ソンミの「幸運な」アメリカ人の物語について

[広告_1]

息子の犠牲者の記念碑.jpg — この石碑には、1968年3月16日のソンミ虐殺（ソンミ村虐殺とも呼ばれる）で亡くなった504人の犠牲者が刻まれている。写真：タン・チュン

しかし、この呼びかけ方にも疑問を感じます。それは、過去57年間、我が民である神の子が受けてきた果てしない苦しみに、何らかの形で触れているように思います。

そこで、祖国統一50周年を祝うために南下した際、私たちはソンティン県（クアンガイ省）ティンケコミューンにあるソンミー遺跡を訪れました。1968年3月16日に起きた虐殺（ソンミ村虐殺とも呼ばれる）の犠牲者504名を刻んだ巨大な石碑の前に立った時、私は再び身震いしました。

25番はグエン・ティ・ベ、1歳、メスです。

26番はグエン・ティ・ベ、3歳、メス。

27行目には、1歳の雌のファム・ティ・ベーが刻まれています。

1968年に私の子供たちの息子はどんな犯罪を犯したのでしょうか？私は何度も自問し、答えてきました。

彼らは無実です。この世に無実の子供などいません。57年経ち、あの虐殺がなければ、彼らはもう60歳近くになっていたでしょう。地域社会で働いていたら、定年退職できる年齢ではなかったでしょう…。

ソン・ミーのファイルをめくってみた。ページは老人、子供、そして主に女性の血で染まっていた…彼らは畑に連れて行かれ、溝に押し込まれ…そして射殺された。犠牲者の多くはレイプされ、嫌がらせを受け、拷問を受け、暴行され、体の一部を切断された…

その痛ましい悲劇はソンミの田舎の田んぼ、サツマイモ畑、人々の家で起こったのです。

ここは革命の地です。人々は愛国心と粘り強さに溢れています。このS字型の土地にある他の多くの田舎と同様に、彼らは共産党兵士を擁護しています。彼らは侵略者を憎んでいます。そして、1968年のテトマウタン事件後、アメリカ軍による捜索殲滅作戦において、彼らは卑劣な報復を受けました。

戦争の残酷さの中、民間人への発砲に燃えるアメリカ兵の群れの中に、ほんの少しの人間の心が現れた。彼らは目覚めたアメリカ人であり、私が「幸運」と呼んだ人々だった。

アメリカ兵は、罪のない民間人の銃撃に参加しないよう、自分の足を銃で撃ち、負傷した。

パイロットのトンプソンがソンミ上空を飛行中に死体を発見し、アメリカ兵の銃撃から罪のない民間人を救おうとした話です。彼はヘリコプターの砲手に、アメリカ兵に銃口を向け、もし村人たちを殺し続けるなら発砲するよう指示しました。トンプソンはなんとか数人をヘリコプターに乗せ、飛び去ることができました…

アメリカの現在の奉仕の贈り物ローズ.jpg — 米退役軍人ビリー・ケリー氏は、ソンミ村で亡くなった504人を追悼し、504本のバラを贈った。写真：クアンガイ新聞

毎年ソンミ村虐殺の記念日には、アメリカの退役軍人が地球の反対側からソンミ村へ飛び、罪のない民間人を偲んでバイオリンを演奏します。映画「ソンミ村のバイオリンの音」は大変有名です。それはまるで悔い改めのようで、和解への願いのようで、ソンミ村の人々と良心を持つアメリカ人の痛みを癒す音のようです。

その後、もう一人のアメリカ人退役軍人、ビリー・ケリー氏は、体調が優れず現地に行くことができなかったため、504人の犠牲者を見舞うために504本のバラを送りました。

アメリカ人は償いをするためにこれを行います。

上記の決断、上記の行動がなければ、彼らは生涯良心に苛まれ続けたでしょう。彼らの家族、子供たちは、その苛立ちと後悔の念を拭い去ることはできなかったでしょう。ですから、彼らは虐殺の最も残酷な瞬間に良心を呼び覚ました「幸運」な存在だったのです。彼らは虐殺が起こった後、戦後になって良心を目覚めさせたのです。

アメリカ兵はこの虐殺に勝利したのではなく、敗北したのです。彼らは良心と尊厳を失い、苦しみに苦しみました。アメリカの報道によると、多くの兵士が後に重度の心的外傷後ストレス症候群（PTSD）に苦しみました。

罪なき我が民、武器を手にせず。彼らはまさか自分たちに災難が降りかかるとは予想もせず、逃げ場もなかった…。彼らの悲劇的な死は多くのアメリカ人の良心を目覚めさせ、その後、アメリカの中心で反戦運動が勃興するきっかけとなった。