初めて音楽院に足を踏み入れたとき、私はひどく混乱しました。

戦争終結から48年が経ちましたが、革命歌（赤の音楽）は今もなお国中に響き渡っています。過去20年間、世代を超えて活躍してきたにもかかわらず、チョン・タンは常に全国各地でショーを開催し、トップスターであり続けています。これはどのように説明できるでしょうか？

― これは専門家に調査してもらう必要があるかもしれませんね。私には分かりません（笑） 。もしかしたら、観客が私たち（Trong Tan、Dang Duong、Viet Hoan、Anh Tho）をあまりにも受け入れすぎて、後ろの人たちに少し厳しいのかもしれませんね。それに、私の観察では、質の高い音楽作品を生み出す若いアーティストがまだたくさん登場していて、彼らも愛され、独自の聴衆を持っています。

あなたは1976年、祖国統一と韓国の完全解放の翌年に生まれました。戦争の記憶をより鮮明に感じ、それによって赤の歌をより深く伝えることができるのは、次世代と比べてあなたの強みでしょうか？

―そうは思いません。終戦直後に生まれた私は大変で貧しかったのですが、戦時中については全く思い入れがありませんでした。映画や本、そして両親から聞いた話しか知らなかったんです。実際、昔は皆さんよりもさらに恵まれない環境で、視聴覚教材も情報もほとんどありませんでした。

幼い頃、ボレロの音楽が至る所で流れていたのを覚えています。国や人々についての物語を吸収する能力も未熟でした。しかし、成長してより多くのことに触れるようになると、すべてが徐々に解き明かされていきました。革命歌の素晴らしさと美しさを、ただ読み、理解し、感じていたのです。

大切なのは、アーティストの気持ちや感情だと今でも思っています。観客に伝えられる物語は、彼らが心で感じる物語なのです。

国の状況が大きく変わった現在、革命音楽、祖国や国家を讃える音楽の立場をどのように評価しますか？

- この音楽ジャンルについて語る上で、まず断言できるのは、その長寿性です。革命音楽、祖国や祖国を称える音楽は、単なる娯楽ではなく、それ以上に崇高で神聖、そして情熱的なものです。もちろん、レッドミュージックを聴く人が多い時期もあれば、少ない時期もありますが、それは常に存在し、独自の地位を占め続けるでしょう。

それぞれの音楽ジャンルは、人生の中で確固たる地位を築くと、独自の生き方を持つと言わざるを得ません。ある愛とあの愛を比較することも、ある音楽ジャンルの重要性を比較することもできません。古典音楽、あるいは前古典音楽は、西洋では15世紀から16世紀にかけて誕生し、今日でも世界中のホールで演奏され、大衆に熱狂的に、そして荘厳に迎えられています。近年のラップというジャンルも同様です。かつてラップが登場した頃、私の世代の人々はそれを聴き、感じ取ることに苦労しました。しかし今、若い人たちが歌の中でラップを朗読するのを聞くと、とても身近に感じます。彼らがその歌に込めたメッセージに耳を傾け始めるのです。

長年、新しい音楽作品をリリースされていませんね。新しいジャンルやアーティストが次々と登場している現在の音楽市場に、少し警戒感を抱いていらっしゃいますか？

数年前、ディスクが売れずにリリースを中止せざるを得なくなりました。これは私だけでなく、市場全体の状況です。以前、国立コンベンションセンターでライブを企画したのですが、チケットが4,000枚売れただけでも大変なことでした。今ではYouTubeで1日100万回も視聴されています。将来的には、デジタルシアターが登場する可能性が高いでしょう。主流のアーティストやオペラ歌手が出演し、観客はインターネット経由で料金を支払うだけで観られるような劇場です。私たちは変化し、そのような新しいものの発展を支援していく必要があります。

今もYouTubeチャンネルを運営していて、視聴者のニーズに合わせて動画を制作しています。新しい作品をリリースすることにもあまりこだわらず、タイミングが合った時にリリースするだけです。このジャンルの音楽でリスナーの心を掴むのは、やはり誠実さとシンプルさだと思います。

少し遡ってみますと、あなたがプロの音楽家としてのキャリアを追求し始めた大きな理由の一つは、授業料が免除されたことだったそうですね？

― それも重要な要素の一つですが、もちろん決定的な要因ではありません。最大の理由は、才能に加えて、幼い頃から音楽に強い情熱を抱いていたことです。中学・高校時代から独学でピアノを習い、学校の活動にも参加し、いくつかの地方コンクールにも出場して、かなり高い賞も獲得しました。それが、私が音楽家としてキャリアを築けると考えるようになったきっかけでした。

当時の生活は厳しく、私のような田舎の子供たちは皆、将来を心配していました。まず、これから4年半の学校生活を送るためのお金は足りるだろうか？次に、卒業後はどうなるだろうか？もし間違った職業を選べば、両親を失望させるだけでなく、人生も困難で波乱に満ちたものになってしまうだろう。

若い頃、VTVでプロのアーティストのパフォーマンスを見た時、正直言って自分がアーティストになるなんて考えもしませんでした。趣味で歌うのとプロとして歌うのは全く違うと分かっていたからです。でも、愛とはそういうもの。愛があるからこそ、それでも私は進み続け、もしかしたらこれが私にとって正しい道なのかもしれないという希望を持ち続けました。

高校卒業時、当時の音楽院の正規中等教育課程では授業料が全額補助され、寮費と食費のみ負担で済むという情報を知り、音楽の道に進むことを決意しました。家が貧しかったため、建築学や金融学など、本当に興味があって出願できるような他の学校への受験費用を捻出することはほとんど不可能でした。

[埋め込み]https://www.youtube.com/watch?v=sBp2Qg4xPg0[/埋め込み]

ハノイに初めて足を踏み入れた日、あなたは自分の将来についてとても不安だったのではないでしょうか?

最初から答えるのは不可能です。とはいえ、タン・ミン氏やミ・リン氏など、音楽院で成功し、成長を遂げた先輩たちが、私にこの職業の将来性を示してくれました。

1995年、私はハノイ音楽院の入学試験を受けるために行きましたが、事前に練習が必要だとは知りませんでした。友人に連れられてミン・フエ先生（トロン・タンの最初の先生、PV）に会いに行きましたが、彼女は私を受け入れてくれませんでした。先生は「試験まであと12日しかないのに、遅すぎたわ。来年再受験しましょう」と言いました。私は恐怖に駆られ、「今年はきっと落ちたわ。思いついたことを歌えばいいのよ」と心の中で思い、3人で隣の部屋へ行き、一緒に練習しました。

私の歌が彼女の耳に届くとは思ってもいませんでした。彼女は外で聞いていて、突然ドアをノックしました。「今歌ったでしょ？もう一度歌って聞かせて」と言い、私の音楽センスを試してみたいから部屋へ来るように言われました。そしてすぐに、彼女は私を生徒として受け入れてくれました。

音楽院（現在のベトナム国立音楽院）での最初の日々はどのようにして始まりましたか？

その年の声楽試験には約100人が受験し、満点で合格したのは私を含めてわずか3人でした。トラン・ヒュー先生は教職員全員の前で私を推薦し、この生徒を受け入れ、責任を持って指導することを約束してくれました。彼は私の音楽の道のりにおいて、多くの支えとなってくれた人でもあります。

9月に学校に通い始め、11月には先生のおかげで、当時非常に権威のある音楽コンクールだったハノイ・ヴォイス・フェスティバルに出場することができました。「有望若手声楽家賞」を受賞し、多くの人に知られるようになりました。このコンクールには、後にファム・トゥエンおじさんが語ってくれたエピソードがあります。そのエピソードによって、私はベテランで高潔なアーティストへの評価をさらに高めることができました。おじさんはこう言っています。「タンが初めてコンクールに出場した時、私と審査員はタンを2位に値すると判断しました。しかし、協議の結果、評議会は彼がまだ中級1レベルの生徒であり、道のりはまだまだ長いと判断しました。そこで、組織委員会は彼に「有望若手声楽家賞」を授与することを決定しました。これは、彼が来年もコンクールに出場してより高い賞を獲得し、芸術の道にさらに尽力できるようにという願いからです。」

1999年の節目について言及しないわけにはいきません。それは、彼が歌い、第2回全国テレビ歌唱コンテストで優勝し、 Trong Tanの名前をスターダムに押し上げた曲である「Tieng dan bau」を、すべての家庭で誰もが聴いた時です。

- 「Tieng dan bau」への思いは今も変わりません。決勝戦に臨む際、ホーチミン市で行われたコンテストで、審査員も観客も叙情的で軽快な音楽を好む傾向にあり、高い賞を取れるかどうか不安でした。しかし、歌い終えた時、「Tieng dan bau」はほぼ満点を獲得し、聴く人の心に響くものは何でも認められるのだと実感しました。

長い間、スケジュールはぎっしり詰まっていて、行く先々で「ティエン・ダン・バウ」を歌ってほしいと頼まれていました。「ティエン・ダン・バウ」以降、人々はより主流の音楽を聴くようになり、昔の歌が再び強く受け入れられるようになったと言えるでしょう。「ティエン・ダン・バウ」は、私が紅歌や民族音楽を、叙情豊かに歌うという道を形作る上でも大きな役割を果たしました。

1999年以来、 Trong Tanは正式にレッドミュージックのトップスターとみなされてきました。Trung Duc、Thanh Hoa、Thu Hienといったベテランの大物アーティストと肩を並べるまでに、まだ23歳でした。当時、彼は少し慢心していたのでしょうか？

チュン・ドゥック、タン・ホア、トゥー・ヒエン、ドゥック・ロン、タン・ミン、タ・ミン・タム、アン・トゥエット…といった南部のアーティストたちと共演できることを嬉しく、誇りに思います。タン・ホア、トゥー・ヒエンから私の世代まで、レッドミュージックのアーティストは長い間、ほとんど途絶えていたと言えるでしょう。私自身が受け入れられたことだけでなく、主流の音楽を歌う若いアーティストたちを強く受け入れてもらえていることも嬉しいです。

栄光に満ちたあなたの旅の中で、例えば 2013 年に起こった出来事のように、キャリアに失望を感じた時期はありましたか?

（ラオスでの芸術プログラムの後、ベトナム文化スポーツ観光省は国内外の芸術プログラムでのトロン・タンのパフォーマンスの中止を要求する電報を送った- PV）。

- それが私のキャリアの最低点だとは思いません。それは、私が楽観的な人間だからかもしれませんし、短期間であれこれ達成しなければならないなど、将来の目標をあまり多く設定するような人間ではないからです。

だからこそ、私はこれまで人生を通して、つまずいても落ち込んだり、落胆したりしたことはありません。2013年にあなたがおっしゃった出来事は、私たちアーティストにとって、仕事で国家管理機関と関わる上で大きな教訓となりました。過去の過ちを繰り返さず、より確固とした姿勢で前進することは、私たちにとって大きな収穫です。

私自身は、グループにとって良くないことを意図的に行うような人間ではありません。あの見落としは、私にとって冷静さを取り戻し、仕事のやり方を見直し、様々なプログラムに参加する際に組織とより円滑に連携する機会となりました。そうすることで、双方が理解し合い、正しい判断を下せるようになるのです。

最近、アーティストの「光環」がもたらすプレッシャーについて世論でよく話題になっていますが、ご自身の「光環」にも時折暗い一面があると感じたことはありませんか？

- 私は自分の道を栄光の方向ではなく、愛の方向へと見ています。そして、それは本当にそうです。

コンサートが成功するには、観客がアーティストを愛し、心を分かち合うことが不可欠です。距離感のない空間では、ステージ上の注目の中心人物ではなく、昇華が共有されます。もし彼がうまく演奏できなかったり、観客との交流がうまくいかなかったりすれば、すべては失敗に終わります。

芸術家と観客の関係は永遠の絆です。双方が互いを必要とし、愛し合っています。男女間の愛を別にすれば、これはとても純粋で美しい愛です。

考えてみてください。たとえ何千キロも離れた場所にいても、あなたのことを知らない人があなたを愛し、あなたと分かち合い、YouTubeやFacebookを通して思いやりを示してくれる。それがまさに愛であり、他に何もありません。

息子のタン・ダットとのデュエットは、SNSで100万回近く再生されています。息子も彼と共に数々の大舞台に出演しています。10年以上前、私と話した際、彼は息子が父親の道を歩むなら応援すると言っていました。それが徐々に現実になりつつあるようですね。

子供たちに強制はしませんが、皆が音楽を追求しているのは嬉しいです。ダットは良い声の持ち主で、家族も声楽の道を選ばせてくれています。夫と私は意見が一致しています。彼に方向性と基礎を与え、進むべき道について共有し、メインストリームにも十分適応できること、バラードやポップス、セミクラシックなどにも挑戦できるということを伝えていきます。子供たちが高校に入る頃には、聴衆は音楽をかなり上手に聴けるようになっているでしょう。

一方、若い人たちは新しいものを好むでしょう。タン・ダット自身は今、ポップミュージックを好んでおり、アーティストとしてだけでなく、作品のプロデューサーとしても活躍したいと考えています。ダットは国立音楽アカデミーとタンロン大学応用音楽学部という2つの学校で学んでいます。スタジオ技術、作曲、ダンス、音楽制作、そして新しい音楽トレンドの理解などを学んでいます。ダットは間違いなく父親とは異なる道を歩むでしょう。そして私自身もそうありたいと願っています。

チョン・タン氏といえば、聴衆は常に、家族や子供たちをとても大切にする人物として記憶しています。それが彼の現在の生活の平穏を支えているのかもしれません。彼が会議やイベントに姿を見せるのをあまり見かけません。

- 確かに私は内向的で、家族をとても大切にしています。この屋上に座ってお茶を飲んだり、植物の世話をしたり、猫を眺めたりして、一日中退屈することはありません。何日も家から出ない日もありますが、それでもとても幸せで、楽しいです。

私も子供が大好きです。仕事以外にも、子供たちとは友達のように、何でも分かち合うようにしています。子供と友達になるというのは、言うは易く言うは易く言うは難しです。彼らの成長に寄り添っていけたらと思っています。

奥様とは高校時代からご一緒されています。奥様はあなたの初恋の人で、かつてはこれが最後の恋だと断言されたほどです。長く一緒にいると、人はすぐに飽きてしまうものです。あなたはどのようにして、ご家族の温かさとロマンスを維持されてきたのですか？

- 実際のところ、誰も何もするつもりはありません。結婚生活を維持する方法について考えると、結婚生活に問題があることがわかるからです。

妻と私は高校時代からの知り合いで、今日まで長い間一緒に過ごしてきました。私たちは共に人生を育むだけでなく、お互いを尊重し、分かち合います。今、私たちの間には、普通の愛を超えた感情、ソウルメイトのような愛が生まれています。

結婚とは、見知らぬ二人が手をつなぎ、共に長い道のりを歩む絆です。互いに心を通わせ、植物を育てていくように結婚生活を大切に育てていくと、いつか必ず甘い実を結びます。それは、もう二度と生きていけないほどの、かけがえのない存在として感じられる瞬間です。お互いを人生のかけがえのない存在として見つめ、語り合える物語は尽きません。その時、私たちが普段経験する困難や悩み、些細なことも、きっと乗り越えられるはずです。

共有していただきありがとうございます！

ソース: https://danviet.vn/ca-si-trong-tan-toi-tung-hoang-mang-khung-khiep-trong-lan-dau-buoc-chan-vao-nhac-vien-20230503000404298.htm