私は家に帰って両親に促しました。
昼の市場のメロンは枯れてしまっていて悲しいです。
（民謡）
ベトナム語ことわざ辞典（グエン・ドゥック・ドゥオン - ホーチミン市総合出版社 - 2010年）には、次のように説明されています。「正午の市場、メロンは萎れる：市場が正午に近づくほど、メロンは萎れる可能性が高くなります（だから、傲慢な態度を取らないように。そうしないと、簡単に商品を失うことになります）。これは、若い時に傲慢な態度を取らないように。そうしないと、簡単にチャンスを逃してしまうからです。」
この文では議論すべき点が 2 つあります。
文字通りには、「市場が正午に近づくほど、メロンがしおれる可能性が高くなる」というのは真実ではありませんが、ここではことわざは 2 つの部分から成ります。
- 「正午市場」とは、市場が閉まっていて、遅い時間なので、買い手がいないことを意味します。
かつての朝市は、開店時間が早く、午前中にはもう閉まり始めていました。売り手も買い手も、帰宅の準備を早めに済ませようと計算していましたが、道が遠いこともありました。市場に間に合わなかったり、商品がなかなか売れなかったりした時だけ、売り手と買い手は昼の市場で出会うのです。そのため、「昼の市に行く男は売れ残りの女に出会う」という諺があります。これは、双方が幸運で時間通りに到着することを意味します。遅れて来た者は売れ残りの者に出会うのです（男やもめに会えなかった女、眠い女が筵に出会う、夫が出て行った矢先に道の真ん中に立っている男に出会うなどと同義です）。
- 「しおれたメロン」。ここで言う「メロン」とは、スイカやキュウリではなく、白菜の漬物（白菜の漬物）のことです。この白菜の漬物は非常にしおれやすく、しおれると縮んでしまい、見た目も小さくなり、新鮮さも魅力も失われてしまいます。
「昼の市場」は比喩的に、人がほとんどいない、人影のない夜更けの光景に例えられます。「枯れた瓜」は、人生の盛りを過ぎ、美しさが衰えた光景に例えられます。「昼の市場、枯れた瓜」は、恋に落ちた少女の寂しさと何ら変わりません。そのため、「家に帰って父と母に『昼の市場、枯れた瓜、悲しまないように』と催促する」（民謡）という諺がありますが、この文の主旨は、ベトナム語ことわざ辞典が説明しているように、「若い時は性急になりすぎて自分の魅力を見逃してはならない」という戒めではありません。
マンノン (CTV)
出典: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-nbsp-cho-trua-dua-heo-252786.htm
コメント (0)