功労芸術家グエン・ミン・トラン氏：「もう一度選択できるとしても、私はこれまで歩んできた道を再び歩むでしょう。」

ミン・チャンは、1980年の全国職業演劇祭で金メダルを獲得するきっかけとなった最初の役である演劇「My Ha My」のハ・ミ役から、2024年公開の映画「さまよう老女」のナム夫人役まで、常に騒々しく派手なことを拒み、深遠で力強い芸術家であることを示してきました。

1.功労芸術家グエン・ミン・チャン氏は、ハノイで生まれ育ち、両親は皆無の芸術一家に育ちました。両親が共にエンジニアだったため、「職業に選ばれた」から女優になったと彼女は言います。幼い頃は内気で物静かで、何かを聞かれると首を横に振るばかりで、初めて会った人には「話せない」と思われたほどでした。しかし、少し成長すると、ミン・チャン氏は家族が住むアパートで行われる芸術公演に参加することに喜びを感じるようになりました。「踊ったり歌ったりするのが大好きで、年上の叔父や叔母と一緒によく公演をしていました。いつの間にか、芸術の血が私の中に染み込んでいったのです。後に母は、母方の祖父からその遺伝子を受け継いだのかもしれないと言いました。祖父はフエ出身で、劇団を率いて劇団員たちにオペラを教えていました」と彼女は語りました。おそらく彼女の芸術への愛は大きくなり、家族全員が南部に移り住む間、彼女は一人でハノイに留まり、ハノイ文化芸術高等学校演劇科（現在のハノイ文化芸術大学演劇映画俳優科）で学び、卒業したほどに強くなったのでしょう。

1979年、ハノイ演劇団（現ハノイ演劇劇場）に着任したばかりの女優ミン・チャンは、演出家のドアン・ホアン・ザン氏から、自ら脚本を手掛けた舞台「マイ・ハー・ミー」の主役ハー・ミー役を思いがけず依頼される。もともと内気な少女だった彼女は、社会の偏見を克服し、自分らしく生きるために勇敢に生きる、強く個性的な少女を演じ、女優としてのキャリアに大きな転機をもたらし、ハー・ミー役で今日までその名を「確固たるもの」にしてきた。1980年の国立プロ演劇祭での金メダル受賞は、この若き女優の鮮烈なデビューにふさわしい栄誉であった。この節目を境に、彼女はハノイ演劇劇場の舞台で様々な運命を辿り、代表作として「灰色のベレー帽の少女」「私の心の夜明け」「スペイン最後の夜」「緑の扉の向こうの女」「愛の谷」「ハノイ帰還の日」など、数々の名作に出演した。

1985年、ミン・チャンは演劇「我と我ら」のンガー役で、再び国家専門演劇祭の金メダルを受賞しました。ハノイ演劇劇場の輝かしい「スター」であっただけでなく、南部に移るとすぐにホーチミン市の演劇舞台でも確固たる地位を築きました。「最も神聖なもの」「盗まれた人生」「雷雨」といった人気演劇で名を馳せ、「ナンバーワン女優」として知られるようになりました。

2.映画界において、功労者グエン・ミン・チャンは、その表情豊かな眼差しと表情で、ベトナム映画が質・量ともに目覚ましい発展を遂げた維新期に、たちまち監督たちの注目を集めました。映画『ハーモニアス・リズム・オブ・ライフ』（1981年）でのデビュー以来、現在に至るまで、政治ものから娯楽もの、心理ものからアクションものまで、30本近くの長編映画に出演しています。代表的な作品には、『いつか愛が訪れる』、『鳥が歌う静かな場所』、『ホテイアオイ』、『馬に乗って』、『インサイダーズ』、『F101高原』、『ホアイ・トゥ・ヴィラ』、『金を狩る夜』、『奪われた人生』、『アパートの鍵』、『メ・タオ黄金時代』などがあります。出演作は1980年代から2024年まで幅広く、最新の主演作『さすらいの老女』は、ミン・チャンの粘り強さ、多才さ、そして銀幕における適応力を証明しています。彼女は役を巧みに演じるだけでなく、役柄に「火を灯す」方法を熟知しており、すべてのシーンを通して観客の心に独特の痕跡を残します。

『鳥が静かに歌う場所』は、ミン・チャンがホーチミン市に移住後、初めて出演した作品です。この作品は、彼女と女性監督ヴィエット・リンの良好な関係の始まりでもありました。当時、ヴィエット・リン監督は自身のデビュー作の主演女優を探しており、同僚の紹介で、ほんの短い会話を交わしただけで、ミン・チャンにその役を託しました。この機会を通して、彼女は「様々な役柄、様々な女性の運命を経験することができました。どれもとても気に入りました」と、かつて打ち明けています。

「それぞれの登場人物が、同じではないにしても、多くの大切な感情を残していく。役を終えた後も、彼らのことをとても懐かしく思う」。ミン・チャンという俳優のこの言葉は、彼女が『ノイ・ビン・イェン・チム・チッチ』『チュン・クゥ』に続き、ヴィエット・リン監督と組んだ3作目の映画『メ・タオ栄光の時』での演技を見れば、完全に信じられる。彼女はこの映画で、口がきけないメイドのカム役を演じている。彼女は主人公ではないが、欠かせないキャラクターだ。彼女は口がきけないため、カムのあらゆる心理状態を目、身振り、行動を通して表現しなければならない。彼女は素朴な演技の中に少しの悲しみと悲哀を織り交ぜ、この要求を見事に満たし、カムの哀れな運命を際立たせ、観客に深い印象を残した。

3. 2024年、ミン・チャンは映画『Ba gia di bui（邦題：バ・ジャ・ディ・ブイ）』でカムバックを果たした。悩める母親役で、彼女は再び同僚や友人たちを魅了し、力強い言葉で彼女を魅了した。「キャスティングの依頼は受けませんでした。しかし、撮影開始日が近づいた頃、どういうわけかスタッフは俳優を見つけられず、私のことを思い出してくれたんです。双方がビデオ通話で話し合い、すぐに脚本が送られてきて、私もすぐに承諾しました」と、彼女は『Ba gia di bui（邦題：バ・ジャ・ディ・ブイ）』の運命を、常にシンプルに、そしてキャラクター、そして自分が演じる役柄に最大限の注意を払って語り、穏やかな口調で語った。

功労芸術家グエン・ミン・チャンは、ハノイからサイゴン、ドイツ、そして現在のシンガポールへと、人生の幾多の変化と絶え間ない旅を続けているにもかかわらず、血に染み込んだ職業への愛情によって、芸術家としてのキャリアを決して切れることのない糸のように繋ぎ止めている。シンガポールでは、数々の映画に出演する傍ら、ベトナムへも足を運び、南北双方の映画プロジェクトに参加している。彼女の素晴らしい役柄と、同僚や観客からの称賛の裏には、彼女の努力の積み重ねがあることを知る者はほとんどいない。それは、死を克服し、病と闘い、痛みと闘いながら、生き続け、貢献し続ける道のりである。日常生活でもスクリーンの上でも、彼女の生きる原動力となっているのは、家族、愛する人、そして俳優としてのキャリアへの深い愛である。

40年ものキャリアを積んだ今でも、彼女は初期の頃の感動を今も忘れません。一つ一つの役柄を大切に記憶に留め、スクリーンで自分の姿を思い出すたびに、ハノイの秋の朝日のように、幾多の思い出が甦ってきます。彼女はキャリアの中で最も輝かしい時期、活力と芸術への情熱に満ちた20代の美しい時代を決して忘れないでしょう。それはまた、生計を立てながら仕事への情熱を保つために多くの仕事をこなさなければならなかった、困難な時期でもありました。彼女は手術から回復したばかりの頃のことを、いつも覚えています。チン・レー・フォン監督は、彼女が回復するまで待って、テレビシリーズ「Chieu Ngang Qua Pho Cu」のフォン役に出演するよう誘うと言ってくれました。この役で、彼女は2016年にベトナム映画協会が授与するカイト賞のテレビドラマ部門最優秀女優賞を受賞しました。こうした優しさに、彼女はこう言いました。「もう一度選べるとしても、私は自分が歩んできた道を歩むでしょう。」

出典: https://hanoimoi.vn/nsut-nguyen-minh-trang-neu-duoc-chon-lai-toi-van-se-di-con-duong-ma-minh-da-tung-di-704981.html