ភរិយាទាំងពីររបស់នាយករដ្ឋមន្ត្រីវៀតណាម និងឡាវមានបទពិសោធន៍ធ្វើការជាសិប្បករនៅភូមិសូត្រ Nam Cao ខេត្ត Thai Binh។

ភរិយានាយករដ្ឋមន្ត្រីវៀតណាម លោកស្រី Le Thi Bich Tran និងភរិយានាយករដ្ឋមន្ត្រីឡាវ លោកស្រី Vandara Siphandone បានទៅទស្សនាភូមិកុមារ SOS នៅ Thai Binh ទស្សនាភូមិសូត្រ Nam Cao (Thai Binh) និងបទពិសោធន៍ការងារជាសិប្បករភូមិសូត្រ។

Hai phu nhân Thủ tướng Việt Nam và Lào trải nghiệm làm nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao, Thái Bình

នារសៀលថ្ងៃទី៦ ខែមករា ក្នុងក្របខ័ណ្ឌនៃដំណើរទស្សនកិច្ចជាផ្លូវការនៅវៀតណាម លោកស្រី Le Thi Bich Tran ភរិយានាយករដ្ឋមន្ត្រី Pham Minh Chinh និងលោកស្រី Vandara Siphandone ភរិយានាយករដ្ឋមន្ត្រីឡាវ Sonexay Siphandone បានទៅទស្សនាភូមិកុមារ SOS ខេត្ត Thai Binh និងទស្សនាភូមិដាំស្វាយ Nam Cao។ អមដំណើរភរិយាទាំងពីរមានប្រធានគណៈកម្មាធិការប្រជាជនខេត្ត Thai Binh លោក Nguyen Khac Than និងអនុប្រធានគណៈកម្មាធិការប្រជាជនខេត្ត Tran Thi Bich Hang។

Ngay khi hai phu nhân vừa đến Làng trẻ em SOS Thái Bình, rất đông các em nhỏ đã ùa ra chào và mong muốn được bắt tay và chụp ảnh cùng hai phu nhân.

ពេលនារីទាំងពីរមកដល់ភូមិកុមារ SOS Thai Binh ក្មេងៗជាច្រើនបានប្រញាប់ប្រញាល់ចេញទៅស្វាគមន៍ ហើយចង់ចាប់ដៃគ្នាថតរូបជាមួយនារីទាំងពីរ។

Giới thiệu về Làng trẻ em SOS Thái Bình, Giám đốc Nguyễn Văn Tân cho biết, Làng được thành lập vào năm 2013, đã nuôi dạy được 218 con đang sinh sống, học tập tại làng và nuôi dưỡng ngoài cộng đồng là 320 con, trong đó có một số con đã đi học đại học và lập gia đình.

ណែនាំភូមិកុមារ SOS លោក Thai Binh នាយកលោក Nguyen Van Tan បានឲ្យដឹងថា ភូមិនេះត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ ២០១៣ បានចិញ្ចឹមកូនចំនួន ២១៨ នាក់រស់នៅ និងសិក្សានៅក្នុងភូមិ និងកុមារក្នុងសហគមន៍ចំនួន ៣២០ នាក់ ខ្លះបានចូលរៀននៅសកលវិទ្យាល័យ និងរៀបការ។ ភូមិកុមារ SOS Thai Binh មិនត្រឹមតែជាកន្លែងផ្តល់ក្តីស្រលាញ់ពិសេសដល់កុមារប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្កើតលក្ខខណ្ឌសម្រាប់ពួកគេក្នុងការទៅសាលារៀនដើម្បីឱ្យពួកគេអាចបញ្ចូលទៅក្នុងជីវិតបាន។

Trải qua những năm tháng chung sống cùng một mái nhà, bằng tình yêu thương, đoàn kết, giúp đỡ lẫn nhau, họ trở thành người một nhà và coi nhau như ruột thịt. Các mẹ, các dì chính là người đã sưởi ấm những trái tim nhỏ bé, giúp các em có thêm sức mạnh để vươn lên trong cuộc sống.

ឆ្លងកាត់ការរស់នៅជាមួយគ្នាជាច្រើនឆ្នាំក្រោមដំបូលតែមួយ ដោយក្តីស្រលាញ់ សាមគ្គីភាព និងការជួយគ្នាទៅវិញទៅមក បានក្លាយជាគ្រួសារ និងចាត់ទុកគ្នាទៅវិញទៅមកជាសាច់ឈាម។ ម្ដាយ និងម្ដាយមីងជាអ្នកផ្ដល់ភាពកក់ក្ដៅដល់ដួងចិត្តតូចៗ ផ្ដល់កម្លាំងចិត្តឡើងក្នុងជីវិត។

Thăm một gia đình có một mẹ và 7 con trong Làng, hai phu nhân đã ân cần thăm hỏi, động viên mẹ và các con đã luôn bên nhau trong suốt thời gian qua. Phu nhân hai Thủ tướng đánh giá cao sự tận tâm, tận lực, tình yêu thương của các mẹ dành cho các con, cũng như mong muốn các con sẽ luôn cố gắng phấn đấu không chỉ trong học tập, trong cuộc sống. Đặc biệt, hai phu nhân mong rằng, các con sẽ luôn ghi nhớ tình yêu thương, sự chăm sóc vô cùng đáng ngưỡng mộ của các mẹ, các dì và ban giám đốc Làng.

មកសួរសុខទុក្ខគ្រួសារដែលមានម្តាយ និងកូន៧នាក់នៅក្នុងភូមិនោះ ស្ត្រីទាំងពីរនាក់បានសួរនាំ និងលើកទឹកចិត្តដល់ម្តាយ និងកូនៗ។ ភរិយា នាយករដ្ឋមន្ត្រី ទាំងពីរ បានវាយតម្លៃខ្ពស់ចំពោះទឹកចិត្ត លះបង់ និងសេចក្តីស្រឡាញ់របស់ម្តាយចំពោះកូន ព្រមទាំងបានជូនពរកូនៗឲ្យខិតខំរៀនសូត្រ និងក្នុងជីវិតជានិច្ច។ ជាពិសេស លោកជំទាវទាំងពីរសង្ឃឹមថា កូនៗនឹងចងចាំជានិច្ចនូវសេចក្តីស្រលាញ់ និងការយកចិត្តទុកដាក់របស់ម្តាយមីង និងគណៈអភិបាលភូមិ។

Tại Làng, hai phu nhân cũng đã tặng những phần quà ý nghĩa cho các em nhỏ. Hai phu nhân mong muốn các cán bộ, nhân viên của Làng tiếp tục hoàn thành tốt nhiệm vụ chăm sóc và nuôi dưỡng trẻ em có hoàn cảnh đặc biệt. Bên cạnh việc chăm sóc về vật chất, cần hết sức quan tâm việc quan tâm, chăm sóc về tinh thần.

នៅឯភូមិ ស្ត្រីទាំងពីរក៏បានផ្តល់អំណោយដ៏មានអត្ថន័យដល់កុមារផងដែរ។ លោកជំទាវទាំងពីរសង្ឃឹមថា បុគ្គលិកភូមិនឹងបន្តបំពេញភារកិច្ចថែទាំ និងចិញ្ចឹមបីបាច់ថែរក្សាកុមារក្នុងកាលៈទេសៈពិសេស។ បន្ថែមពីលើការថែទាំសម្ភារៈវាចាំបាច់ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេសចំពោះការថែទាំខាងវិញ្ញាណ។

Chuyến thăm của các phu nhân đã để lại nhiều ấn tượng sâu sắc và là nguồn động viên quý báu để các mẹ, các dì, các cán bộ, nhân viên, giáo viên Làng Trẻ em SOS phấn đấu hoàn thành tốt nhiệm vụ được giao.

ការចុះសួរសុខទុក្ខរបស់លោកជំទាវបានបន្សល់ទុកនូវចំណាប់អារម្មណ៍យ៉ាងជ្រាលជ្រៅ និងជាប្រភពលើកទឹកចិត្តដ៏មានតម្លៃសម្រាប់មាតា បិតា មីង មន្ត្រី បុគ្គលិក និងលោកគ្រូអ្នកគ្រូភូមិកុមារ SOS ឱ្យខិតខំបំពេញភារកិច្ចដែលបានកំណត់។

Phu nhân Lê Thị Bích Trân và phu nhân Vandara Siphandone cũng đã tới tham quan làng lụa đũi Nam Cao (huyện Kiến Xương).

លោកស្រី Le Thi Bich Tran និងលោកស្រី Vandara Siphandone ក៏បានទៅទស្សនាភូមិសូត្រ Nam Cao (ស្រុក Kien Xuong) ផងដែរ។

តាំងពីដើមភូមិមក កម្មករសូត្រ កូនអ្នកភូមិ និងប្រជាជនបានប្រមូលផ្តុំគ្នាយ៉ាងច្រើនកុះករ ដើម្បីទទួលស្វាគមន៍ស្ត្រីទាំងពីរក្រុម។

Hai phân đã nghe giới thiệu về làng nghệ lụa đũi Nam Cao. Theo giới thiệu tại làng nghề, cuối thế kỷ XVI, có người họ Nguyễn Xuân về quê cũ Bất Bạt - Sơn Tây học nghề canh cửi. Sau trở lại dạy con cháu trồng dâu, nuôi tằm, kéo tơ... Từ đó, dệt đũi trở thành nghề truyền thống ở làng Cao Bạt xã Nam Cao. Đầu thế kỉ XX, xã hội An Nam nhiều cách tân, giao thương phát triển, nghề trong làng mở rộng. Nam Cao thêm nghề dệt tuýt xo.

ស្ត្រីទាំងពីរនាក់បានឮអំពីភូមិសូត្រណាមកៅ។ តាមការណែនាំនៅភូមិនោះថា នៅចុងសតវត្សទី១៦ មានបុរសម្នាក់ឈ្មោះ ង្វៀន សួន បានត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតរបស់គាត់ បាតបាត-សឺនតៃ ដើម្បីរៀនតម្បាញ។ គាត់បានត្រឡប់មកបង្រៀនកូន និងចៅរបស់គាត់ឱ្យចេះដាំស្វាយ ចិញ្ចឹមដង្កូវនាង និងសូត្រ... ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ការតម្បាញសូត្របានក្លាយជាអាជីពប្រពៃណីនៅក្នុងភូមិ Cao Bat ឃុំ Nam Cao ។ នៅដើមសតវត្សទី 20 សង្គមអាណ្ណាមមានការច្នៃប្រឌិតជាច្រើន ពាណិជ្ជកម្មបានអភិវឌ្ឍ ហើយវិជ្ជាជីវៈរបស់ភូមិបានពង្រីក។ Nam Cao បានបន្ថែមសិប្បកម្មត្បាញក្រណាត់។

Sau 1954, nghề làng phát triển thành Hợp tác xã tiểu thủ công nghiệp Nam Cao. Qua bao thăng trầm lịch sử, tới nay nghề làng đã có nhiều thành tựu giá trị cao về kinh tế, văn hoá. Hợp tác xã Đũi Nam Cao giờ có hơn 200 nghệ nhân, 1000 ha vùng nguyên liệu, doanh thu mỗi năm hàng chục tỷ đồng mang lại thu nhập ổn định cho người dân mà vẫn giữ được bản sắc một làng nghề truyền qua 5 thế kỷ

ក្រោយឆ្នាំ 1954 សិប្បកម្មភូមិបានអភិវឌ្ឍទៅជាសហករណ៍ឧស្សាហកម្មខ្នាតតូច Nam Cao ។ តាមរយៈការឡើងចុះជាប្រវត្តិសាស្ត្រជាច្រើន សិប្បកម្មភូមិបានសម្រេចបានសមិទ្ធផលដ៏មានតម្លៃជាច្រើនទាំងផ្នែកសេដ្ឋកិច្ច និងវប្បធម៌។ សហករណ៍ Nam Cao Dui បច្ចុប្បន្នមានសិប្បករជាង 200 នាក់ ផ្ទៃដី 1,000 ហិចតា នៃវត្ថុធាតុដើម និងប្រាក់ចំណូលប្រចាំឆ្នាំរាប់សិបពាន់លានដុង ដែលនាំមកនូវប្រាក់ចំណូលស្ថិរភាពជូនប្រជាជន ខណៈពេលដែលនៅតែរក្សាបាននូវអត្តសញ្ញាណភូមិសិប្បកម្មដែលបានឆ្លងកាត់ 5 សតវត្ស។

Sau khi nghe giới thiệu về nghề làm lụa của làng lụa đũi Nam Cao, đi qua những con ngõ nhỏ, đầy rêu phong của ngôi làng, hai phu nhân đã đến thăm ngôi nhà cổ có tuổi đời trên 100 tuổi, nghe hát chèo, thưởng thức bánh cáy và đặc biệt, trải nghiệm làm nghệ nhân làm lụa đũi.

បន្ទាប់ពីបានឮអំពីសិប្បកម្មធ្វើសូត្ររបស់ភូមិសូត្រណាំកៅ ដើរកាត់ផ្លូវតូចៗនៃភូមិ ស្ត្រីទាំងពីរនាក់បានទៅលេងផ្ទះបុរាណមួយដែលមានអាយុជាង 100 ឆ្នាំ ស្តាប់ចែវច្រៀង រីករាយនឹងបាងកៃ ហើយជាពិសេសមានបទពិសោធន៍ជាសិប្បករសូត្រ។

ផ្ទះបុរាណ 5 បន្ទប់ នៅតែរក្សាបាននូវភាពរឹងមាំ ទោះបីជាបានឆ្លងកាត់សង្រ្គាមតស៊ូដ៏យូរអង្វែងរបស់ប្រទេសចំនួន 2 ហើយនេះក៏ជាកន្លែងដែលបានឃើញការឡើងចុះនៃភូមិសូត្រ Nam Cao ផងដែរ។ នៅទីនេះ ស្ត្រីទាំងពីរនាក់បានស្តាប់ការណែនាំអំពីដំណើរការផលិតសូត្រណាំកៅ និងបទពិសោធន៍ចូលរួមក្នុងដំណើរការផលិតផលិតផលសូត្រ។

Trong không gian rộn ràng tiếng hát, tiếng cười và tiếng kéo sợ, quay tơ, đánh trống, cùng sự hướng dẫn của các nghệ nhân, có người năm nay đã 95 tuổi, hai phu nhân đã “hoá thân” trở thành những nghệ nhân làng lụa đũi Nam Cao khi cùng nhau kéo sợ, quay tơ đánh ống kéo đũi…

នៅកន្លែងដ៏អ៊ូអរ ពោរពេញទៅដោយការច្រៀង សំណើច សំឡេងស្គរ វាយស្គរ និងការណែនាំពីសិប្បករ ដែលខ្លះមានអាយុ ៩៥ឆ្នាំ នៅឆ្នាំនេះ ស្ត្រីទាំងពីរបានប្រែក្លាយ ទៅជាសិប្បករនៃភូមិសូត្រណាំកៅ ខណៈដែលពួកគេបានបង្វិល បង្វិល និងត្បាញបំពង់សូត្រជាមួយគ្នា…