អ្នកនិពន្ធ Nguyen Phan Que Mai
មានពេលជាច្រើនដងដែលម្ដាយលោតចូលក្នុងជម្រកផ្ទាល់ខ្លួនដែលដឹកកូនដែលមិនកើតរបស់នាងដើម្បីគេចពីការបំផ្ទុះ។
ម៉ាក់បានប្រាប់ខ្ញុំអំពីពេលវេលាដែលគាត់ត្រូវនាំសិស្សរបស់គាត់ទៅជម្លៀសខ្លួននៅលើភ្នំ ជៀសវាងការទម្លាក់គ្រាប់បែកនៅពេលកំពុងបង្រៀន។
ម៉ាក់បានប្រាប់អំពីរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំនៅពេលដែលនាងរង់ចាំបងប្រុសពិតប្រាកដរបស់នាង - ពូហាយ - ដែលបានចូលរួមជាមួយកងទ័ពនៅភាគខាងត្បូងដើម្បីចូលរួមក្នុងសង្គ្រាម។
ម៉ាក់បានប្រាប់អំពីសុភមង្គលគ្មានព្រំដែននៃថ្ងៃទី 30 ខែមេសា ឆ្នាំ 1975 នៅពេលដែលនាងបានទទួលព័ត៌មានថាសង្រ្គាមបានបញ្ចប់។
រណ្តៅគ្រាប់បែក និងបំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ សន្តិភាព
ខ្ញុំបានឃើញការប្រាថ្នាចង់បានសន្តិភាពជារៀងរហូត មិនត្រឹមតែក្នុងប្រទេសវៀតណាមប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏នៅលើផែនដីតាមរយៈរឿងដែលម្ដាយខ្ញុំបានប្រាប់។ សន្តិភាពនោះនឹងធានាថាគ្មានម្តាយណានៅលើផែនដីនឹងបាត់បង់កូនទៅក្នុងសង្គ្រាមឡើយ។
ខ្ញុំក៏បានឃើញការប្រាថ្នាចង់បានសន្តិភាពជារៀងរហូតនៅក្នុងក្រសែភ្នែកជីដូន ម្តាយ ប្រពន្ធ និងបងប្អូនស្រីនៅភូមិឃួងឌូរបស់ខ្ញុំ។
ក្នុងវ័យកុមារភាពរបស់ខ្ញុំ ខ្ញុំបានមើលស្ត្រីទាំងនោះដោយស្ងៀមស្ងាត់ឈរនៅមុខខ្លោងទ្វារជារៀងរាល់ថ្ងៃ រង់ចាំបុរសក្នុងគ្រួសាររបស់ពួកគេត្រឡប់ពីសង្គ្រាម។
គេចាំតែពីមួយថ្ងៃទៅមួយខែ ពីមួយឆ្នាំទៅមួយឆ្នាំ។ ខ្ញុំឃើញការឈឺចាប់នៃសង្រ្គាមនៅក្នុងកន្សែងកាន់ទុក្ខនៃគ្រួសារដែលមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់ពួកគេនឹងមិនអាចត្រឡប់មកវិញនៅក្នុងសាកសពអតីតយុទ្ធជនដែលបាក់បែក។
នៅឆ្នាំ ១៩៧៨ ក្មេងស្រីតូចម្នាក់អាយុ ៦ ឆ្នាំ ខ្ញុំបានជិះរថភ្លើងជាមួយឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំពីខាងជើងទៅខាងត្បូង ដើម្បីបង្កើតជីវិតថ្មីនៅតំបន់ភាគខាងត្បូងនៃមាតុភូមិ - Bac Lieu ។ ក្នុងចិត្តខ្ញុំ រណ្តៅគ្រាប់បែកយក្សនៅតែដេកនៅកណ្តាលវាលស្រែបៃតង។
ពេលខ្ញុំឆ្លងកាត់ស្ពាន Hien Luong ស្ពានដែលបែងចែកប្រទេសវៀតណាមជាពីរពាក់កណ្តាលក្នុងអំឡុងសង្គ្រាម 20 ឆ្នាំ មនុស្សពេញវ័យជាច្រើនដែលនៅជុំវិញខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែក។ ក្នុងទឹកភ្នែកពួកគេ ខ្ញុំបានឃើញការចង់បានសន្តិភាព ដែលវៀតណាមនឹងមិនរងការបង្ហូរឈាមនៃសង្គ្រាមទៀតទេ។
ខ្ញុំប្រាថ្នាចង់បានសន្តិភាពនៅវាលស្រែរបស់គ្រួសារខ្ញុំនៅខេត្តបាកលឿ។ វាលនោះស្ថិតនៅលើទំនប់ដែលឪពុកម្ដាយខ្ញុំ និងបងប្អូនខ្ញុំបានយកមកវិញ។ វាលនោះធ្លាប់ជាកន្លែងបាញ់ប្រហាររបស់កងទ័ពសាធារណរដ្ឋវៀតណាម។ ពេលយើងយកដីមកដាំស្រូវនិងសណ្តែកវិញ យើងត្រូវជីកសំបកសំបកអស់រាប់ពាន់គ្រាប់។
ប៉ះសំបកគ្រាប់មិនទាន់ផ្ទុះ ខ្ញុំញាប់ញ័រដូចប៉ះស្លាប់។ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាដោយសម្ងាត់ថាថ្ងៃណាមួយនៅលើផែនដីនេះ អ្នករាល់គ្នានឹងទម្លាក់កាំភ្លើង ហើយនិយាយគ្នា។ ហើយការស្រឡាញ់និងការយោគយល់នឹងរំលាយអំពើហិង្សា។
ដំណើរនិទានរឿងសន្តិភាព
ក្នុងការចងចាំថ្ងៃដំបូងនៅ Bac Lieu មានរូបភាពស្ត្រីលក់ដំឡូងផ្អែមតែម្នាក់ឯង កាន់បង្គោលស្មាធ្ងន់ដើរតែម្នាក់ឯង។ វាហាក់ដូចជានាងមកពីកន្លែងឆ្ងាយ ដើម្បីអាចទៅដល់ផ្លូវដែលរត់នៅមុខផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។
ជើងរបស់នាងមានសភាពទ្រុឌទ្រោម ស្ងួត និងប្រឡាក់ដោយស្បែកជើងពាក់មួយគូ។ ម្តាយរបស់ខ្ញុំតែងតែទិញវាពីគាត់ ព្រោះគាត់ដឹងថាកូនប្រុសទាំងពីររបស់គាត់បានទៅធ្វើសង្គ្រាមហើយមិនត្រឡប់មកវិញទេ។ នាងមិនទាន់បានទទួលដំណឹងមរណភាពទេ ហើយកំពុងរង់ចាំទៀត។ ប៉ុន្មានឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ នៅពេលដែលការរង់ចាំរបស់នាងអស់កំលាំង នាងបានសម្រេចចិត្តបញ្ចប់រឿងដោយខ្លួនឯង។ ថ្ងៃមួយ នៅតាមផ្លូវទៅសាលារៀន ខ្ញុំបានឃើញសាកសពរបស់នាងព្យួរកពីដើមឈើ។
នាងបាននាំនាងរង់ចាំជាមួយនាងទៅកាន់ ពិភពលោក ផ្សេងទៀត។ ខ្ញុំឈរនៅទីនោះដោយស្ងៀមស្ងាត់សម្លឹងមើលជើងស្ងួតរបស់នាង។ ហើយខ្ញុំស្រមៃថានាងដើរពេញមួយជីវិតដើម្បីស្វែងរកសន្តិភាព។ ខ្ញុំបានយកការឈឺចាប់របស់នាងទៅក្នុងសំណេររបស់ខ្ញុំ។
ប្រលោមលោកពីររឿងដំបូងរបស់ខ្ញុំគឺ The Mountains Sing and Dust Child (ចំណងជើងជាភាសាវៀតណាមបណ្តោះអាសន្ន៖ Bí mật đầu đầu đầu) និយាយអំពីការបាត់បង់ស្ត្រីដែលត្រូវឆ្លងកាត់សង្រ្គាម ដោយមិនគិតពីភាគីណាដែលមនុស្សជាទីស្រលាញ់របស់ពួកគេត្រូវតស៊ូ។
សៀវភៅរបស់លោក Nguyen Phan Que Mai ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាជាច្រើន។
The Mountains Sing and Dust Child គឺជាការចាប់ផ្តើមនៃដំណើររបស់ខ្ញុំដើម្បីសរសេររឿងអំពីសន្តិភាព។ នៅ The Mountains Sing កុមារី Huong អាយុ 12 ឆ្នាំត្រូវរស់រានមានជីវិតពីការទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់អាមេរិកលើទីក្រុងហាណូយក្នុងឆ្នាំ 1972។ នាងប្រាថ្នាចង់បានសន្តិភាព ព្រោះឪពុកម្តាយទាំងពីររបស់នាងត្រូវចាកចេញពីគ្រួសារដើម្បីចូលរួមសង្រ្គាម។
នាងបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "សន្តិភាពគឺជាពាក្យពិសិដ្ឋពីរនៅលើស្លាបសត្វព្រាបដែលលាបលើជញ្ជាំងនៃថ្នាក់រៀនរបស់ខ្ញុំ។ សន្តិភាពគឺជាពណ៌បៃតងនៅក្នុងសុបិនរបស់ខ្ញុំ - ពណ៌បៃតងនៃការជួបជុំគ្នានៅពេលឪពុកម្តាយរបស់ខ្ញុំត្រលប់មកផ្ទះវិញ។ សន្តិភាពគឺជាអ្វីដែលសាមញ្ញ មើលមិនឃើញ ប៉ុន្តែមានតម្លៃបំផុតសម្រាប់យើង"។
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសក្មេងស្រីអាយុ 12 ឆ្នាំជាអ្នកនិទានរឿងអំពីសន្តិភាព ព្រោះកាលនៅក្មេង ពួកគេមានចិត្តបើកចំហ។ Huong ធ្លាប់ស្អប់ជនជាតិអាមេរិក ដោយសារតែពួកគេបានទម្លាក់គ្រាប់បែកលើ Kham Thien ជាកន្លែងដែលគ្រួសាររបស់នាងរស់នៅ។
ប៉ុន្តែនៅពេលអានសៀវភៅអាមេរិក នាងបានដឹងថា ជនជាតិអាមេរិក និងប្រជាជនវៀតណាមទាំងពីរនាក់ស្រឡាញ់គ្រួសាររបស់ពួកគេ និងស្រឡាញ់ពេលវេលាសន្តិភាព។
ហើយនាងបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងថា "ខ្ញុំចង់អោយអ្នកគ្រប់គ្នានៅលើផែនដីនេះស្តាប់រឿងរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក អានសៀវភៅគ្នាទៅវិញទៅមក និងបានឃើញពន្លឺនៃវប្បធម៌ផ្សេងៗ។ ប្រសិនបើមនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើបែបនេះ នោះនឹងមិនមានសង្រ្គាមនៅលើផែនដីនេះទេ"។
នៅក្នុងសៀវភៅ Dust Child ខ្ញុំមានតួអង្គដែលត្រូវឆ្លងកាត់ភាពព្រៃផ្សៃនៃសង្រ្គាម ដើម្បីដឹងពីតម្លៃនៃសន្តិភាព។
នៅក្នុងនោះ តួអង្គ Dan Ashland គឺជាអតីតអ្នកបើកបរឧទ្ធម្ភាគចក្រ ដែលបានចូលរួមក្នុងការសម្លាប់រង្គាលកុមារស្លូតត្រង់ក្នុងអំឡុងសង្គ្រាមនៅប្រទេសវៀតណាម។ នៅពេលដែលគាត់បានត្រឡប់ទៅប្រទេសវៀតណាមវិញ 47 ឆ្នាំក្រោយមក ក្នុងឆ្នាំ 2016 គាត់មានការសោកស្ដាយជាខ្លាំង ហើយបានរកឃើញពន្លឺនៃការអភ័យទោសក្នុងចំណោមប្រជាជនវៀតណាមដែលស្រឡាញ់សន្តិភាព និងការអភ័យទោស។
ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើដំណើរដើម្បីដាក់លក់សៀវភៅទាំងពីរនេះ ខ្ញុំបានទទួលសំបុត្ររាប់រយពីអ្នកអាន អតីតយុទ្ធជន និងជនរងគ្រោះនៃសង្គ្រាម។ ពួកគេបានចែករំលែកជាមួយខ្ញុំនូវរូបភាព និងរឿងរ៉ាវនៃបទពិសោធន៍របស់ពួកគេ និងក្រុមគ្រួសាររបស់ពួកគេ។ ពួកគេបានបង្ហាញខ្ញុំថា ខ្ញុំមិនឯកាទេក្នុងដំណើររបស់ខ្ញុំដើម្បីប្រាប់រឿងសន្តិភាព។
នៅក្នុងដំណើរការនៃការនិទានរឿងសន្តិភាពនោះ ខ្ញុំមិនអាចជួយអ្វីបានក្រៅពីរៀបរាប់ពីម្តាយ បងប្អូនស្រី និងជីដូន។ ប្រហែលជាស្ត្រីជាអ្នកដែលរងគ្រោះខ្លាំងបំផុតពីសង្គ្រាម។
ខ្ញុំបានប៉ះនឹងការឈឺចាប់នោះនៅក្នុងការស្រែករបស់មនុស្សស្រីលើកដំបូងដែលខ្ញុំទៅលេង Quang Tri ។ នៅថ្ងៃនោះ ខ្ញុំបានសម្រាកនៅហាងតែតាមដងផ្លូវជាមួយមិត្តភ័ក្តិជនជាតិអូស្ត្រាលីរបស់ខ្ញុំ - ស្បែកស និងប៍នតង់ដេង - នៅពេលដែលសំឡេងស្រែកបានធ្វើឱ្យយើងទាំងអស់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើល។
ក្រឡេកមើលទៅខ្ញុំឃើញស្ត្រីអាក្រាតកាយរត់មករកយើង ដោយស្រែកប្រាប់មិត្តភ័ក្តិបរទេសរបស់ខ្ញុំថា ពួកគេត្រូវតែប្រគល់គ្រួសាររបស់នាងវិញ។ បន្ទាប់មក អ្នកភូមិបានអូសនាងចេញទៅ ហើយអ្នកលក់តែបានប្រាប់យើងថា ស្ត្រីនោះបានបាត់បង់ទាំងប្តី និងកូនរបស់នាងក្នុងការទម្លាក់គ្រាប់បែករបស់អាមេរិកនៅ Quang Tri។
រន្ធត់ចិត្តខ្លាំងរហូតដល់ទៅឆ្កួតរកប្តីកូនពេញមួយថ្ងៃ។ ទឹកភ្នែករបស់នារីម្នាក់នេះបានស្រក់ចូលទៅក្នុងសំណេររបស់ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចវិលត្រលប់មកវិញ ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយដើម្បីបន្ធូរបន្ថយការឈឺចាប់របស់នាង។
ខែមេសានេះ ជាថ្ងៃរំលឹកខួបលើកទី 50 នៃការបញ្ចប់សង្រ្គាម សៀវភៅកំណាព្យ The Color of Peace ដែលជាបណ្តុំនៃកំណាព្យដែលខ្ញុំសរសេរដោយផ្ទាល់ជាភាសាអង់គ្លេស ត្រូវបានចេញផ្សាយនៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ សៀវភៅនេះរួមបញ្ចូលកំណាព្យ "ក្វាងទ្រី" ដែលមានឃ្លាដូចជាការយំរបស់ស្ត្រីដែលបន្លឺឡើងពីជាច្រើនឆ្នាំមុន៖ "ម្តាយរត់មករកយើង / ឈ្មោះកូនទាំងពីរពេញភ្នែក / ម្តាយស្រែកថា "កូនខ្ញុំនៅឯណា?" ម្តាយរត់មករកយើង / ឈ្មោះប្តីរបស់នាងជ្រៅក្នុងទ្រូង / ម្តាយស្រែកថា "ប្រគល់ប្តីខ្ញុំវិញ!" ។
កម្រងកំណាព្យពណ៌សន្តិភាពក៏នាំយករឿងរបស់មិត្តខ្ញុំ ទ្រុង មកជូនមិត្តអ្នកអានអន្តរជាតិ។ ធ្លាប់ឃើញមិត្តរបស់ខ្ញុំកំពុងអុជធូបស្ងាត់ៗ នៅមុខរូបឪពុកគាត់។ រូបគំនូរនេះបានបង្ហាញពីបុរសវ័យក្មេងម្នាក់៖ ឪពុករបស់ Trung បានពលីខ្លួនឯងនៅក្នុងសង្រ្គាមដោយមិនស្គាល់មុខកូនប្រុសរបស់គាត់។ អស់ជាច្រើនទសវត្សរ៍មកហើយ លោក Trung បានធ្វើដំណើរគ្រប់ទីកន្លែងដើម្បីស្វែងរកផ្នូររបស់ឪពុកគាត់។
ការធ្វើដំណើរជាច្រើនឆ្លងកាត់ភ្នំ និងព្រៃ ការខិតខំជាច្រើនគឺឥតប្រយោជន៍។ ម្ដាយរបស់ Trung កាន់តែចាស់ទៅៗ ហើយបំណងប្រាថ្នាតែមួយគត់របស់គាត់មុនពេលគាត់លាចាកលោកគឺការស្វែងរកអដ្ឋិធាតុប្តីគាត់។ រឿងរបស់ Trung បានបំផុសគំនិតខ្ញុំឲ្យសរសេរកំណាព្យ Two Paths of Heaven and Earth ដែលបានបង្ហាញក្នុងការប្រមូលពណ៌នៃសន្តិភាព៖
ស្ថានសួគ៌ និងផែនដី
មេឃពណ៌សនៃផ្នូរអនាមិក
ផែនដីពណ៌សនៃកុមារដែលកំពុងស្វែងរកផ្នូររបស់ឪពុក
ភ្លៀងធ្លាក់មកលើពួកគេ។
កុមារដែលមិនធ្លាប់ស្គាល់ឪពុក
ឪពុកដែលមិនអាចមកផ្ទះបាន។
ការហៅ "កូន" នៅតែកប់ជ្រៅនៅក្នុងទ្រូង
ការហៅរបស់ "ឪពុក" អស់រយៈពេលជាង 30 ឆ្នាំនៃការសម្រាក
យប់នេះខ្ញុំលឺសំដីរបស់ឪពុក និងកូនពីចុងមេឃ និងផែនដី។
ការបោះជំហានមានភាពអ៊ូអរ
ការស្វែងរកគ្នាទៅវិញទៅមក
ជើងបង្ហូរឈាម
បាត់បង់គ្នាឆ្លងកាត់មួយលានម៉ាយ
បាត់បង់រាប់ពាន់សតវត្ស
ជើងនីមួយៗដែលខ្ញុំដាក់លើដីដាក់លើដីត្រជាក់ប៉ុន្មាន?
ដើរលើសមុទ្រទឹកភ្នែកកូនប៉ុន្មាននាក់ដែលរកមិនឃើញផ្នូរឪពុក?
ពណ៌សនៃទីបញ្ចុះសព Truong Son តែងតែលងខ្ញុំ។ ខ្ញុំប្រាថ្នាថាខ្ញុំអាចស្នាក់នៅទីនោះបានយូរជាងមុនទៅអុជធូបនៅផ្នូរនីមួយៗ។ មានផ្នូរពណ៌សរាប់មិនអស់ ដែលខ្លះគ្មានឈ្មោះ។ ខ្ញុំអង្គុយក្បែរផ្នូរមួយដែលមានថ្មគោលពីរ៖ គ្រួសារពីរបានអះអាងថាទុក្ករបុគ្គលនេះជាកូនប្រុសរបស់ពួកគេ។
នៅក្នុងការប្រមូលកំណាព្យ The Color of Peace ខ្ញុំសរសេរអំពីផ្នូរអនាមិក និងការឈឺចាប់ដែលបន្សល់ទុកជាច្រើនជំនាន់។ ខ្ញុំចង់និយាយពីសង្គ្រាមដ៏អាក្រក់នេះដើម្បីអំពាវនាវឲ្យអ្នករាល់គ្នាធ្វើបន្ថែមទៀតដើម្បីរួមដៃគ្នាកសាងសន្តិភាព។
ពណ៌នៃការសើច
ការសរសេរអំពីការឈឺចាប់នៃសង្រ្គាម ការប្រមូលកំណាព្យរបស់ខ្ញុំ The Color of Peace ប្រាប់រឿងអំពីប្រទេសវៀតណាម ដែលជាប្រទេសដែលមានអរិយធម៌ជាង 4,000 ឆ្នាំ។ ហេតុដូច្នេះហើយ ខ្ញុំចាប់ផ្តើមសៀវភៅជាមួយនឹងអត្ថបទមួយអំពីប្រពៃណីកំណាព្យរបស់វៀតណាម អំពីទិវាកំណាព្យវៀតណាម និងការរួមចំណែកនៃកំណាព្យក្នុងការថែរក្សាសន្តិភាពសម្រាប់ប្រជាជនវៀតណាម។
សៀវភៅកំណាព្យបញ្ចប់ដោយរឿងរបស់ឪពុកខ្ញុំ បុរសម្នាក់ដែលបានឆ្លងកាត់សង្រ្គាម រងទុក្ខវេទនា និងការបាត់បង់ជាច្រើន ហើយបន្ទាប់មកបានក្លាយជាគ្រូបង្រៀនអក្សរសិល្ប៍ ប្រគល់សេចក្តីស្រឡាញ់សន្តិភាព និងការបំផុសគំនិតកំណាព្យដល់ខ្ញុំ។
ដោយមានជំនួយពីមិត្តភក្តិដែលស្រឡាញ់សន្តិភាព ខ្ញុំមានកិត្តិយសក្នុងការចូលរួមក្នុងការធ្វើដំណើរ "ពណ៌នៃសន្តិភាព" ឆ្លងកាត់ទីក្រុងចំនួន 22 នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។ ខ្ញុំបានធ្វើបទបង្ហាញនៅសាកលវិទ្យាល័យ Columbia (ញូវយ៉ក) សាកលវិទ្យាល័យ Stanford (San Francisco), UCLA (Los Angeles), សាកលវិទ្យាល័យ Portland State (Portland), UMASS Amherst (Amherst)...
នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ និងនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ផ្សេងទៀតនៅក្នុងបណ្ណាល័យ ហាងលក់សៀវភៅ ឬមជ្ឈមណ្ឌលវប្បធម៌ ខ្ញុំប្រាប់រឿងរ៉ាវអំពីប្រទេសវៀតណាមដែលស្រឡាញ់សន្តិភាព រឿងរ៉ាវអំពីរបួសនៅលើដងខ្លួនរបស់ម្តាយវៀតណាម (គ្រាប់បែកមិនទាន់ផ្ទុះ សារធាតុពណ៌ទឹកក្រូច។ល។)។
វាពិតជាមានកិត្តិយសណាស់ដែលមានមិត្តល្អរបស់វៀតណាមជាមួយខ្ញុំក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះ។ ពួកគេគឺជាសកម្មជនសន្តិភាព Ron Caver ដែលបានចងក្រង និងបោះពុម្ពសៀវភៅ Fight for Peace in Vietnam។
ខ្ញុំបានសន្ទនាជាមួយអ្នកថតរូប Peter Steinhauer ដែលរស់នៅ Washington DC ប៉ុន្តែបានធ្វើដំណើរទៅប្រទេសវៀតណាមជាច្រើនដង ដើម្បីថតរូបប្រទេស និងប្រជាជនរបស់ខ្លួន។ ខ្ញុំមានការរំជួលចិត្តយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលនិយាយជាមួយលោក Craig McNamara កូនប្រុសរបស់រដ្ឋមន្ត្រីការពារជាតិ Robert McNamara ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា "មេស្ថាបត្យករ" នៃការចូលរួមរបស់សហរដ្ឋអាមេរិកនៅក្នុងសង្គ្រាមវៀតណាម។
នៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ដោយសារតែឪពុករបស់យើងកុហក Craig McNamara បានហៅឪពុករបស់គាត់ថាជាឧក្រិដ្ឋជនសង្គ្រាម។ ខ្ញុំក៏បានសន្ទនាជាមួយសាស្រ្តាចារ្យ Wayne Karlin ដែលបានបម្រើការជាអ្នកបាញ់ឧទ្ធម្ភាគចក្រនៅប្រទេសវៀតណាមក្នុងសម័យសង្រ្គាម បន្ទាប់មកបានត្រឡប់ទៅប្រទេសវៀតណាមវិញ ដោយបានចូលរួមយ៉ាងសកម្មក្នុងចលនាប្រឆាំងសង្រ្គាម ហើយបានចំណាយពេលពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ក្នុងការបកប្រែ បោះពុម្ព និងផ្សព្វផ្សាយអក្សរសិល្ប៍វៀតណាម ...
នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍មួយចំនួន ខ្ញុំបានអញ្ជើញកវីជើងចាស់ជនជាតិអាមេរិក Doug Rawlings ឱ្យអានកំណាព្យជាភាសាអង់គ្លេសរបស់គាត់គឺ The Girl in Picture ដែលគាត់បានសរសេរសម្រាប់ Phan Thi Kim Phuc ដែលបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងរូបថតរបស់ Nick Ut "Napalm Girl" ។
ហើយខ្ញុំបានអានការបកប្រែជាភាសាវៀតណាមនៃកំណាព្យនេះ ជាមួយនឹងបន្ទាត់ដែលលងបន្លាចថា "ប្រសិនបើអ្នកជាអតីតយុទ្ធជនវៀតណាម អ្នករស់រានមានជីវិត / នាងនឹងមករកអ្នកឆ្លងកាត់ជាច្រើនទស្សវត្សរ៍ / បញ្ចាំងស្រមោលឆ្លងកាត់ពន្លឺនៃក្តីសុបិនរបស់អ្នក / នាងនៅតែអាក្រាតនិងប្រាំបួន ភាពភ័យរន្ធត់បានចូលក្នុងភ្នែករបស់នាង / ជាការពិតណាស់អ្នកនឹងត្រូវរស់រានមានជីវិត / ប៉ុន្តែអ្នកមិនអើពើនឹងនាង / កូនស្រីរបស់អ្នក" ។ ចៅស្រីរបស់អ្នកមានអាយុប្រាំបួនឆ្នាំ។
ខ្ញុំក៏បានអានកំណាព្យដែលខ្ញុំបានសរសេរអំពី Agent Orange អំពីគ្រាប់បែកមិនទាន់ផ្ទុះ ដើម្បីអំពាវនាវដល់ប្រជាជនអាមេរិកឱ្យចូលរួមជាមួយគម្រោងរបស់អង្គការនានា ដើម្បីបោសសម្អាតគ្រាប់បែក និងជួយជនរងគ្រោះដោយសារធាតុពណ៌ទឹកក្រូច។
ក្រៅពីនិយាយអំពីឥទ្ធិពលនៃសង្គ្រាម និងអ្វីដែលមនុស្សអាចធ្វើបានដើម្បីជួយសម្រាលការឈឺចាប់នោះ ខ្ញុំចង់និយាយអំពីតម្លៃនៃសន្តិភាព អំពីសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ប្រជាជនវៀតណាមចំពោះសន្តិភាព និងអំពីអ្វីដែលយើងអាចធ្វើដើម្បីកសាងសន្តិភាពយូរអង្វែងនៅលើផែនដីនេះ៖ នោះគឺអានគ្នាឱ្យច្រើន យល់ចិត្តគ្នាឱ្យច្រើន គោរពគ្នាទៅវិញទៅមក និងស្តាប់រឿងរបស់គ្នាទៅវិញទៅមក។
សៀវភៅកំណាព្យ The Color of Peace នាំមកនូវក្តីប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំសម្រាប់សន្តិភាពយូរអង្វែងនៅលើផែនដី ដូច្នេះហើយ កំណាព្យសំខាន់មួយនៃសៀវភៅនេះគឺ The Color of Peace ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ប្រជាជនកូឡុំប៊ី ដែលអំពើហិង្សាប្រដាប់អាវុធនៅតែរីករាលដាល។
ក្នុងពិធីបុណ្យកំណាព្យ Medellin ជាច្រើនឆ្នាំមុន ខ្ញុំបានដើរលើភ្នំមួយដែលមនុស្សរាប់រយនាក់បានតាំងតង់ដើម្បីគេចពីអំពើហិង្សានៅក្នុងភូមិរបស់ពួកគេ។ ខ្ញុំស្រក់ទឹកភ្នែកនៅពេលពួកគេចម្អិនម្ហូបប្រពៃណីសម្រាប់ពួកយើង កវីអន្តរជាតិ និងអានកំណាព្យជាមួយពួកយើង។
បន្ទាប់មកខ្ញុំបានសរសេរខគម្ពីរទាំងនេះថា "ហើយភ្លាមៗនោះខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំជាកម្មសិទ្ធិនៅទីនេះ / ទឹកដីនេះ / ដីដែលហែកហួរដោយសង្រ្គាមស៊ីវិល / ដីដែលពោរពេញទៅដោយខ្មោចអាភៀន / ពេលក្មេងៗនិងខ្ញុំរួមគ្នា / លោតខ្សែពួរជំហានរបស់យើងភ្លឺដោយក្តីសង្ឃឹម / ខ្ញុំដឹងថាអ្នកស្លាប់កំពុងមើល ការពារយើង / ហើយខ្ញុំបានឃើញពណ៌នៃសន្តិភាព / ផ្លាស់ប្តូរទៅជាពណ៌នៃសំណើច / បបូរមាត់ / សំឡេងរោទ៍នៃកុមារ "។
សង្គ្រាមបានបញ្ចប់អស់រយៈពេលហាសិបឆ្នាំមកហើយ។ មានគេថាឈប់និយាយរឿងសង្គ្រាមទៅ ប្រទេសមានសន្តិភាពយូរអង្វែងទៅ។ ប៉ុន្តែ ហេតុអ្វីបានជាសង្រ្គាមនៅតែឆាបឆេះក្នុងខ្លួនខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំឃើញគ្រួសារអ្នកទុក្ករកម្មជនជាតិវៀតណាម លើកក្រណាត់ស ថ្វាយដង្វាយ និងធូបនៅវាលពាង ខេត្ត Xieng Khouang ប្រទេសឡាវ?
ធូបត្រូវបានអុជដោយទឹកភ្នែក និងយំ។ ការអធិស្ឋានទៅកាន់ស្ថានសួគ៌ និងផែនដី និងព្រលឹងនៃទុក្ករបុគ្គលដើម្បីជួយពួកគេស្វែងរកផ្នូររបស់ឪពុកពួកគេ។
កសិករដែលខ្ញុំបានជួបនាថ្ងៃនោះបានរឹតបន្តឹងខ្សែក្រវាត់អស់រយៈពេលជាង 30 ឆ្នាំមកហើយ ដើម្បីមានប្រាក់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ជួលរថយន្ត និងមគ្គុទ្ទេសក៍ទៅប្រទេសឡាវ ដើម្បីស្វែងរកផ្នូរឪពុករបស់ពួកគេ គឺទាហានវៀតណាមដែលបានស្លាប់នៅវាលទំនាប។ មានគ្រួសារវៀតណាមរាប់មិនអស់ដែលកំពុងធ្វើដំណើរទៅប្រទេសឡាវដើម្បីស្វែងរកផ្នូររបស់មនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់ពួកគេ។ ជាមួយនឹងព័ត៌មានតិចតួចបំផុត ពួកគេនៅតែស្វែងរកដោយក្តីសង្ឃឹមដ៏ខ្លាំងក្លា និងឆេះឆួល។
លោក Nguyen Phan Que Mai សរសេរជាភាសាវៀតណាម និងអង់គ្លេស និងជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅចំនួន ១៣ ក្បាល។ កំណាព្យជាច្រើនរបស់នាងត្រូវបានកំណត់ទៅជាតន្ត្រី រួមទាំង "មាតុភូមិហៅខ្ញុំ" (តន្ត្រីដោយ Dinh Trung Can) ។
ប្រលោមលោកជាភាសាអង់គ្លេសចំនួនពីររបស់នាងគឺ The Mountains Sing និង Dust Child ដែលស្វែងរកសង្រ្គាម និងអំពាវនាវសន្តិភាព ត្រូវបានបកប្រែជា 25 ភាសា។ នាងបានបរិច្ចាគ 100% នៃសួយសារអាករពីការប្រមូលកំណាព្យអង់គ្លេស The Color of Peace ដល់អង្គការចំនួនបីដែលបោសសម្អាតគ្រាប់បែកមិនទាន់ផ្ទុះ និងជួយជនរងគ្រោះដោយជាតិគីមីពណ៌ទឹកក្រូចនៅប្រទេសវៀតណាម។
លោក Nguyen Phan Que Mai បានទទួលពានរង្វាន់អក្សរសាស្ត្រក្នុងស្រុក និងអន្តរជាតិជាច្រើន រួមទាំងរង្វាន់ទីពីរក្នុងពានរង្វាន់ Dayton Peace Prize (ពានរង្វាន់អក្សរសាស្ត្រអាមេរិកទីមួយ និងតែមួយគត់ដែលទទួលស្គាល់ថាមពលនៃអក្សរសិល្ប៍ក្នុងការលើកកម្ពស់សន្តិភាព)។
ប្រភព៖ https://tuoitre.vn/mau-hoa-binh-2025042716182254.htm
Kommentar (0)