ベトナム・タン・ヴァン - フランスに対する抵抗戦争中の珍しい外国新聞

「民族抗戦」記念日から2ヶ月以上が経ち、内務省情報局はフランス語と英語での海外ニュースに加え、中国語でベトナム・タンヴァン（ベトナムニュース）新聞を発行しました。ホー・ドゥック・タン氏（1913年 - 2011年）は、ベトナム・タンヴァン新聞の初代、そして唯一の編集長でした。

Việt Nam Tân văn - tờ báo đối ngoại hiếm hoi trong kháng chiến chống Pháp- Ảnh 1. — ホー・ドク・タンおじさん (1913 - 2011)

ホー・ドゥック・タン氏（1913年 - 2011年）は、カオバン省ホアアン郡フン・ダオ社（現カオバン市フン・ダオ区）に生まれました。カオバン省党委員会書記（1937年）、北部行政委員会委員（1945年 - 1946年）、ナムディン省国会議員（第1期）などを歴任しました。引退前は、内政貿易省（現商工省）に勤務しました。党と国家から、三等独立勲章をはじめ、数々の栄誉ある賞を受賞しました。

ホー・ドゥック・タンの家族が共有した文書には、1937年にカオバン省トンノン郡で印刷されたラオ・ドン新聞から、ドン・ミン新聞（1945年12月6日発行の第1号。現在も国立図書館が1946年11月4日発行の第59号を保管）、ベトナム・タン・ヴァン新聞（1947年 - 1948年）まで、ベトナムの革命的な出版物に関する多くの文書が含まれています。

ホー・ドゥック・タン叔父は生前、ベトナム・タン・ヴァンの誕生と活動について次のように回想しています。「1946年12月以降、フランスの植民地主義者たちは再び我が国に侵攻するため発砲しました。ホー叔父は当時外務省長官だった私に電話をかけてきました。私はハドン省チュオンミー郡チュクソン村（現在のハノイ）の革命家一家でホー叔父と会いました。この会合で、私はホー叔父にカオバンでベトナム・タン・ヴァン（ベトナム・ニュース）というニュースレターを発行する許可を願いました。」

Việt Nam Tân văn - tờ báo đối ngoại hiếm hoi trong kháng chiến chống Pháp- Ảnh 2. — *ベトナム通信社局長*認定証

カオバンに建設する理由について、ホー・ドゥック・タン氏は次のように説明した。「カオバン省は中国と国境を接しており、海外に拠点を置くベトナム愛国団体は以前から関係を築いてきました。通信や交通の便も良く、万が一の際の安全面でも安心です。カオバンはホー・ドゥック・タン氏の故郷でもあります。」ホー・チミン主席の説明を聞いた後、主席は同意した。彼は内務省に対し、ベトナム・タンヴァンの設立と運営について具体的な協議を行い、決定するよう指示した。

1947年2月27日、ホアン・フー・ナム内務副大臣は、中央情報局の管轄下にあるカオバン省に位置するベトナム・タンヴァン機関の設立に関する法令第32/NV-NgĐ号に署名し、以下の任務を遂行した。

情報局から毎日届くニュースを翻訳し、印刷して外国の新聞社に送ります。
外国の新聞からニュースを選別・翻訳し、内務省や中央情報部へ送付する。

ホアン・フー・ナム副大臣も、ホー・ドゥック・タン氏を「ベトナム・タンヴァンのすべての事項を担当する」人物に任命する決定書に署名した。

ベトナムニュースの内容は、主にベトナムの公式新聞、ラジオ「Voice of Vietnam」のニュース、情報局のフランス語ニュースから重要なニュースを厳選し、中国語に翻訳して印刷・配信しています。外国の新聞からのニュースは、厳選・翻訳され、内務省と情報局に送られています。

特に、ベトナム・タンヴァンは、輸送ルートを通じてホーチミン主席に直接ニュースを伝える任務も担っていました。規定に従って送付される文書は2層構造で、外封筒には「スアン氏 - 第55小隊（当時の政府機関のコードネーム）」という宛名を記載する必要がありました。

ホー・ドゥック・タン氏が残した文書によると、最終的に『ベトナム・タン・ヴァン』は277号を刊行した。 『ベトナム・タン・ヴァン』は各号約100部を印刷し、政府、内務省、情報局などの機関や個人に送付した。また、中国にも約30部を送付した。「当時の中国国民党の『重要人物』のほとんど、例えばチュオン・ファット・クエ氏やティエウ・ヴァン氏なども、新聞を受け取っていたが、代金を支払う必要はなかった」とホー・ドゥック・タン氏は述べた。

1947年3月から1948年4月にかけて、 『ベトナム・タンヴァン』はほぼ毎日発行されていました。最終号は277号でした。現在残っているのは最初のページの一部で、1947年秋冬のベトバク戦役におけるロ川の勝利を称える記事「フランス兵の死体のおかげでロ川の魚は太った」が掲載されています。

1948年に入ると、戦争はますます激化し、印刷用紙とインクはますます不足し、通信も困難になりました。編集長のホー・ドゥック・タンは、ホー・チミン主席に提出する状況報告書を作成しました。1948年3月31日、内務省はベトナム・タン・ヴァン紙の編集長に「緊急」の電報を送りました。その内容は明確に、「政府大統領の命令により、内務省は、編集長の職務上および財政上の不都合な状況を鑑み、編集長が担当するベトナム・タン・ヴァン紙の発行を一時的に停止することを決定しました」と記されていました。

ベトナム通信社は、カオバン省人民委員会と緊密な連携を保ち、印刷、配達員の活用、新聞社とのニュース交換を行っています。ベトナム通信社は、ニュースを発信するたびに、カオバン省人民委員会にベトナム通信社を1部保管し、5部を委員会に送付して内務省に書類として移管しなければなりません。中国で発行された新聞からのニュースを翻訳する場合は、そのニュースが掲載された新聞を添付する必要があります。

出典: https://thanhnien.vn/viet-nam-tan-van-to-bao-doi-ngoai-hiem-hoi-trong-khang-chien-chong-phap-185250621134237947.htm