文化保存におけるデジタル変革の応用

女性のゴングチームが クギアン村（クバン郡コンロンコンコミューン）では、メンバーが常に携帯電話でパフォーマンスを録画しています。その後、チーム全員でパフォーマンスを振り返り、経験を積み、フォーメーション、動き、リズムを調整します。

地域における文化活動は、住民自身によって記録され、デジタルプラットフォーム上で発信されている。写真：MC

キアン村の女性銅鑼チームのメンバーであるディン・ティ・ハンさんは、「この方法のおかげで、メンバーは職人や村の長老から直接指導を受けることなく、間違いをすぐに修正することができます。銅鑼の音楽を録音・保存することで、私たちのような若い世代は古代の銅鑼の音楽をより多く学ぶことができるのです」と述べました。

バハナール族のゴング演奏、儀式、式典、伝統工芸だけでなく、人々は携帯電話で定期的にビデオを録画し、ソーシャルネットワーキングサイトのZaloやFacebookで拡散しています。

文化的価値がオンラインプラットフォーム上でデジタル化されれば、人々はより手軽に文化にアクセスし、創造することができるようになります。その時、文化は精神的な基盤としての価値を高めるだけでなく、社会経済発展の物質的な可能性としても価値を高めるでしょう。

その意味で、2024年11月、文化遺産局（文化スポーツ観光省）は文化スポーツ観光局と連携して、イア・グライ地区の30人以上の職人を対象に、文化遺産の価値を自ら宣伝するための研修を組織しました。

中でも最も顕著なのは、フォトボイスという手法です。コミュニティが自らの文化ストーリーを語り合うのです。文化遺産局のノン・クオック・タン副局長は、「実際の調査によると、少数民族の60%以上が音声・動画撮影機能付きのスマートフォンを利用しています。コミュニティのメンバーの多くがFacebook、YouTube、TikTokなどに動画クリップを投稿し、大きな拡散を生み出しています」と述べています。

この研修プログラムは、デジタルプラットフォームへの投稿を明確な目的としたコンテンツ制作と動画撮影のスキルを職人に習得させます。そこから、国の代表的な文化遺産を紹介し、広く宣伝していきます。研修終了後、職人はより高品質で、内容、画像、音質に優れた録画作品を制作するためのスキルを習得します。

さらに、職人たちは、コミュニティの伝統的な習慣、儀式、パフォーマンスのイメージ、音、紹介を結び付けて、独自の視点から文化生活についての物語を形成するスキルを指導されます。

「グローバル化と4.0革命の爆発的な進展という文脈において、フォトボイス手法を用いてコミュニティが自らを紹介し、観光開発に関連する遺産価値を促進することは、非常に実現可能であり、時代の潮流にも合致しています。

これは、コミュニティが創造者であり所有者である文化遺産を保存し、促進する活動における新たなポイントであり、それによってコミュニティが持続的に発展するための新しい資源が生み出されるのです」とタン氏は強調した。

最近、文化分野ではデジタル変革を推進しています。  いくつかの遺産保護活動において。具体的には、2020年末時点で省全体のゴングの目録作成は、調査手法、民族誌的フィールドワーク、インタビュー、ビデオ録画、写真撮影におけるデジタルアプリケーションを組み合わせた記録を用いて実施され、データの統合と現状評価が行われた。

科学的かつ具体的な調査方法を用いた結果、コミュニティにおけるゴングの現状を比較的正確に反映することができました。今回の調査では、省全体で4,576セットのゴングが現在も保存されており、2008年の調査結果と比較すると1,079セット減少しています。

文化スポーツ観光省文化管理局長のグエン・クアン・チュー師によると、ゴングの目録作成結果は正確なデータを提供し、実際の保存状況に近い形で反映されているとのことです。この目録は、数量を数えるだけでなく、地域社会におけるゴングの実践環境全体を評価します。

特に、ゴング目録データのデジタル化は、文化分野が今後もゴング文化空間の価値の保存と発展を促進し続けるための基礎となります。

キアン村の女性銅鑼チームのメンバーが、携帯電話で録画した自分たちの演奏を振り返っている。写真：MC

文化局は2025年もこの目録データに基づき、Googleマップを活用し、ゴングを所有する各家庭の正確な位置を特定します。また、GoogleフォトアプリをGoogleマップと統合し、関連するすべての情報を表示します。例えば、Aさんの家族はどの村やコミューンに何セットのゴングを所有しているのか、ゴングに関連した活動は何か、といった情報です。住所を知りたい人は誰でも、利用可能な座標を簡単かつ正確に見つけることができます。

これは、文化遺産の保存という現在の取り組みを効果的に支援するデジタル変革の応用例の一つです。草の根文化担当者は、地域におけるゴングの現状を概観し、正確に把握できるようになります」とグエン・クアン・トゥ師は述べました。

デジタル変革プロセスに影響を与える要因の中で、意識は重要な役割を果たします。したがって、文化的価値の保存と振興に技術的ソリューションを適用するには、デジタル化を人々に普及させるだけでなく、幹部や公務員一人ひとりが必要なスキルを身につけ、同時に、人々がフォトボイス方式を用いて「自分たちの村の物語を語る」ことができるよう、指導と支援を行う必要があります。

出典: https://mic.gov.vn/gia-lai-ung-dung-chuyen-doi-so-trong-bao-ton-van-hoa-197241223095113919.htm