ステファニー・ドゥ：移民からベトナム系フランス初の女性国会議員へ

（ダン・トリ） - ステファニー・ドさんは、ラ・フォンテーヌの寓話をベトナム語に翻訳した曽祖父を持つ家庭に生まれ、11歳でフランスに渡り、ベトナム系フランス人女性として初めて国会議員に選出された。

8月23日午後、第4回世界在外ベトナム人会議および在外ベトナム人知識人・専門家フォーラムに出席したト・ラム事務総長兼大統領と優秀な在外ベトナム人ら（写真：VPCTN）

8月21日から24日にかけて開催された世界在外ベトナム人会議および在外ベトナム人知識人・専門家フォーラムに出席するためベトナムに帰国したステファニー・ドゥ氏（2017～2022年度フランス国会議員、TSTコンサルティング取締役、上記写真の最前列左から2人目）は、ダン・トリ紙の独占インタビューに応じ、「フランスへの旅」について語った。ドゥ氏はまた、8月23日午後に行われたト・ラム事務総長と優秀な在外ベトナム人代表団との会合に出席できたことを光栄に思い、この会合で講演するよう招待された5人の在外ベトナム人のうちの1人であったと述べた。

ステファニー・ドゥ女史がジャーナリストのボー・ヴァン・タイン氏と対談。ビデオ: ファム・ティエン - ミン・クアン

ステファニー・ドゥさん、こんにちは。フランスは2024年パリオリンピックを無事に開催しました。このオリンピックについて、何かお考えやご感想を伺えますか？ - 今回ベトナムに帰国する前に、2024年パリオリンピックの開会式を生で観戦し、その感動と喜びは今も忘れられません。世界的なスポーツの祭典、パリは本当に美しい街です。子供の頃、家族がまだベトナムに住んでいた頃、父がフランスの首都パリは有名な建築物で詩的でロマンチックだと語ってくれたのを思い出します。何十年もの間、パリは馴染み深い場所だと思っていましたが、今では、光の都パリの名声を築いたエッフェル塔を背景に屋外で多くのスポーツ競技が開催され、新たな街の美しさを発見しました。

今年、フランス選手たちが総合ランキング5位という好成績を収めたことを大変嬉しく思います。フランスの「水泳選手」レオン・マルシャン選手は、金メダル3個を含む個人種目で合計4個のメダルを獲得しました。先ほどお話いただいたように、幼少期はご家族でベトナムにお住まいだったとのことですが、フランスでの生活はどのように始まったのですか？ - 私は11歳の時に両親を追ってフランスに渡りました。私の家系は教師の伝統があり、曽祖父はサイゴンの有名な高校（現在のホーチミン市レ・クイ・ドン高校）で教師をしていました。教師であるだけでなく、著名な作家であり翻訳家でもありました。1907年以来、曽祖父はラ・フォンテーヌの寓話50編を簡潔で分かりやすくフランス語とベトナム語に翻訳しました。また、当時のベトナム語の国語化作業グループにも参加していました。現在、ホーチミン市1区のベンタイン市場の近くには、曽祖父の名前を冠した通り「ド・クアン・ダウ」があります。父は高校で数学、物理、化学の教授も務めていました。1991年、家族再統合プログラムのおかげでフランスに移住しました。当時、ホーチミン市で安定した生活を送っていましたが、両親は4人の幼い子供たちの将来の教育のためにフランスに来ることを決意しました。父にとってこれは大きな決断でした。すべてを捨て、非常に困難な状況の中で新しい人生を築かなければならなかったからです。父はフランス語が堪能でしたが、母と兄弟はそうではありませんでした。父の学位はフランスでは通用しなかったため、父は大学を中退し、厳しい労働を受け入れなければなりませんでした。フランスに来たばかりの幼い頃からの困難と試練が、私に粘り強さと、常に自分の能力の範囲内で最善を尽くす精神を育んだのかもしれません。どんな状況にあっても、私の体にはベトナム人の血が流れていることを常に意識しています。そして、その誇りに恥じぬよう、「私はできる」ということを証明し、自分が選んだ道で成果を上げ続けるために、常に努力を惜しみません。

家系の伝統を振り返ると、私は曽祖父や父とは違いがあります。それは、教師の道を進まず、政治の道に進んだことです。しかし、歩んだ道は違っても、共通点が一つあります。それは、地域社会に貢献し、人々を助け、社会の発展を願う気持ちです。11歳でフランスに行った時、まだフランス語も話せませんでした。その後、どのように勉強を続け、成功を手にしたのでしょうか？ベトナムにいた頃は、私は純真な少女で、人生は平和で、何も考える必要はありませんでした。しかし、両親は何も持たずにフランスに行き、生活は困窮しました。その時から、勉強して身を立て、知識を身につけ、学位を取得して働き、自活し、家族を助ける以外に選択肢がないと悟りました。フランスに着いた当初は、フランス語が話せなかったため、誰とも話すことができませんでした。数学、生物、物理、地理、歴史、音楽、スポーツのテストで良い成績を収め、成績の悪さを補うために、昼夜を問わず懸命に勉強しました。毎晩午前2時か3時までフランス語に悪戦苦闘し、講義を理解するために辞書で一つ一つの単語を根気強く調べました。翌朝、先生の質問に答えられるようにならなければ、とても恥ずかしい思いをするだろうと心に決めていました。父は私に勉強を強制することはありませんでした。しかし、私はフランス語を含むすべての科目で優秀な生徒になるという目標を掲げ、一生懸命努力しました。同じくらい頭のいい生徒の中で、より勤勉で、忍耐強く、粘り強い生徒がより良い成績を収めるのです。フランス語の補習クラスで1年間過ごした後、7年生から正規のクラスに編入し、クラスでトップクラスの生徒になるために懸命に勉強を続けました。中学校、高校と順調に進み、合格しました。高校を卒業し、進学の準備をする頃は、地域活動に積極的に参加し、人々の役に立ちました。この頃、私は週末の放課後にアルバイトをすることを決意しました。奨学金は受けていましたが、それでも生活費を賄うためにもっとお金が必要でした。レストランで仕事を見つけ、しばらくしてヘッドウェイターになりました。おかげで、両親に頼ることなく大学の学費を払うことができました。両親と同居していましたが、負担になりたくなかったんです。この頃、後に夫となるチュンと出会いました。

ご主人とはどのようにして知り合ったのですか？ - チャリティー旅行で一緒に出会いました。チュンもベトナム出身で、私と同い年ですが、学年は一つ上です。彼はフランス生まれで、最初はベトナム語を話せませんでしたが、私と家庭を持つようになってからは、ベトナム語をかなり上手に理解し、話せるようになりました。フランス移民の二世として、私たちには多くの共通点があります。特に、自立心が強く、勉強と仕事を両立させ、互いに助け合っている点です。今日の私の成功は、私自身の努力に加え、両親とチュンさんの助けと分かち合いのおかげです。11歳でフランスに来て、フランス語を母国語としているにもかかわらず、ご主人は今でも母語であるベトナム語を忘れていないのですね。 - 若くしてフランスに定住した多くのベトナム人は、数十年後には多かれ少なかれベトナム語を「忘れる」のは事実です。しかし、私にとってベトナム語は私のルーツです。私は自分のルーツを忘れることができません。ベトナムの文化と言語は私の血の中に流れているのです。家族がまだベトナムに住んでいた頃、私は家族の中で一番下の孫だったので、祖母はとても可愛がってくれました。祖母と一緒によくテレビドラマや香港の武侠映画を見ていました。映画（ 『ドラゴン・セイバー』『射鵲英雄の帰還』など）の内容や吹き替えを通して、祖母は私にベトナム語だけでなく、人間関係、文化、教育、そして人生の意味など、貴重な教訓を教えてくれました。祖母と一緒に映画を見る習慣は、家族がフランスに移住するまで続きました。祖母はその後も私に映画を見に行こうと電話をかけてくる習慣はありましたが、頻度は減り、ベトナムにいた頃ほどワクワクしなくなりました。その後、故郷の情勢を把握し、ベトナム語の練習もするため、ベトナム語のニュースを積極的に聞くようになりました。今では、祖母がかつてやっていたように、娘にベトナム語を教え、練習しています。香港映画に加えて、韓国映画もベトナム語の吹き替え版や吹き替え版で見ています。ベトナム系フランス人として、あなたにとって「ベトナム」という言葉はどのような意味を持っていますか？私にとって、ベトナムという言葉は血と心の中に流れています。私はフランスに住んでいますが、両親、兄弟、親戚、そして夫はベトナム系なので、ベトナムは私の日常生活の中に常に存在していると言えるでしょう。私は生涯、家族に感謝しています。

ステファニー・ドゥ氏は、フランス国民議会（任期2017～2022年）に選出された初のアジア系女性議員です。実に印象的で感動的なストーリーですね。なぜ政治に参加しようと思ったのですか？ - 私が属するアジア系移民コミュニティは、フランスの政治にほとんど関わっていません。人々はエンジニア、医師、貿易商になるために勉強していることが多いです。多くの人にとって、政治は複雑な世界であり、多くの懸念を引き起こす可能性があります。ベトナム系移民の私にとって、6,800万人のフランス国民の国会議員になることは、不可能に思える話です。私は民間企業でキャリアをスタートし、毎年昇進してきました。国際コンサルティンググループであるマザールで働いていた頃は、レベル3の管理職に任命され、グループで働き続けていたらシニアマネージャーになっていたでしょう。しかし、公務員になることを決意し、経済・財務・産業・デジタル省に入省し、プロジェクトマネージャーとして働くことにしました。この決断の理由は、常に挑戦することが好きだったからです。居心地の良い場所に留まることはできません。常に新しい挑戦に立ち向かう必要があります。経済財務省で働いたことで、政界との繋がりを築き、政治についてより深く理解することができました。当時は、エマニュエル・マクロン氏がまだフランス大統領に選出される前、政府の閣僚を務めていました。2016年、彼は「前進（En Marche）」運動を立ち上げました。フランスでは、マクロン氏の大臣としての活躍が盛んに話題になりました。彼が大臣を辞任し、この運動を立ち上げた時、私は「彼がフランスのために何ができるのか、見てみよう」と思いました。

そこで私はマクロン氏が議長を務める会議に出席し、彼のフランス構想の発表を聞きました。その構想に私はたちまち魅了されました。彼の発表は、まさに私の考えと一致していました。「市民一人ひとりの声に耳を傾け、原因を分析し、提起された問題に対する解決策を提案する」。私の仕事であるコンサルタントは、耳を傾け、解決策を提案することです。これが政治なら、私にもできる。私は運動のボランティアとして登録し、エマニュエル・マクロン氏にセーヌ＝エ＝マルヌ州を監視するコンサルタントに抜擢されました。フランスと運動への情熱から、私は非常に積極的に活動するようになり、最初は週に2時間だけのボランティア活動を考えていましたが、やがて毎晩や週末にこの仕事に追われるようになりました。2017年5月にエマニュエル・マクロン氏がフランス大統領に選出された頃は、ちょうどフランス議会選挙が迫っていました。正直なところ、立候補するとは思っていませんでした。しかし、活動家たちは私に、自分の所属する州（セーヌ＝エ＝マルヌム県。そこで私は「前進」運動のスーパーバイザー・コンサルタントを務めていました）から立候補するよう勧めてくれました。1年間共に運動を共にしてきた同僚たちと連帯し、私は他の二人の女性候補者と戦うことを決意しました。一人は元大臣、もう一人は弁護士でした。当時、私はまだ38歳で、政界ではほとんど無名でした。謙虚な気持ちで、そして少しの不安さえも感じながら政界入りしました。なぜなら、私以前に同じ道を歩んだアジア人女性がいなかったからです。自分の肖像が大きく描かれ、選挙スローガンと共に街頭に掲げられることにも慣れていませんでした。選挙活動には真剣に取り組んでいましたが、まさか自分が当選して経済財政産業デジタル省の職を辞めることになるなんて思ってもいませんでした。とはいえ、緊張はしませんでした。かつて郊外の住宅街で有権者の方々と会った時のことを覚えています。5月で、桜の木には実が実っていました。私たちは立ち止まって、太陽の下でその場で実を摘み、味見をしました。皆が楽しく笑い、冗談を言い合っていました。ついに運命が私を国会議事堂へと導き、新たな人生が始まりました。

フランス国民議会で5年間務めた中で、アジア系初の女性国会議員として、どのような足跡を残しましたか？ - 国会議員の役割は、政府の活動を統制し、法律を起草し、文書を修正し、法案を可決することです。在任期間中、私は400件近くの提案を行い、10件以上の法律が（ステファニー・ドの名で）可決されました。振り返ってみると、膨大な量の仕事をこなすために戦士のように働き、それがフランスの発展に貢献すると信じています。もちろん、他の国会議員に私を支持してもらうために多くの時間を費やすこともありました。私はほぼ休みなく、週中休みなく働きました。私のスケジュールは、国民議会で3日間、地方で2日間、そして週末に仕事をするというものでした。地方では有権者と面会し、路上で出会ったホームレスの人々を含め、一人ひとりの意見に耳を傾けました。有権者の声に基づいて、地域社会を支援し、法律を策定するための活動を開始しました。さらに、住宅予算について経済委員会に報告し、この分野の主要人物からヒアリングを行いました。任期中は、職業訓練と職業訓練の改革推進に尽力し、その結果、失業率は毎年低下しました。また、企業支援、世帯の購買力向上、困難な状況にある市民や高齢者の支援、男女平等の推進、女性の発展のための活動も行いました。気候変動や青少年問題にも注力しました。さらに、政治活動のための信託に関する法律の初版作成にも参加しました。これはまさに革命でした。国会議員が自由に使用できる国庫補助金であった国会予備予算を廃止する投票を行いました。この法律により、支出されたすべての費用が明細に記録され、国会議員の個人的または家族的な目的に使用することが禁止されました。

国会議員に就任したことで、フランス・ベトナム友好協会会長として、両国関係発展の懸け橋として積極的に貢献できることに、新たな喜びと誇りを感じています。2017年から2022年にかけて、ベトナムの首脳がフランスを訪問し、またフランスの首脳がベトナムを訪問した際には、公式行事に数多く参加し、最も重要な歓迎式典にも出席する機会に恵まれました。この時期は、フランス国会におけるフランス・ベトナム友好協会が、一連の活動・交流プログラムを通じて非常に活発に活動していた時期と言えるでしょう。最も重要な節目は、新型コロナウイルス感染症のパンデミックが発生した際、私はフランス大統領にベトナムへのワクチン提供を積極的に要請したことです。この要請は実現し、ワクチンが世界的に非常に貴重で不足していた時期に、60万回分のワクチンがベトナムに届けられました。国会議員の仕事は決して容易ではありません。国会議員に就任した当時、私はアジア系であるという理由で命の危険にさらされました。特に、公衆衛生危機の時期を忘れることはできません。当時、私は多くの反対意見にもかかわらず、新型コロナウイルス感染症ワクチンの義務化に尽力しました。ワクチンに反対する人たちは、私が直面した困難を経験していないかもしれません。かつて、危篤状態の母を救急外来に連れて行ったことがあります。母を失うかもしれないと思いましたが、この出来事を通して、ワクチン接種という解決策こそが正しいと確信するようになりました。アジア系女性としてフランスの有権者の支持を得る秘訣は何でしょうか？それは、「常に自分らしくいること」です！常に最大限の努力を払って責任を果たそうと努めています。回顧録の出版にあたり、エマニュエル・マクロン大統領に序文を書いていただき、大変光栄に思います。大統領は「ステファニー・ドゥは、その粘り強さ、成功への意欲、そして他者への献身によってこの地位に就きました。彼女はフランスが与えてくれたあらゆる機会を捉え、フランスに百倍の恩返しをしました」と記してくださいました。マクロン大統領はまた、「5年間（2017年から2022年）、彼女は職務を怠ることなく、フランス・ベトナム友好協会会長（フランス国会）として母国との関係強化に尽力し、また国会議員として常に最前線で活動し、新型コロナウイルス感染症との闘いにおいてフランス国民の保護に尽力してきました」と記しています。フランス大統領の発言を引用して、私の回答に代えたいと思います。今後、ベトナムとフランスの協力を促進できる分野は何でしょうか？両国は長年にわたり持続的な関係を築いており、経済、文化、教育、科学技術など、あらゆる分野において協力を促進する可能性を秘めています。ベトナムと欧州連合（EU）間の自由貿易協定（FTA）の完全実施は、EUとベトナム、そして特にフランスとベトナム間の貿易と市場アクセスの促進、知的財産権の保護を継続的に促進するでしょう。個人的には、両国の架け橋となり、できる限りのことをしたいと考えています。

今後の計画について教えてください。 - 現在、私は経済・財務・産業・デジタル省に勤務する傍ら、フランスとベトナムで様々な分野でコンサルティングとサポートを提供するコンサルティング会社TSTコンサルティングにも参画しています。政治への情熱をこれからも追求し、国民とフランスの利益のためにアイデアや活動を実行するために国会議員に立候補します。まだやるべきことはたくさんあります。

今日のベトナムの若者の多くは、ステファニー・ドゥさんのようにグローバルな社会の一員となり、成功したいと考えています。彼らに何かアドバイスはありますか？知識への渇望を持ち、学ぶことを決してやめないでください。私の家庭環境は、常に挑戦し続ける原動力となっています。フランス語が話せなくても、学校を中退して働きに出るのではなく、全力を尽くして学び、克服しようとします。私自身の経験から、家族を助けるためには、諦めずに粘り強く、そしてしっかりと勉強しなければならないと感じています。私は自分の弱い肩に多くのプレッシャーをかけ、常に知識の道以外に道はない、と自分に言い聞かせてきました。ステファニー・ドゥさん、心から感謝します！

コンテンツ: ヴォー・ヴァン・タン

写真：ミン・クアン

ビデオ：ファム・ティエン、ミン・クアン

デザイン：トゥアン・フイ

Dantri.com.vn

出典: https://dantri.com.vn/the-gioi/stephanie-do-tu-nguoi-nhap-cu-tro-thanh-nu-nghi-si-phap-goc-viet-dau-tien-20240825180439331.htm