បន្ទរពីភាគខាងត្បូង៖ សំឡេងអ្នកស្រលាញ់ជីវិត

គ្រូបង្រៀន អ្នកស្រាវជ្រាវ និងអ្នករិះគន់ផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ និងសិល្បៈ សាស្រ្តាចារ្យ Huynh Nhu Phuong ទើបតែបានចេញផ្សាយបណ្តុំនៃអត្ថបទរិះគន់ ដែលគាត់បាននិយាយថា "ប្រហែលជាស្នាដៃចុងក្រោយរបស់គាត់" ដែលហៅថា Echoes from the South ( Da Nang Publishing House)។

សៀវភៅនេះមានពេញចំនួនជិត 270 ទំព័រ ដែលក្នុងនោះមាន 2 ផ្នែក ៖ លំនៅឋាននៃសេចក្តីស្រឡាញ់ និង នៅក្នុងអ្នកមានខ្ញុំមានខ្ញុំ ដែល ជាបណ្តុំនៃអត្ថបទចំនួន 36 ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងកាសែត ទស្សនាវដ្ដី ការណែនាំសៀវភៅ... អំពីស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ អ្នកនិពន្ធ កវីក្នុងប្រទេស និងក្រៅប្រទេស ទាំង "ចាស់" និង "ថ្មី" ។

បន្ទរពីភាគខាងត្បូង “រៀបរាប់ឡើងវិញ” រឿងអក្សរសិល្ប៍ជាមួយនឹងជម្រៅនៃទាំងអ្នកអាន និងអ្នករិះគន់។ ដូចនៅក្នុងអត្ថបទដែលត្រូវបានជ្រើសរើសជាចំណងជើងសៀវភៅ អ្នកនិពន្ធចែករំលែកអារម្មណ៍របស់គាត់ជាមួយនឹងការប្រមូលរឿងខ្លីរបស់ Tran Truong Khanh អ្នកនិពន្ធជនជាតិតៃវ៉ាន់ ដោយក្តីអាណិតអាសូរចំពោះស្ថានភាព "ជនរួមជាតិក្នុងប្រទេសតែមួយត្រូវបែងចែកខ្លួនជាពីរផ្នែកនៃសមរភូមិ"។

ដោយចាកចេញពីស្រុកកំណើតរបស់គាត់នៅ Quang Ngai ទៅរស់នៅនិងសិក្សានៅ Saigon តាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1960 លោក Huynh Nhu Phuong មានបទពិសោធន៍ពេញទំហឹងនៃសង្រ្គាម បំណងប្រាថ្នា សន្តិភាព និងការបង្រួបបង្រួម និងមានស្នាដៃនិពន្ធជាច្រើនកាលនៅរៀន បោះពុម្ពផ្សាយក្នុងសៀវភៅឆ្វេងនិយម។

ដូច្នេះការឆ្លើយតបរបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះការប្រមូលរឿងនេះក៏ជាការចែករំលែកយ៉ាងជ្រាលជ្រៅផងដែរ៖ "ស្នាដៃរបស់លោក Tran Truong Khanh បង្ហាញថា អក្សរសិល្ប៍នៅក្នុងស្រុកមួយអាចទៅដល់ហួសពីជញ្ជាំង ដើម្បីស្វែងរកការអាណិតអាសូរពីអ្នកអានតាមរយៈការរួមរស់ជាមួយមនុស្សនិយម...

សាស្ត្រាចារ្យ Huynh Nhu Phuong ណែនាំពីការប្រមូលអត្ថបទសំខាន់ៗ អេកូពីភាគខាងត្បូង

សៀវភៅនេះបើកជាមួយកំណាព្យកំណាព្យ - លំនៅនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ ណែនាំកវីជនជាតិឈីលី Pablo Neruda (1904-1973) ។ ដោយមិនធ្ងន់លើជីវប្រវត្តិ Neruda ក្នុងការងារបានលេចចេញនូវរូបភាពនៃបដិវត្តន៍ប្រឆាំងហ្វាស៊ីស ដែលជំរុញចលនាកុម្មុយនិស្តយ៉ាងខ្លាំង ដែលមិនត្រឹមតែមានឥទ្ធិពលក្នុងប្រទេសប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបានរីករាលដាលដល់ប្រទេសជាច្រើនជុំវិញ ពិភពលោក ផងដែរ។ អរគុណចំពោះសៀវភៅនេះ អ្នកអានក៏ដឹងដែរថា Neruda មានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយវៀតណាម មិនត្រឹមតែធ្វើដំណើរទៅឥណ្ឌូចិន និងវៀតណាមតាមឡានក្រុងតាំងពីឆ្នាំ 1928 ប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងបានបន្តលើកទឹកចិត្តដល់សង្រ្គាមតស៊ូប្រឆាំងនឹងអាមេរិក ដើម្បីជួយសង្រ្គោះប្រទេសជាតិយើង ជាពិសេសតាមរយៈបណ្តុំកំណាព្យ The Urge to Destroy Nixon និង Song of Praise for the Chilean Revolution...

ក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធ “ចាស់” លោក Xuan Tam (1916-2012) ដែលជាកវីនៃចលនាកំណាព្យថ្មី និងមានវត្តមាននៅក្នុងកវីវៀតណាមតាំងពីឆ្នាំ 1940 ត្រូវបាន “បន្ត” ដោយលោក Huynh Nhu Phuong ជាមួយនឹងរឿងថ្មី និងគំនិតកំណាព្យថ្មី ដូច្នេះអ្នកអានមិនត្រឹមតែនឹកឃើញដល់កំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញ វិស្សមកាលរដូវក្តៅប៉ុណ្ណោះទេ…

ឬការវាយតម្លៃថ្មីរបស់លោក Nguyen Vy (1912-1971) លោក Huynh Nhu Phuong បានកត់សម្គាល់ និងបានរំលឹកដល់អ្នកនិពន្ធជាច្រើនផ្សេងទៀតថា៖ "ជោគវាសនារបស់គាត់ គឺជាជោគវាសនារបស់បញ្ញវន្តម្នាក់ដែលធ្វើសកម្មភាព តស៊ូក្នុងជីវិត នាំមកនូវចំណេះដឹង និងបញ្ញារបស់គាត់ ដើម្បីបម្រើសង្គម បម្រើវប្បធម៌"។

ចំពោះ ង៉ោ ខា (១៩៣៥-១៩៧៣) ដែលជាកវីបដិវត្តន៍ដ៏ល្បីល្បាញរបស់ហឺ អ្នកនិពន្ធបានកត់សម្គាល់ថា៖ “ង៉ោ ខា ដូចយុវជនដែលសរសេរកំណាព្យតវ៉ានៅភាគខាងត្បូងក្នុងសម័យសង្គ្រាម បានបំពេញបេសកកម្មដ៏គ្រោះថ្នាក់ក្នុងស្ថានភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃប្រវត្តិសាស្ត្រ នៅពេលដែលកំណាព្យមិនត្រឹមតែនាំទៅរកសកម្មភាពប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាសកម្មភាពខ្លួនឯងផងដែរ”។ យើងខ្ញុំសូមបញ្ជាក់នូវកថាខណ្ឌដែលសរសេរអក្សរទ្រេតខាងលើជាការចែករំលែកអំពីតួនាទី និងបេសកកម្មរបស់អ្នកនិពន្ធជាទូទៅ និងកវី ជាពិសេសក្នុងជីវិត ដើម្បីបង្កើតស្នាដៃជានិច្ចសម្រាប់សង្គម។

បន្ទរមកពីភាគខាងត្បូងក៏មានយោបល់គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនសម្រាប់អ្នកអានអំពីអ្នកនិពន្ធ វ៉ូ ហុង (១៩២៣-២០១៣) ដែលត្រូវបានគេចាត់ទុកថា "យល់ និងយល់អំពីការផ្លាស់ប្តូរនៃជីវិត" ។ អំពីកវី និងអ្នកបកប្រែ Diem Chau (1937-2006) ដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយទស្សនាវដ្តីឆ្វេងនិយមមុនឆ្នាំ 1975 ដូចជា Dat Nuoc, Trinh Bay, Doi Dien, Dong Dao, Dung Day, Lam Dan; អំពី Tuong Linh (1930-2021) ដែលជាកវីបុរាណនិយម ដែលទោះបីជា "ឆ្ពោះទៅរកព្រះអាទិត្យលិច" នៅតែ "បានបន្សល់ទុកនូវកំណាព្យជីវិតរបស់គាត់ឆ្ពោះទៅកាន់ថ្ងៃរះ"។ អំពីអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកកាសែត "សហសម័យ" លោក Tu Nguyen Thach ដែលទោះជាគាត់ចូលនិវត្តន៍ក៏ដោយ គាត់នៅតែសរសេរ ហើយស្នាដៃរបស់គាត់ "គ្រូភូមិ" (ក្រោមឈ្មោះប៊ិច Quang An) បានឈ្នះរង្វាន់ខ្ពស់បំផុតក្នុងការប្រលង "គ្រូបង្រៀនជាទីស្រឡាញ់" លើកទី 2 (2023) ដែលមាន Huynh Nhu Phuong ជាចៅក្រមដោយមិនដឹងថាវាជាតួអង្គមួយរបស់គាត់ ...

ពេញមួយសៀវភៅ Echoes from the South គឺពិតជាសំឡេងដ៏ស្មោះស្ម័គ្ររបស់គ្រូបង្រៀន អ្នកនិពន្ធ អ្នកស្រាវជ្រាវ ដែលមើលជីវិតប្រចាំថ្ងៃ រៀងរាល់ម៉ោង ដោយលម្អិត ជាក់លាក់ និងមនុស្សធម៌ខ្លាំងណាស់ ការសម្លឹងមើលដ៏សាមញ្ញ ប៉ុន្តែស៊ីជម្រៅអំពីមនុស្សដែលពិតជាស្រឡាញ់ជីវិត។

ង្វៀន មិញ ហៃ

ប្រភព