2024年ザップティン春を記念した知識人、科学者、芸術家、作家との会合におけるヴォー・ヴァン・トゥオン大統領の演説

親愛なる指導者、党、国家、ベトナム祖国戦線の元指導者の皆様、親愛なる知識人、科学者、芸術家の皆様、親愛なる同志の皆様!

今日、千年の文化、千年の山河の魂が宿る地、民族の文化の真髄が集まり広がる地である首都ハノイで、私と党、国家、ベトナム祖国戦線の指導者たちは、党と国の再興を祝う「ザップティン2024」の春の雰囲気の中で、知識人代表、科学者、芸術家と会えることを嬉しく、興奮しています。

私は党と国家の指導者を代表し、知識人、科学者、芸術家に対する尊敬と愛情を込めて、代表者と同志たちに温かい敬意と祝福を送りたいと思います。

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領をはじめとする党・国家指導者らが会議の議長を務めた。写真：VNA

親愛なる代表者および同志の皆様！

私は事前に読んでおき、今日、熱心で責任感があり愛国心あふれる意見を注意深く聞き、党の指導と代表者たちの貴重な提案に信頼を表明し、党と国家が引き続き我が国を指導し、革新と持続的発展を促していくことを望んでいます。

2023年は、第13回党大会決議を実行する上で極めて重要な年ですが、世界情勢が不安定で複雑、予測不可能となり、不確実性が高まり、紛争が長期化し、異常気象や自然災害が激化し、世界経済の回復が遅れ、各国に悪影響を及ぼしている非常に困難な年です。

こうした状況の中で、グエン・フー・チョン書記長率いる党の正しく賢明な指導の下、全党、全人民、全軍が団結して困難を乗り越え、各分野において多くの重要かつ全面的な成果を際立った形で達成した。マクロ経済は基本的に安定し、インフレは抑制され、主要な均衡が確保され、政治と社会は安定し、国防と安全保障は強化・向上し、文化、労働、雇用、社会保障、人民生活の各分野は改善・充実し、政策と法律は絶えず改善され、党内と社会における民主的な雰囲気はますます促進され、党と政治体制の建設と是正、腐敗の防止と撲滅の活動は引き続き多くの顕著な成果を達成した。

特に、ベトナムは独立、自主、多様化、多国間化、そして各国の友人であり信頼できるパートナーであるという外交政策を掲げ、世界各国、特に大国との関係を絶えず拡大し、その質を高めてきました。国家の発展のために平和で安定した環境を作り上げ、ベトナムの役割、地位、国際的威信を高めるために非常に重要な貢献を果たし、国際社会から信頼され、高く評価されています。

2023 年の成果は、約 40 年にわたる改革プロセスの実施を経て達成されたこの国の偉大で歴史的な成果に加わり、この国が 2024 年およびそれ以降の年を迎えるための前提と好ましい条件を作り出すことになります。

これらの誇るべき成果の中には、様々な分野における知識人、科学者、芸術家たちのチームによる貴重かつ極めて重要な貢献があります。ベトナムの知識人、科学者、芸術家たちが近年ますます力をつけ、ますます積極的に活動し、党と国家の共通の事業にますます大きな貢献を果たしていることを大変嬉しく思います。

知識人、科学者、芸術家チームは活動を通じて人材の質を高め、多くの助言、相談、討論、科学的論拠を提供し、党の方針や政策、国の政策や法律の完成に貢献し、専門的かつ深化した分野で多くの成果を上げ、多くの分野でデジタルトランスフォーメーションを推進し、労働生産性、生産、経営効率を向上させ、特に少数民族地区、山岳地帯、遠隔地、特に困難な地域の人々の生活を改善し、社会保障を保障し、進歩的な知識の普及、教育、政治、経済、文化、社会問題に対する人々の意識向上などに貢献しました。

多くの知識人、科学者、芸術家は、仕事、学問、研究、創造において模範的な存在であり、国民と国家に身を捧げ、地域レベルや世界レベルにまで上り詰め、国際的に名誉を受け、大衆から愛され、称賛されています。

私は党と国家の指導者を代表して、国民の知恵と努力を注ぎ、人民と祖国への愛をもってたゆまぬ努力を続け、常に党、国家、人民に寄り添い、数えきれないほどの困難と試練を乗り越え、「我が国が今日のような基礎、潜在力、地位、そして国際的威信をかつて得たことはない」ように導いてきた、数世代にわたる知識人、科学者、芸術家、そして才能ある国民の皆さんに深い敬意と感謝の意を表したいと思います。

大統領と党・国家指導者、代表団。写真：VNA

親愛なる代表者および同志の皆様！

2024年は特別な意義を持つ年であり、第13回党大会決議の着実な実行を加速し、第14回党大会の準備を開始する年です。豊かで幸福な国を建設し、2030年までに近代的な産業と高い平均所得を備えた発展途上国、2045年までに高所得の先進国となることを目指すという志とビジョンは、2030年の党創立100周年、そして2045年のベトナム民主共和国（現ベトナム社会主義共和国）建国100周年を迎えるにあたり、必ず達成しなければならない崇高な目標です。そのためには、全党、全人民、全軍が党の方針と国家目標を固く信じ、ベトナム文化とベトナム人民の力に自信を持ち、奮闘し、強い決意と揺るぎない意志を持つ必要があります。

国内外の情勢が今後も複雑かつ予測不可能な展開を続けることが予想され、チャンスと課題が絡み合う中で、大志と崇高な目標、そしてその要求は重要な任務を提起し、知識人、科学者、芸術家チームに仕事、研究、創作において大きなインスピレーションを与え、党、国家、人民に寄り添い、あらゆる挑戦と困難を克服し、さらに大きな成果を達成します。

ボー・ヴァン・トゥオン大統領と代表団

親愛なる代表者の皆様、親愛なる同志の皆様！

ベトナム人民には、才能を重んじ、知識人を愛する伝統があります。党と国家は、教育と科学技術を常に国家の最重要政策と位置づけ、文化を社会の精神的基礎と位置づけ、知識人、科学者、芸術家の発展を常に促進し、尊重し、重視し、配慮しています。知識人、科学者、芸術家が力強く全面的に発展し、より多くの知性、才能、創造性を国家建設と発展事業に提供するためのあらゆる条件を整えています。これは、党と国家の思想、認識、そして行動に一貫して反映されています。各革命期において、いかに困難な状況にあっても、党は常に知識人、科学技術、教育と訓練、文学芸術について時間をかけて議論し、決定を下してきました。

親愛なる代表者および同志の皆様！

繁栄した国の発展の歴史は、国の強さは地表や海の資源ではなく、知性と尊厳を備えた人々にあるという真理を明らかにしてきました。ベトナムにおいては、知識人、科学者、芸術家、特に才能豊かな人々、すなわち「国家の活力」であり、大志に満ち、果敢に考え、果敢に行動し、革新と創造に取り組み、祖国と国民への愛を胸に、革新の火を灯し、発展の基盤を築き、潜在力を切り開き、突破口を開き、それぞれの時代における困難と課題を乗り越えるべく、先駆的で重要な役割を果たしてきた人々がいます。

祖国建設と祖国防衛事業における知識人、科学者、芸術家の偉大な役割を継続的に構築、発展、促進することは、短期的にも長期的にも極めて重要かつ必要な任務です。そのため、党委員会、党組織、機関、政治体制内の組織は、知識人、科学技術、教育訓練、文化、文学芸術に関する党の決議を引き続き徹底的に把握し、同期して効果的に実行します。知識人、科学者、芸術家の地位、役割、重要性に対する意識を高め、党の政策と方針を積極的に制度化し、知識人、科学者、芸術家が祖国建設と祖国防衛事業において果たす役割と貢献を最大限に促進するための好ましい環境を整備します。

量的にも質的にもますます強大な知識人、科学者、芸術家のチーム、特に、重点分野、重要分野、新しい分野における一流の専門家と科学者のチームを築き、優秀な人材を育成し、国家のために人材を育成し、文学と芸術の才能を培い、愛国心、民族の誇り、志、立ち上がる意志を呼び起こし、身を捧げる覚悟を持ち、知恵と才能を捧げ、民族の文化的価値を保護、保全、促進し、善と善を広め、ますます繁栄する国家、より文明的で進歩的な社会を積極的に構築する。

ヴォー・ヴァン・トゥオン大統領と会議に出席した代表団。写真：VNA

民主主義を推進し、思想の自由と創造の自由を尊重し、責任感と職業倫理を高め、知識人、科学者、芸術家の潜在能力を解き放ち、知性と創造性を育むための最良の条件を整備する。知識人、科学者、芸術家が社会への諮問、監督、批判、評価に参加し、党と国家が迅速かつ適切な決定を下せるよう助言するための効果的なメカニズムを構築し、新たな時代の急速かつ持続可能な発展の要求に応える。当面は、国家改革40年間の研究と総括に参加し、第14回党大会に向けて各級党大会の資料を作成し、祖国統一後のベトナム文学・芸術50年間を総括する。

中央から地方に至るまでの知識人、科学者、芸術家協会、特にベトナム科学技術協会連合、ベトナム文学芸術協会連合、専門協会は、活動内容と方法を引き続き力強く革新し、活動の質を高め、国内外の知識人、科学者、芸術家を奨励、結集、団結させ、真の専門的な作業環境を築き、党、国家と知識人、科学者、芸術家との間の信頼できる強固な架け橋となるよう努めています。

親愛なる代表者および同志の皆様！

国は、祖国への熱烈な愛、人民への深い同情、大きな志を持ち、献身し、国の豊かで活気のある生活の現実に溶け込み、党と国家とともに豊かな人民、強い国、民主主義、公平、文明、社会主義への着実な進歩という目標を実現する旅に同行する知識人、科学者、芸術家を切実に必要としている。

私は、ベトナムの知識人、科学者、芸術家は、国内外を問わず、愛と責任、才能と創造力を持って、それぞれの方法で祖国に貢献できると深く信じています。共に偉大な民族団結の力とベトナム文化と国民の優れた価値観を育み、促進することで、大きな内発的力を創造し、私たちの国をますます発展させ、繁栄させ、幸福にすることができるのです。

早春の会合の暖かく友好的な雰囲気の中で、私はもう一度、代表者全員、叔父、兄弟姉妹の皆様に、新年のご健康と幸福、豊かな創造性、そして高貴なキャリアにおけるさらなる成功をお祈りしたいと思います。

どうもありがとう！