クアンチュン皇帝の祖父の墓の修復と装飾

これを受けて、プロジェクトは2,353平方メートルの土地（うち現在の遺跡地は898.5平方メートル）で実施され、総投資額は63億ドンを超え、2025年から2026年にかけて実施される予定です。プロジェクトには多くの項目が含まれており、タイソン三英雄の祖先の墓はそのまま残され、墓石はクアンチュン博物館（タイソン郡フーフォン町）から元の場所に移されます。プロジェクトでは、墓の入り口に4本の新しい柱を建て、柱の4面に伝統的なモチーフ（龍、ユニコーン、亀、鳳凰、松、竹、菊、杏）を完成させ、新しい石碑小屋、香炉、緑石の祭壇を建てます。

フーラック村（ビンディン省タイソン郡ビンタン村）にあるタイソン三英雄の祖先の墓

写真：グエン・ヴァン・ゴック

クアンチュン博物館の資料によると、1990年、畑の改修作業中に、フーラック村の古墳から北へ約6メートルの地点で地中に埋もれた石碑が発見されました。ビンディン省博物館はクアンチュン博物館と協力し、石碑の発掘調査と起源の調査を行い、クアンチュン博物館に展示しました。

上記の墓石は、重さ約200～250kg、高さ125cm、幅69cm、厚さ13cmの石板に刻まれています。石碑の足元には、墓石の土台にほぞ穴が開けられています。石碑の表面には3行の漢字が刻まれています。中央の大きな行「Viet co hoang hien to khao cuong nghi mou luoc minh triet cong chi lang」は、「ベトナム国王の亡き祖父の墓。彼は賢明で、堅実で、機転の利く人物であった」と訳されています。この中の「Viet co hoang hien to khao」の文字は消された跡があります。左側の行「Tue thu Ky Hoi trong xuan coc nhat」は、「Ky Hoi年2月の吉日」と訳されています。右側の行「Ngu che」は「王が設立した」を意味します。

古墳は南北方向に位置しており、石灰岩で造られ、長さは1.6メートル、内壁と外壁はそれぞれ60センチメートル間隔で設けられ、墳墓から約4～5メートル離れた場所に第三の壁の痕跡が見られます。墳墓の位置は、ゴラン遺跡（タイソン三英雄（グエン・ニャック、グエン・フエ、グエン・ルー）の父であるホー・ピ・フック夫妻の旧庭園）の南東約200メートルです。

研究者たちは、墓石やタイソン王朝の系図、歴史的出来事などから、これがタイソン兄弟の祖父、ホー・ピー・ティエンの墓であると断定しました。タイソン王朝のグエン・ニャック皇帝は即位後、1779年2月（亥年）、故郷のフーラックにある先祖の墓を改築し、祖父の墓（ヒエン・ト・カオ）を建てました。タイソン王朝が滅亡した後、タイソン三兄弟の家族の多くの遺骨が破壊されました。タイソン三兄弟の祖父の墓石には主要な人物がいくつか彫られていましたが、グエン王朝の政権を隠蔽する目的で、墓の前に撤去され埋葬されました。

タイソンタムキエット族の祖先の墓は2012年にビンディン省人民委員会によって省級遺跡として認定された。

出典: https://thanhnien.vn/tu-bo-ton-tao-di-tich-lang-mo-ong-noi-hoang-de-quang-trung-18525020622593476.htm