បេសកជនសន្តិភាពក្នុងការចរចាកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងប៉ារីសឆ្នាំ ១៩៧៣

ប្រធានគណៈប្រតិភូចរចានៃរណសិរ្សរំដោះជាតិវៀតណាមខាងត្បូង ង្វៀន ធីប៊ិញ ក្នុងសន្និសីទទីក្រុងប៉ារីស ថ្ងៃទី ២៧ ខែមករា ឆ្នាំ ១៩៧៣។

ស្ត្រីជាប្រធានគណៈប្រតិភូ "វៀតកុង"

នៅថ្ងៃទី 27 ខែមករា ឆ្នាំ 1973 កិច្ចព្រមព្រៀងស្តីពីការបញ្ចប់សង្រ្គាម និងការស្ដារឡើងវិញនូវ សន្តិភាព នៅវៀតណាម (កិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងប៉ារីស) ត្រូវបានចុះហត្ថលេខា ដែលជាចំណុចរបត់ដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងបុព្វហេតុប្រជាជនរបស់យើងក្នុងការប្រយុទ្ធជាមួយសហរដ្ឋអាមេរិក និងការសង្គ្រោះប្រទេស។ ក្រៅពីឈ្មោះល្បីខាងផ្នែកការទូតវៀតណាមដូចជា Le Duc Tho និង Xuan Thuy លោកស្រី Nguyen Thi Binh រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសស្ត្រីដំបូងគេរបស់វៀតណាម ប្រធានគណៈប្រតិភូចរចារណសិរ្សរំដោះជាតិវៀតណាមខាងត្បូងនៅសន្និសីទប៉ារីសឆ្នាំនោះនៅតែត្រូវបានលើកឡើងដោយការកោតសរសើរ។

ក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍ “គ្រួសារ មិត្ត និងប្រទេស” លោកស្រី Nguyen Thi Binh បានហៅ ការទូត ជារណសិរ្សពិសេសក្នុងសង្គ្រាមតស៊ូប្រឆាំងអាមេរិក ដើម្បីសង្គ្រោះប្រទេស ដែលជាកិច្ចការដ៏ធ្ងន់មួយ “ទំព័រសំខាន់ក្នុងជីវិតរបស់ខ្ញុំ”។

ព្រឹត្តិការណ៍ដែលលោកស្រី Nguyen Thi Binh ទទួលបន្ទុកជា រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងការបរទេស និងជាប្រធានគណៈប្រតិភូចរចានៃរដ្ឋាភិបាលបដិវត្តន៍បណ្តោះអាសន្ននៃសាធារណរដ្ឋវៀតណាមខាងត្បូងនៅឯសន្និសីទទីក្រុងប៉ារីសបានបង្ក “ព្យុះ” នៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអន្តរជាតិ។ សារព័ត៌មាននៅពេលនោះបានស្វែងរករូបភាព និងជីវប្រវត្តិរបស់ប្រធានគណៈប្រតិភូ “វៀតកុង”។

ក្នុងអំឡុងពេលជាច្រើនឆ្នាំនៃការចូលរួមក្នុងការចរចានៅសន្និសិទទីក្រុងប៉ារីស រូបភាពរបស់ Madam Binh ដូចដែលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបានហៅនាងតែងតែធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះសារព័ត៌មានលោកខាងលិចជាមួយនឹងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដ៏គួរឱ្យជឿជាក់ ឆ្លាតវៃ ពេលខ្លះរឹងមាំ ពេលខ្លះប្រកបដោយប្រាជ្ញាដែលធ្វើឱ្យពិភពលោកគោរពនាង និងប្រជាជនរីករាយ។

យោងតាមអ្នកសារព័ត៌មានបារាំង Madeleine Riffaud អ្នកនយោបាយទាំងអស់បានអធិប្បាយថា៖ "វៀតកុងបានទទួលជ័យជម្នះដ៏អស្ចារ្យតាមរយៈការទទួល Madam Binh នៅទីក្រុងប៉ារីស។ Madam Binh ប្រៀបដូចជាមហាក្សត្រិយានី ស្វាគមន៍ដូចប្រមុខរដ្ឋ ជាមួយនឹងទម្រង់ការ និងស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅ។ Madam Binh ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះមតិសាធារណៈនៅទីក្រុងប៉ារីស និងពិភពលោក។ ទង់ជាតិនៃរណសិរ្សកំពុងហោះហើរនៅទីក្រុងប៉ារីស!

កិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងប៉ារីសបានឆ្លងកាត់វគ្គសាធារណៈចំនួន 201 កិច្ចប្រជុំកម្រិតខ្ពស់ឯកជនចំនួន 45 សន្និសីទសារព័ត៌មានចំនួន 500 ការសម្ភាសន៍ចំនួន 1,000 និងការប្រមូលផ្តុំប្រឆាំងសង្រ្គាម និងគាំទ្រវៀតណាមរាប់ពាន់នាក់។ ជារៀងរាល់ថ្ងៃព្រហស្បត្តិ៍ ប្រជាជនទីក្រុងប៉ារីសបានឃើញ "លោកជំទាវ" ជាមួយនឹងកាយវិការដ៏ប្រណិត និងប្រណិតរបស់នាង ដោយស្លៀកសំលៀកបំពាក់ប្រពៃណីវៀតណាម មកផ្ទះសន្និសីទអន្តរជាតិដើម្បីធ្វើសន្និសីទសារព័ត៌មាន ឆ្លើយសម្ភាសន៍ និងចូលរួមសន្និសីទអន្តរជាតិក្នុងនាមជារដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស។

Bà Nguyễn Thị Bình trả lời phỏng vấn của các nhà báo

ប្រធានគណៈប្រតិភូចរចានៃរណសិរ្សរំដោះជាតិវៀតណាមខាងត្បូង Nguyen Thi Binh ឆ្លើយសំណួររបស់អ្នកសារព័ត៌មាននៅសន្និសីទទីក្រុងប៉ារីសឆ្នាំ ១៩៧៣។

យោងតាមលោកស្រី ង្វៀន ធីប៊ិញ ក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់ខ្លួន មានសន្និសីទសារព័ត៌មានអន្តរជាតិជាមួយអ្នកសារព័ត៌មានរហូតដល់ ៤០០ នាក់ ឬតាមទូរទស្សន៍ផ្ទាល់ នាងត្រូវផ្តល់បទសម្ភាសន៍ (ជាភាសាបារាំង) ដល់អ្នកសារព័ត៌មានបារាំង និងអាមេរិករាប់សិបនាក់។ តែម្នាក់ឯងក្នុងចំណោមអ្នកកាសែតកំពូលៗ ក្រោមពន្លឺភ្លើងដ៏ភ្លឺនោះ អ្នកស្រីបានឆ្លើយតបយ៉ាងស្ងប់ស្ងាត់ យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ប៉ុន្តែដោយទន់ភ្លន់ ដោយបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់នូវសុច្ឆន្ទៈក្នុងការស្វែងរកដំណោះស្រាយនយោបាយដើម្បីបញ្ចប់សង្រ្គាម។

ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានបារាំង AFP បានពណ៌នាថា៖ " Madam Binh ពាក់អាវបុរាណវៀតណាម ao Dai ធ្វើពីសូត្រពណ៌បៃតង មើលទៅមានផាសុកភាពណាស់។ ពេលខ្លះ Madam Binh ញញឹម ធ្វើឱ្យមុខរបស់នាងកាន់តែភ្លឺស្វាង។ នាងបានឆ្លើយទៅកាន់អ្នកសារព័ត៌មានយ៉ាងច្បាស់ និងសង្ខេប ដោយផ្តល់ឱ្យមនុស្សនូវអារម្មណ៍នៃការឈរនៅចំពោះមុខស្ត្រីដែលពោរពេញដោយភាពក្លាហាន និងទំនុកចិត្ត។"

ការទូតបេះដូង

ក្នុងអំឡុងពេលការងារការទូតជាច្រើនឆ្នាំរបស់នាង នាងបានហៅវាថា ការទូតរបស់ប្រជាជន។ នោះគឺមនុស្សមកដល់មនុស្ស ចិត្តមកដល់ចិត្ត។ នាងបាននាំមិត្តភក្តិមកប្រទេសជាតិវិញ។ មិត្តភ័ក្តិរបស់នាងមកពីច្រើនពណ៌សម្បុរ ច្រើនវណ្ណៈ អាជីពជាច្រើន ពីមនុស្សសាមញ្ញទៅជាប្រមុខរដ្ឋនៃរបបនយោបាយផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន។

នាងបានធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ទ្វីបនានា ដើម្បីឃោសនា ប្រមូលផ្តុំ និងទទួលបានការគាំទ្រពីសហគមន៍អន្តរជាតិសម្រាប់ការតស៊ូដោយយុត្តិធម៌របស់ប្រជាជនវៀតណាម រៀបចំព័ត៌មានដើម្បីបើកការវាយប្រហារការទូតយ៉ាងមុតស្រួចសម្រាប់ការចរចា... អំណះអំណាងដ៏រឹងមាំ ប៉ុន្តែសមហេតុផលរបស់នាងបានរីករាលដាលពាសពេញប្រទេស តាមមតិសាធារណៈជនអន្តរជាតិ តាមរយៈសារព័ត៌មាន និងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ធ្វើឲ្យមានការកោតសរសើរពីប្រជាជនចំពោះប្រជាជាតិតូចមួយដែលហ៊ានក្រោកឈរឡើងប្រឆាំងនឹងប្រទេសធំមួយ ដើម្បីការពារសិទ្ធិសេរីភាព។

សន្និសីទទីក្រុងប៉ារីសស្តីពីការបញ្ចប់សង្គ្រាមនៅវៀតណាម គឺជាកិច្ចចរចាការទូតដ៏វែងបំផុតក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការចរចាពិភពលោក ដែលមានរយៈពេល ៤ ឆ្នាំ ៨ ខែ និង ១៦ ថ្ងៃ។ នាងបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ដោយការបង្ហាញថានាងអាចរួមបញ្ចូល "រឹងនិងទន់" ។ សំណើដ៏តឹងតែង និងរចនាប័ទ្មការទូតដ៏មុតស្រួចរបស់ស្ត្រីតែម្នាក់នៅតុចរចាបានទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់សាធារណជនលោកខាងលិច។ នៅតុចរចា គ្រប់គ្នាបានដឹងថា ង្វៀន ធីប៊ិញ ជាស្ត្រីសុភាព ប៉ុន្តែមានជំនាញ និងមានសមត្ថភាព។

Nguyễn Thị Bình, Ngày 16/1/2023, Lễ kỷ niệm 50 năm ngày ký Hiệp định Paris. (Ảnh: Tuấn Anh)

ចម្លង

លោកស្រី Nguyen Thi Binh ក្នុងពិធីរំលឹកខួបលើកទី 50 នៃកិច្ចព្រមព្រៀងទីក្រុងប៉ារីស។ (រូបថត៖ Tuan Anh)

នៅក្នុងការតស៊ូដ៏ស្វិតស្វាញរវាងប្រទេសតូចមួយ និងចក្រភពមួយ ស្ត្រីដែលដឹកនាំគណៈប្រតិភូទាំងពីរបានទាក់ទាញការចាប់អារម្មណ៍ និងទទួលបានការអាណិតអាសូរពីមតិសាធារណៈរបស់ពិភពលោក យ៉ាងច្បាស់បង្កើតលក្ខខណ្ឌអំណោយផលបន្ថែមទៀតសម្រាប់កិច្ចការបរទេស ដូចដែលនាងបានបញ្ចេញមតិនៅពេលក្រោយថា៖ "ប្រសិនបើអ្នកជាស្ត្រីដែលចេះឥរិយាបថយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ ប្រជាជនក៏នឹងមានការអាណិតអាសូរកាន់តែខ្លាំង ហើយនឹងស្តាប់អ្វីដែលអ្នកចង់និយាយអំពីជំហររបស់អ្នក" ។

ពេលនិយាយអំពីជីវិតស្នេហាផ្ទាល់ខ្លួន អ្នកស្រី ង្វៀន ធីប៊ិញ បានបញ្ជាក់ថា៖ «ខ្ញុំជាមនុស្សរីករាយ» ព្រោះ «ខ្ញុំបានរៀបការជាមួយមនុស្សដែលខ្ញុំស្រលាញ់»។ ក្នុងអំឡុងពេលបុណ្យ Tet ទាំងអស់ នាងមិននៅជាមួយប្តី និងកូនទេ ប៉ុន្តែត្រូវទៅធ្វើបុណ្យ Tet នៅបរទេស។ រាល់ពេលដែលនាងនឹកស្វាមី និងកូន នាងបានត្រឹមតែស្ងៀមស្ងាត់ទប់អារម្មណ៍...

ស្ត្រីនោះបានប្រាប់ខ្លួនឯងថា៖ «សកម្មភាពបដិវត្តន៍ដ៏ល្អគឺការស្រឡាញ់កុមារ»។ ម៉េចក៏នាងមិននឹក និងស្រលាញ់គេ ព្រោះពេលនាងចាកចេញទៅ កូនច្បងមានអាយុត្រឹមតែ ៨ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ ហើយកូនពៅមានអាយុត្រឹមតែ ៤ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ ដែលជាអាយុដែលនាងពិតជាត្រូវការការមើលថែ និងស្រលាញ់ពីអ្នកម្តាយណាស់។ ដោយសារតែកាតព្វកិច្ចនិងការទទួលខុសត្រូវរបស់នាងចំពោះប្រទេសនាងត្រូវបញ្ជូនកូនទៅឲ្យសាច់ញាតិចិញ្ចឹម។

"ខ្ញុំជាអ្នកដែលបានចុះហត្ថលេខាលើឯកសារប្រវត្តិសាស្ត្រក្នុងនាមប្រជាជនភាគខាងត្បូង។ លទ្ធផលនៃកិច្ចព្រមព្រៀងគឺជាឈាម និងឆ្អឹងរបស់បងប្អូនជនរួមជាតិ និងសមមិត្ត។ នៅពេលនោះ ខ្ញុំបានគិតពីសាច់ញាតិរបស់ខ្ញុំដែលបានលាចាកលោកទៅហើយ មិនអាចធ្វើជាសាក្សីក្នុងគ្រាប្រវត្តិសាស្ត្រទាំងនេះបាន... ខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែក ។ Thi Binh អតីតអនុប្រធានាធិបតី រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសស្ត្រីទីមួយរបស់វៀតណាម ជាប្រធានគណៈប្រតិភូចរចារណសិរ្សរំដោះជាតិវៀតណាមខាងត្បូងនៅសន្និសីទទីក្រុងប៉ារីស។

នៅពេលនោះលក្ខខណ្ឌសម្ភារៈគឺពិបាកណាស់។ អ្នកស្រី Nguyen Thi Binh បានចែករំលែកនៅក្នុងសៀវភៅអនុស្សាវរីយ៍របស់គាត់ថា "ពួកយើងរស់នៅដោយសន្សំសំចៃ មានអ្នកសារព័ត៌មានចង់ថតសកម្មភាពប្រចាំថ្ងៃ និងការស្នាក់នៅរបស់ប្រធានគណៈប្រតិភូ "Viet Cong" ប៉ុន្តែយើងបដិសេធយ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ ដោយលើកឡើងពីហេតុផលដែលទំនៀមទម្លាប់វៀតណាមមិនអនុញ្ញាតិឱ្យផ្សព្វផ្សាយជាសាធារណៈអំពីសកម្មភាពឯកជនរបស់ស្ត្រី។ ការពិតវាពិបាកសម្រាប់ពួកយើងដើម្បីបង្ហាញពួកគេថា តើ Binh Thanh តែពីរនាក់នៅឯណា (Ironh Vantic) និង I Ham ។ ដេកដូចក្នុងមន្ទីរពេទ្យ មានអ្នកកាសែតចង់ដឹងចង់ឃើញមកសួរខ្ញុំថា កន្លែងណាដែលខ្ញុំយក អូដាយ កែសម្ផស្ស កន្លែងណាធ្វើសក់ កន្លែងណាព្យាបាលសម្រស់ ហើយខ្ញុំព្យាយាមឆ្លើយដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា…”។

ប្រភព៖ https://baoquocte.vn/vi-su-gia-hoa-binh-trong-dam-phan-hiep-dinh-paris-1973-302545.html