ブイ・ホアイ・ソン准教授：「ホアンキエム湖の文化空間の改修は大胆かつ必要な一歩です」

（CLO）ホアンキエム湖周辺の一部の建物を解体・移転し、文化・娯楽空間の拡張を図る計画は、世論から大きな注目を集めています。こうした転換期を前に、国会文化教育委員会常任委員のブイ・ホアイ・ソン准教授は、ジャーナリスト・世論紙の記者に対し、ハノイの都市開発過程における公共空間計画の重要性について見解を述べました。

Công Luận•27/03/2025

― ホアンキエム湖周辺の多くの建物が、文化・娯楽施設の拡張のために解体・移転され、首都の景観変化につながっています。この決定について、どのようにお考えですか？

ブイ・ホアイ・ソン准教授：これは大胆で、必要かつ希望に満ちた一歩だと思います。ハノイは深い歴史を持つ一方で、都市開発の過程で大きな課題に直面しています。幾重にも重なる文化的記憶が集積する中心エリアであるホアンキエム湖周辺の公共空間の拡張は、適切な方向に進めば、首都に明るい印象を与えるでしょう。

PGSTS ブイ・ホアイ・ソン：ホー・グオムに文化空間を創出することは、必要なステップです。画像1 — 国会文化教育委員会常任委員、ブイ・ホアイ・ソン准教授。写真：quochoi.vn

これは、ハノイにとって、もはや一般的な開発に適さなくなった部分を調整する機会だと私は考えています。以前の建物の中には、経済、行政、商業の拠点として建設されたものもありましたが、次第に、優雅で調和のとれた文化遺産空間との調和を失っていきました。

もちろん、それぞれの建造物は人々にとって特別な思い入れがあるため、解体は容易ではありません。しかし、このトレードオフによって、人々がホアンキエム湖の美しさをより深く楽しめる、真に文化的でくつろぎの空間が生まれるのであれば、それは価値のある変化と言えるでしょう。

しかし、このプロセスにはビジョンがあり、過去を尊重し、現在の声に耳を傾けることが重要です。建築的・文化的価値のある作品は、保存、機能転換、あるいは創造的保存のための計画を慎重に検討する必要があります。

文化空間の拡大は、記憶を消去することを意味するのではなく、むしろそれらの記憶を現代生活のペースにより適した新しい形で継続させる方法を意味するべきです。

- 取り壊し対象となる建物の中で最も注目すべきものの一つはシャークジョーズビルです。この決定についてどう思われますか？

ブイ・ホアイ・ソン准教授：シャークジョーズ・ビルの解体は、住民や観光客の心に様々な感情を呼び起こすでしょう。ここは馴染み深いシンボルであり、何世代にもわたる記憶に刻まれた場所です。この決定をめぐる議論も含めて、皆様の残念な気持ちは十分に理解しています。

しかし、客観的に見ると、シャークジョー・ビルはホアンキエム湖の景観に決して溶け込んでいません。ホアンキエム湖は、本来優雅で、古く、神聖な空間です。90年代に建設された当時、この建物はハノイの新たな発展の象徴でした。しかし、公共空間の拡大と遺産の尊重が最優先事項となっている現在、この建物の存在はもはや適切ではありません。

解体は「記憶を消す」ことではなく、むしろ記憶を別の形で蘇らせる手段だと私は考えています。ホアンキエム湖周辺の空間がより開放的になり、亀の塔が四方八方から見えるようになり、人々が歩いたり、休んだり、交流したりする場所が増えれば、記憶はそこに、より軽やかで、より身近な形で、受け継がれていくでしょう。