메르어 교사 및 간부 교육에 대한 투자는 성(省) 내 소수민족 기숙학교 시스템의 질 향상에도 기여하고 있습니다.

학생들이 소수 민족 언어를 배우도록 장려하세요. (일러스트 사진)

또한 이 지방에서는 Soc Trang 라디오와 텔레비전에서 87개 수업의 기초 수준과 고급 수준의 "함께 크메르어 배우기" 프로그램을 제작하여 방송하여 지방의 간부, 공무원 및 공공근로자들의 요구와 사회 전반의 요구를 더 잘 충족시켰습니다.

지역 내 크메르족의 언어와 문자를 보존하기 위해 Soc Trang 주는 여러 해결책의 실행을 우선시했습니다. 지역 내 공립학교에서 이중 언어 교육을 실시하는 것 외에도, 이 주는 애국 승려 협회와 협력하여 92개의 크메르 상좌부 불교 사원을 동원하여 이 주의 승려와 크메르족을 위한 무료 크메르어 및 팔리어-비니어 수업을 여는 전통을 이어가고 있습니다. 사원에서 어린이들에게 크메르어를 가르치는 여름 수업을 조직하는 것도 장려됩니다. 약 3개월 동안 여름 동안 어린이들은 교육 부문의 커리큘럼을 준수하면서 완전히 무료로 공부할 수 있습니다. 사원에서 학생들은 언어와 문자를 배우고 크메르족의 관습, 습관, 문화에 대해 공유합니다. 동시에 사원은 어린이들에게 윤리, 성격, 효도, 소통 및 행동 예절에 대해서도 교육합니다. 이 활동은 크메르어, 문자, 문화를 보존하고 홍보하는 데 기여할 뿐만 아니라, 학생들이 진정으로 의미 있고 보람 있는 여름 방학을 보내는 데 도움이 됩니다.

2023-2024학년도에 지방 교육부는 교육훈련부의 일반 교육 프로그램과 크메르어 및 문자를 가르치는 131개 학교와 지역 내 10개 민족 기숙학교의 시설을 지속적으로 개선할 예정입니다. 동시에, 이 지역의 크메르 상좌부 사찰에서는 다음 해 여름 방학 동안에도 크메르어 및 문자를 계속 가르치도록 장려할 것입니다.

크메르어 교육 프로젝트 시행과 소수민족 및 산악지역 사회경제 발전을 위한 국가 목표 프로그램 및 관련 정책 시행을 병행하여, 도인민위원회는 민족위원회, 교육훈련부, 도조국전선 등의 부서에 세부 계획을 수립하고, 시행을 조직하고, 검사·감독 방향을 강화하며, 시행을 독려하고, 향후 진전, 질, 효과를 보장하기 위한 선전 활동을 강화하도록 지시했습니다. 도 지도자들의 관심과 지도, 그리고 전문 기관, 도조국전선 등의 협력을 통해, 속짱(Soc Trang) 도의 크메르어 및 문자 보존 및 관리가 효과적으로 추진되어 전통 문화적 가치의 복원, 보존 및 증진에 기여할 것입니다.

Nguyen Quynh Tram(프론트 매거진)

출처: https://baophutho.vn/bao-ton-tieng-noi-chu-viet-cua-cong-dong-dan-toc-nguoi-khmer-225817.htm